"جاء من" - Translation from Arabic to Spanish

• vino de
• viene de
• salió de
• vino del
• venido de
• vino desde
• venía de
• venido desde
• provino de
• viene del
• vino por
• vinieron de
• proviene de
• llegó de
• viene desde

Cada horror y destrucción vino de los intentos de convertir a los hombres en robots sin alma ni cerebro.
كل الرعب والدمار جاء من محاولات لإجبار الرجال ليكونوا قطيع من عديموا العقول، عديموا الروح كالألات

Recordemos que el mayor apoyo para la prórroga indefinida vino de los países no alineados.
ولنتذكر بأن جل التأييد لتمديد المعاهدة الى ما لا نهاية قد جاء من البلدان غير المنحازة.

El viejo maricón viene de muy lejos, y no quise darle el portazo.
اللوطي العجوز جاء من مسافة طويلة و لم أرِد أن أردّه

Fue un accidente. Alguien se llevó la luz roja. salió de la nada.
شخصاً ما تجاوز الإشارة الحمراء وصدمنا، جاء من حيث لا ندري

Los demonios entran en nuestro mundo de distintas maneras. Este vino del cielo.
الشياطين تدخل عالمنا بشتي الطرق المختلفة هذا النوع جاء من فوقنا

La autora se lamentó de que las autoridades peruanas hubiesen impedido que la viera su hermano, que había venido de Venezuela para visitarla.
وقد أعربت صاحبة الشكوى عن أسفها لأن السلطات البيروية قد منعت أخاها الذي جاء من فنـزويلا خصيصاً لزيارتها من دخول السجن.

Esto vino desde un servidor encriptado en Buenos Aires. Esto va a llevar un tiempo.
هذا الشيء جاء من سيرفر مشفر في بوينس أيرس هذا سيأخذ بعض الوقت

Estoy seguro de que el ruido vino de por aquí.
أنا متأكد تماماً أن الصوت جاء من هذا الطريق

Así pensé yo... Compañero capitán, él dice que vino de la otra orilla.
انا لم اقصد ذلك سيدي ، ولكنه يقول انه قد جاء من الضفة الاخرى و ..

Colbert vino de Chicago para construirla.
والقتيل كولبيرت قد جاء من شيكاغو لبناء المصنع

vino de París, pero no nació ahí.
جاء من باريس لكنه لم يولد بها ، أعتقد أنه قال000

Si viene de allí, le doy, y si viene de allá... también le doy.
إن جاء من تلك الجهة أصيبه وإن جاء من تلك الجهة أصيبه

Esta taza roja viene de Ruanda, de un niño llamado Fabián.
هذا الكوب الأحمر جاء من راوندا من طفل يدعى فابيان.

No mucho. Quiero decir, él me atacó. Él salió de la nada.
.ليس الكثير، أعني لقد هاجمني .لقد جاء من مكان مجهول

Mi ejemplo favorito de esto es una pregunta que vino del público en el debate republicano anterior a la última elección.
ومثالي المفضل على هذا هو سؤال جاء من مستمعة في مناظرة الجمهوريين قبل الانتخابات الأخيرة.

- El Siletsky real vino desde allí. El traje fue comprado en Londres.
سيلتسكي الحقيقي قد جاء من لندن و بالتالي فان البدلة قد تم شراءها من لندن

venía de un lugar llamado Tierra, exiliado por las criaturas que vivían allí.
جاء من مكان يدعى الأرض. نُفي من المخلوقات التي تعيش هناك.

Esta es la reunión más augusta que jamás hemos tenido, porque muchos de ustedes han venido desde tierras muy lejanas.
إنه اجتماع عظيم لم يسبق له مثيل لأن العديد منكم جاء من أماكن بعيدة.

Así que, cada pedacito de Uds., o al menos la gran mayoría, provino de una de esas explosiones de supernova.
إذن كل جزء منك، أو على الأقل معظمه، جاء من أحد انفجارات المستعرات العظمى.

Esta viene del dióxido de azufre del Monte Pinatubo en 1991. Enfrió la tierra medio grado.
هذا جاء من ثاني أكسيد الكبريت من جبل بيناتوبو في عام 1991. برد الارض بنحو نصف درجة

vino por detrás y empezó a golpearme y yo trataba de cubrirme la cara.
كلا لقد جاء من الخلف وبدأ يضربني كنت أحاول أن أغطي وجهي

Marul, ¿recuerda un equipo de personas que vinieron de la Tierra hace unos dos años?
مارول, هل تتذكر الفريق الذى جاء من الأرض إلى هنا منذ سنتين؟

proviene de la Tierra donde América nunca fue colonizada por los europeos.
لقد جاء من أرض حيث لم تكن أمريكا قد أستُعمرت أبداً على يد الأوروبيين

Ese título en particular me llegó de una firma de investigación de mercado.
هذا الخبر بالتحديد جاء من مركز أبحاث معني بالسوق.

Entonces el hermano, ésa debe de ser la relación, viene desde Grecia para intervenir, lo ven, usan la violencia para obligarle a firmar algunos documentos, que les asegure la fortuna de la chica.
ثم الأخ,وهذه هى علاقته بها جاء من اليونان ليتدخل وعندما رأوه