"جائزة نوبل في" - Translation from Arabic to Spanish

• el Premio Nobel de
• del Premio Nobel de
• y Premio Nobel de
• del Premio Nóbel de
• Premio Nóbel en
• ganador del Premio Nobel

Pero lo que no era posible saber es que él obtuvo el Premio Nobel de Medicina hace apenas tres meses.
لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور.

Y justamente hoy se otorgó el Premio Nobel de Química a dos científicos que trabajaron con fagos y desarrollaron drogas basadas en fagos.
واليوم فقط، جرى الإعلان عن منح جائزة نوبل في الكيمياء للعالميْن اللذيْن اشتغلا على العاثيات وطورا أدوية بناء على ذلك.

La Comisión estuvo copresidida por Sadako Ogata, ex Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados, y Amartya Sen, galardonado con el Premio Nobel de Economía.
ورأس اللجنة ساداكو أوغاتا، مفوضة الأمم المتحدة السامية للاجئين سابقا، وأمارتيا سن الحاصل على جائزة نوبل في الاقتصاد.

Discurso pronunciado por el Profesor Edmund Phelps, ganador del Premio Nobel de 2006 en Ciencias Económicas
خطاب رئيسي يلقيه الأستاذ إدموند فيلبس، الحائز على جائزة نوبل في العلوم الاقتصادية لسنة 2006

El Sr. Seamus Heaney, ganador del Premio Nobel de Lite-ratura, oriundo de Irlanda y uno de los siete Embajadores de Buena Voluntad de la Conferencia, informó a sus colegas acerca de ésta en el acto especial mencionado.
وأثناء ذلك الاحتفال الخاص، قام السيد شيموس هيني، الأديب الايرلندي الحائز على جائزة نوبل في الآداب وأحد رسل الخير السبعة المعينين للمؤتمر، باطلاع زملائه على عملية المؤتمر العالمي.

Dra. Nadine Gordimer (Sudáfrica), escritora y Premio Nobel de Literatura;
نادين غورديمر (جنوب أفريقيا) مؤلفة، وحائزة جائزة نوبل في الأدب؛

Sr. Joseph Stiglitz, Profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad de Columbia, y receptor del Premio Nóbel de Economía en 2001
البروفيسور جوزيف ستيغليتز، أستاذ الشؤون الدولية بجامعة كولومبيا والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 2001

Recibió el Premio Nóbel en Medicina y Fisiología y numerosos títulos honorarios.
وهي حاصلة على جائزة نوبل في الطب/علم وظائف اﻷعضاء وعلى العديد من الدرجات الفخرية.

Hace unos meses se otorgó el Premio Nobel de física a dos equipos de astrónomos por un descubrimiento catalogado como una de las observaciones astronómicas más importantes de la historia.
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

El inventor de esta técnica de copiado de ADN fue galardonado con el Premio Nobel de Química en 1993.
مخترع هذه التقنية لنسخ الحمض النووي حصل على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1993.

Casi le dan el Premio Nobel de física.
كانوا على بعد إنش من جائزة نوبل في الفيزياء

El 10 de diciembre de 2013, el Premio Nobel de Física fue entregado a François Englert y Peter Higgs
في 10 ديسمبر 2013 تم منح جائزة نوبل في الفيزياء لفرانسوا إنجليرت وبيتر هيجز

Eh, yo he ganado el Premio Nobel de fisiología.
مهلاً، لقد ربحت جائزة نوبل في علم وظائف الأعضاء.

Bertrand Russell, el distinguido matemático y filósofo, recibió el año pasado el Premio Nobel de Literatura.
بيرتراند روسيل الشهير عالم الرياضيات والفيلسوف الذي حصل في العام الماضي على جائزة نوبل في الأدب

La concesión del Premio Nobel de la Paz de 2005 al OIEA y a su Director General fue un reconocimiento merecido de las importantes contribuciones del Organismo a la paz, la seguridad y el desarrollo internacionales.
وكان منح جائزة نوبل في السلام لعام 2005 للوكالة ومديرها العام تقديراً مستحقاً لإسهامات الوكالة المهمة في السلم والأمن والتنمية الدولية.

Ganador del Premio Nobel de física, el profesor John Frink.
حائز جائزة نوبل في الفيزياء " البروفيسور " جون فرينك

La labor del Profesor Amartya Sen, ganador del Premio Nobel de Economía de 1998, contribuyó a producir un cambio paradigmático decisivo hacia un concepto pluridimensional de la pobreza y el desarrollo.
18 - وقد ساهم عمل الأستاذ أمرتياسن، الحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 1998، في إحداث تحول هام في المعايير نحو مفهوم للفقر والتنمية متعدد الأبعاد.

El viernes 29 de octubre de 2004, de las 10.00 a las 12.00 horas, en la Sala 4, el Sr. Amartya Sen, Lamont University Professor de la Universidad de Harvard y Premio Nobel de Economía de 1998, disertará sobre el tema “Forjar la coherencia para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la globalización”.
كلمة رئيسية يلقي السيد أمارتيا سين، الأستاذ بجامعة هارفرد والحاصل على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 1998، كلمة رئيسية حول موضوع " تحقيق التماسك لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في سياق العولمة " ، يوم الجمعة، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/12، في غرفة الاجتماعات 4.

513. Hicieron uso de la palabra en la ceremonia de inauguración Najib Mahfouz, gran figura literaria y Premio Nobel de Literatura, el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, el Canciller de Alemania, el Alcalde de Frankfurt y el Presidente de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt.
وأُلْقِيَت في حفل الافتتاح كلمات للأديب الكبير نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل في الآداب، والأمين العام لجامعة الدول العربية، والمستشار الألماني، وعمدة مدينة فرانكفورت، ورئيس معرض فرانكفورت الدولي للكتاب.

El lunes 8 de octubre de 2007, de las 10.15 a las 11.30 horas, en la Sala 2, pronunciará un discurso de apertura el Profesor Edmund Phelps, del Departamento de Economía de la Universidad de Columbia y Premio Nobel de Economía de 2006.
سيلقى البروفسور إدموند فيلبس، من شعبة الاقتصاد في جامعة كولومبيا والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 2006، كلمة رئيسية يوم الاثنين، 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007، من الساعة 15/10 إلى الساعة 30/11 في غرفة الاجتماعات 2.

En Cambridge estudié con el ganador del Premio Nóbel de economía y hasta ella diría que 10 es demasiado.
لقد كنت من المشرحين للحصول على جائزة نوبل في علوم الاقتصاد من جامعة كامبردج واعتقد ان المبلغ الذى ذكرتيه هو غالي جدا

Realiza una exposición el orador invitado, Sr. Joseph Stiglitz, Profesor de Relaciones Internacionales de la Universidad de Columbia y ganador del Premio Nóbel de Economía en 2001.
وقدم عرضا الضيف المتكلم، البروفيسور جوزيف ستيغليتز، أستاذ الشؤون الدولية بجامعة كولومبيا والحائز على جائزة نوبل في الاقتصاد لعام 2001.