"جئنا" - Translation from Arabic to Spanish

• vinimos
• Venimos
• llegamos
• Hemos venido
• estamos
• nos
• fuimos
• trajimos
• llegado
• acudimos
• concurrimos
• hemos acudido

vinimos a llevarnos a mi hermano Jared a casa, ya está mejor.
جئنا لأخذ اخي من بيت جاريد ان صحته تتحسن كثيرا

Soy Troy McClure, y los dejaré con lo que vinimos a ver:
أنا تروي مكلور، وسأترككم مع ..الذي جئنا كلنا من أجله

vinimos aquí de un sistema solar a punto de autoaniquilarse donde la tecnología había creado armas que amenazaban con destruir la vida.
جئنا إلى هنا من نظام شمسيّ على شَفَا الفناء الذاتي، حيثما التقنية أنتجت أسلحة هددت بتدمير كل حياة الجميع.

Lo que mi hermano y yo Venimos hoy a pedirle, con todo respeto, claro...
الذي جئنا لأجله أنا وأخي اليوم هو أن نطلب منك بكل إحترام

- No lo sabes porque hace casi dos años que no apareces pero cuando las cosas se ponen mal, aquí es donde Venimos.
لن تعرفي هذا لأنكِ كنت غائبة لمعظم الوقت بالسنتين الأخيرتين ،لكن عندما أضحت الأمور بغاية السوء جئنا هنا, لمنزل أمي

llegamos aquí, rompimos la puerta con su casero, y la encontramos inconciente en el piso de la cocina.
جئنا هنا .. كسرنا الباب مع صاحب المنزل و وجدناك فاقدة الوعى على أرض المطبخ

Hemos venido aquí a confirmar la evidente relación que existe entre migración y desarrollo.
وقد جئنا إلى هنا لنؤكد الصلة الواضحة التي توجد بين الهجرة والتنمية.

estamos aquí una vez más para conmemorar el Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud.
لقد جئنا هنا للاحتفال، مرة أخرى، باليوم الدولي للقضاء على الرق.

, ¡habla! vinimos a forjar una alianza, mi maestro no hizo esto.
لقد جئنا من اجل تشكيل تحالف سيدى لم يفعل ذلك

Hey chicos, mis amigas y yo nos cansamos de bailar por lo que vinimos a tener sexo con ustedes
مرحبا يا شباب أنا و صديقاتي تَعبنا من الرقص لذا جئنا إلى هنا لنمارس الجنس معكم

Quiero decir, este planeta no tenia un Stargate hasta que nosotros vinimos.
هذا الكوكب ليس فيه بوابة نجوم حتى جئنا إلى هنا

No, vinimos aquí porque queríamos ayudarte a preparar el almuerzo o limpiar tu casa.
كلا، لقد جئنا هنا ،أردنا مساعدتكِ، لتحضير غداء لكِ أو تنظيف منزلكِ

No queremos que nadie salga lastimado. Así es que sólo tomaremos lo que vinimos a buscar, y nos iremos de aquí.
نحن لا نريد أن يؤذى أحد ، لذا سوف نأخذ فقط ما جئنا لأجله ، وسنذهب لحال سبيلنا

Espero que este Ud. bien Hilal Hanim vinimos a hablar con Battal Bey.
أتمنى أن تكون بخير هلال هانم. لقد جئنا لمعرفة بطال بك.

llegado este punto, sería justo echar un momento la vista atrás para ver de dónde Venimos.
وبعد بلوغي هذه المرحلة من الكلام، يقتضيني الإنصاف حصراً أن ألقي نظرة لبرهة تبيـن من أين جئنا.

Por eso Venimos, para aclararlo. No tenía derecho a arrestarnos.
لهذا جئنا هنا مباشرة ، وليس من حقه اعتقالنا

Venimos a este mundo con el conocimiento cierto de que un día lo dejaremos y con el deseo de que nuestro paso deje buena semilla.
جئنا لهذه الأرض بمعرفة محددة أننا سنتركها ذات يوم لمكان أفضل أو أسوأ مما كنا هنا

Bueno, no llegaron sino hasta el fin de semana. Nosotros llegamos el viernes.
هم لم يصلوا قبل نهاية الأسبوع لقد جئنا هنا يوم الجمعة

Esta nueva curiosidad por la vida sobre la Tierra nos llevaría más cerca a la pregunta - ¿cómo llegamos aquí?
وهذا الفضول الناشيء حول الحياة علي الأرض كان يقربنا أكثر من هذا السؤال كيف جئنا إلي هنا؟

Hemos venido a aquí para trabajar, lograr resultados y rechazar maniobras ingeniosas.
لقد جئنا هنا لإنجاز أعمالٍ، وتحقيق نتائج، ونبذ أساليب التلاعب.

Pero, en verdad, amigos míos, estamos aquí para aprender y no para congratularnos.
أجل، معشر الأصدقاء، جئنا إلى هنـا لنتعلم لا لنحتفل.

SOY DANESA. MI AMIGA Y YO fuimos A CALIFORNIA PARA SER ESTRELLAS DE CINE.
اسمي أنغريد,أنا و زميلتي في الغرفة من الدنمارك قد جئنا إلى كاليفورنيا

Realizaron algo de investigación, y trajimos, lo que pensamos puede ser un prototipo perfecto de lo que los estudiantes en el campo están pidiendo,
جئنا فعلوا بعض البحوث ، ومرة أخرى ، ونعتقد أننا نملك النموذج المثالي ماهو الشيئ الذي يتسائل الطلاب عنه في الواقع.

Ahora todos acudimos a esta Asamblea con la convicción cada vez más firme de que no hay alternativa a nuestra Organización.
وقد جئنا كلنا اليوم إلى هذه الجمعية ونحن أكثر إيمانا بأنه لا يوجد بديل لمنظمتنا.

concurrimos a esta Asamblea General con la firme convicción de que la revitalización de este ámbito de representación global es fundamental para que el derecho internacional pueda ser el instrumento de racionalidad que nos permita dirimir los conflictos y enfrentar las amenazas a la paz.
جئنا إلى الجمعية العامة بإيمان راسخ بأن إنعاش هذا المنتدى للتمثيل العالمي أمر أساسي لكي يصبح القانون الدولي أداة العقلانية وهو ما من شأنه تمكيننا من تسوية الصراعات ومكافحة التهديدات للسلم.

hemos acudido aquí en respuesta al llamamiento de los miles de millones de mujeres que han vivido en el mundo y de los miles de millones que vivirán en él.
لقد جئنا هنا استجابة لنداء البلايين من النساء اللائي عشن وملايين النساء اللائي سيعشن.