"جاليليو" - Translation from Arabic to Spanish

• Galileo
• Galilei

Y empiezo con Galileo que utilizó el primer telescopio del mundo para observar la Luna.
وسوف أبدأ مع جاليليو والذي استخدم التلسكوب الاول من اجل النظر الى القمر

Que Galileo, un profesor de matemáticas, puliera sus propias lentes, tiene un gran significado.
حقيقة أن يقوم العالم جاليليو بصناعة وتجهيز عدسته بنفسه لها دلالة حقيقية

Galileo se había convencido de que el sol era el centro del cosmos.
لقد أصبح جاليليو على قناعة تامة بأن الشمس هي مركز الكون

La historia de Galileo a menudo se cuenta como un héroe científico que se enfrentó a la Iglesia reaccionaria sobre el tema del universo heliocéntrico.
يقال دوما عن جاليليو أنه كان من أبطال العلم وأن النكسة التي تعرض لها نتيجة قوله أن الشمس هي مركز الكون

La Comisión se propone reconsiderar la cuestión a la luz de los acontecimientos que se produzcan en el programa de modernización de la infraestructura y en la aplicación de los proyectos Galileo.
وتعتزم اللجنة إعادة النظر في هذه المسألة في ضوء التطورات التي تستجد في مشروعي برنامج التحديث وتنفيذ نظام جاليليو.

El sistema Galileo será de utilidad a las dependencias que llevan sus propios libros en la tramitación de los casos de la Junta de Fiscalización de Bienes.
وسيساعد نظام جاليليو وحدات الحسابات الذاتية في تجهيز إجراءات الحالات الخاصة بمجلس حصر الممتلكات.

Pero lo que Galileo vio fue un mundo rocoso y árido que expresó a través de su pintura a la acuarela.
ولكن ما رآه جاليليو هو عالم صخري قاحل والذي عبر عنه بواسطة رسومات بالألوان المائية

Y no fue hasta que Galileo lo hizo que un adulto pensó como un niño. Sólo hace 400 años.
ولم يكن حتى قام جاليليو بها في الواقع أن فكر شخص راشد كالأطفال. مجرد أنه كان قبل ٤٠٠ سنة.

A propósito, Galileo, hizo esto de una forma muy astuta haciendo correr una pelota hacia atrás por las cuerdas de su laúd.
قام جاليليو بذلك، بالمناسبة، بذكاء وذلك بدحرجة كرة إلي الخلف على أوتار العود.

Galileo visitó el sistema de Júpiter en 1996 e hizo observaciones fabulosas de Europa.
زار مسبار جاليليو كوكب المشتري في عام 1996 وقدّم ملاحظات رائعة لقمر يوروبا.

Como el autor de esta ecuación, como Newton, o como Galileo.
مثل كاتب هذه المعادلة مثل نيوتن فلنقل جاليليو الخاص بك.

Este es uno de los primeros telescopios aquel con el que Galileo miró en 1609.
هذا أحد أول التلسكوبات التلسكوب الذي نظر جاليليو من خلاله عام 1609

La Ley de Galileo de los cuerpos libres, calcula el tiempo que tarda un cuerpo en una caída libre.
قانون جاليليو لسقوط الأجسام يحسب الوقت الذى يسقط فيه جسم لمسافة معينة فى سقوط حر

Así, si atrapaban a cualquier científico con una copia podrían arrojarlo al agua y la herejía de Galileo se disolvería y desaparecería.
لان اي عالم كان يضبط معه نسخه كان يلقى به فى الماء ومعه كتاب جاليليو ليذوب ويختفى

La Italia renacentista era el lugar perfecto para un hombre en rápido ascenso, como Galileo Galilei.
ايطاليا في عصر النهضة كانت المكان المناسب لرجل على المحك مثل جاليليو جاليلي

Galileo debía presentar al Dogo un catalejo en perfecto funcionamiento antes de que lo hiciera el extranjero.
كان على جاليليو صنع نظارة لتقديمها للكبار قبل أن يفعلها أحد الغرباء

En el otoño de 1609, el mismo Galileo comenzó a amolar y pulir lentes.
في خريف عام 1609 قام جاليليو بنفسه بتجهيز وتلميع العدسات

Puede sorprender que un matemático como Galileo deseara ensuciarse así las manos.
قد يبدوا من الغريب أن عالم رياضيات مثل جاليليو يرغب في تلويث يديه بهذا الشكل

Tengo mi telescopio de Galileo, que aumenta unas 6 veces.
معي تليسكوب جاليليو الذي يكبر ستة مرات تقريبا

Porque las lentes han sido analizadas y estudiadas, y reproducen las misma propiedades de las que utilizó Galileo.
نعم لأن العدسات تم تحليلها و دراستها وصناعتها بنفس خصائص منظار جاليليو