Discover our services in

    "جافنا" - Translation from Arabic to Spanish

    • Jaffna
        
    Después de efectuarse la prueba de DNA, volvieron a su residencia en Jaffna y se hallaban en libertad. UN وبعد اجراء هذا الفحص، أُعيد هؤلاء الأشخاص إلى محل اقامتهم في جافنا حيث يتمتعون بحريتهم.
    Además, las escuelas próximas a campamentos militares de Jaffna tienen la obligación de presentar diariamente listas de asistencia de todos los alumnos. UN بالإضافة إلى ذلك، تُجبر المدارس الموجودة بالقرب من معسكرات للجيش في جافنا على تقديم قوائم الحضور اليومية لجميع الطلاب.
    La gran mayoría de los casos ocurrieron en Colombo, aunque se registraron numerosos casos de desapariciones en Jaffna, Vavuniya y Wellawatta. UN ووقعت الغالبية العظمى من الحالات في كولومبو، وإن كانت هناك حالات اختفاء عدة حصلت في جافنا وفافونيا وويلاواتا.
    Esta medida también estaba destinada a facilitar el traslado de peregrinos desde Jaffna hasta Colombo durante la visita de Su Santidad el Papa. UN واستهدف هذا التدبير كذلك إلى تسهيل سفر الحجاج من جافنا إلى كولومبو أثناء زيارة قداسة البابا.
    Vivía con su familia en la provincia septentrional de Jaffna. UN وكان يعيش مع أسرته في مقاطعة جافنا الشمالية.
    En cuanto a Jaffna, la Comisión tropezó con algunos problemas para abrir una oficina allí por dificultades para la contratación de personal. UN أما في جافنا فقد واجهت اللجنة بعض الصعوبات في افتتاح مكاتب لها بسبب تعذر العثور على موظفين.
    El centro geográfico de las actividades de asistencia se está desplazando cada vez más a la península de Jaffna. UN ويتزايد تحويل اتجاه التركيز الجغرافي لأنشطة المساعدة نحو شبه جزيرة جافنا.
    Además, el ACNUR seguirá facilitando la reintegración de los repatriados en el lugar de origen o en zonas de reasentamiento, en especial en la península de Jaffna, en el distrito meridional de Vavuniya y en Mannar. UN وبالإضافة إلى ذلك، ستواصل المفوضية المساعدة على تيسير إعادة إدماج العائدين في مناطق إقامتهم الأصلية أو في مناطق إعادة التوطين، لا سيما في شبه جزيرة جافنا ومقاطعة زافونيا الجنوبية ومنار.
    Fondo Fiduciario de Suecia de asistencia sanitaria a Jaffna en Sri Lanka UN الصندوق الاستئماني السويدي لتقديــم المساعدة الصحيـــة لمنطقة جافنا في سري لانكا
    El centro geográfico de las actividades de asistencia se está desplazando cada vez más a la península de Jaffna. UN ويتزايد تحويل اتجاه التركيز الجغرافي لأنشطة المساعدة نحو شبه جزيرة جافنا.
    La oficina de las fuerzas de seguridad en Jaffna negó las alegaciones de violación formuladas contra los soldados. UN وأنكر مكتب قوات الأمن في جافنا الادعاءات بالاغتصاب التي وجهت ضد العاملين في الجيش.
    Según se informó fue asesinado por agresores no identificados que le dispararon a través de una ventana de su hogar en Jaffna. UN ويقال إنه قتل على يد معتدين مجهولي الهوية رموه بالرصاص عبر نافذة بيته في جافنا.
    Se enteró entonces de que los LTTE habían detenido en Jaffna a su padre y luego lo habían matado. UN ويدعي أنه أُعلم، فيما بعد، باحتجاز والده في جافنا من قبل حركة نمور تحرير تاميل إيلام وتم قتله.
    Las desapariciones denunciadas tuvieron lugar fundamentalmente en el norte y el este de Sri Lanka, sobre todo en el distrito de Jaffna. UN ووقعت حالات الاختفاء المبلغ عنها أساساً في شمال سري لانكا وشرقها، وكان أغلبها في مقاطعة جافنا.
    Dos casos se referían a colegas de trabajo del Grupo de Desminado de Dinamarca en Jaffna. UN وتتعلق حالتان بعاملين مساعدين تابعين للمجموعة الدانمركية المعنية بإزالة الألغام في جافنا.
    Es lo que ocurre en el caso de los musulmanes del norte en las localidades de Jaffna y Puttalam. UN ويصدق ذلك على مسلمي الشمال في بلدتي جافنا وبوتالام.
    Once casos ocurrieron en Jaffna y 19 en Colombo. UN ووقعت 11 حالة في جافنا و19 حالة في كولومبو.
    En Jaffna y Puttalam hay musulmanes del norte que llevan 17 años en situación de desplazamiento interno. UN وفي جافنا وبوتالام، يتعرض مسلمون من الجنوب إلى حالة التشرد الداخلي منذ أكثر من 17 عاماً.
    Ordenanza Nº 1 de 1911, relativa a los derechos matrimoniales y sucesiones de Jaffna: UN قانون جافنا للحقوق الخاصة بالزواج وبالإرث رقم 1 لعام 1911:
    Otros casos se refieren a hombres que desaparecieron en Jaffna. UN وتتعلق حالات أخرى برجال اختفوا في جافنا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more