"جامه" - Translation from Arabic to Spanish

• Jammeh

El Sr. Jammeh rindió homenaje a la sobresaliente labor del Sr. Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, y del Sr. Töpfer, que se jubilarían en 2006.
وأشاد السيد جامه كذلك بالأعمال المرموقة التي اضطلع بها السيد كوفي أنان الأمين العام للأمم المتحدة والسيد توبفر اللذان سيتقاعدان خلال عام 2006.

Aprovecho esta oportunidad para transmitir el agradecimiento y la apreciación del Excmo. Sr. Al Hadji Yahya A. J .J. Jammeh a las numerosas delegaciones que le han expresado sus felicitaciones y votos de aliento por su rotunda victoria en las elecciones.
واسمحوا لي أن أنتهز هذه الفرصة لأنقل شكر وتقدير فخامة الحاج يحيى جامه للوفود العديدة التي أعربت له عن ثنائها وأفضل تمنياتها على فوزه الباهر في الانتخابات.

El 22 de julio de este año, el Gobierno de Gambia fue destituido pacíficamente y reemplazado por el Consejo Gobernante Provisional de las Fuerzas Armadas bajo la conducción de Su Excelencia el Teniente Yahya A. J. J. Jammeh.
في يوم ٢٢ تموز/يوليه من هذا العام حدثت إطاحة سلمية بالحكومة في غامبيا حيث حل محلها المجلس الحاكم المؤقت للقوات المسلحة تحت قيادة فخامة الملازم يحيى جامه.

Estos comentarios sobre Gambia demuestran ignorancia de los detalles completos y reales que tienen que ver con el cambio de gobierno y con el actual trabajo encomiable y excelente que viene realizando Su Excelencia el Capitán Yahya A. J. J. Jammeh, Presidente del Consejo Gubernamental Provisional de las Fuerzas Armadas y Jefe de Estado de Gambia, desde que llevara a cabo un golpe de estado incruento hace casi 15 meses.
فهذه التعليقات السلبية عن غامبيا تنم عن الجهل بالتفاصيل الكاملة والفعلية المتعلقة بتغيير الحكومة، وبالعمل الجدير بالثناء الممتاز الذي يقوم به سعادة النقيب يحيى أ. ج. جامه رئيس المجلس الحاكم المؤقت للقوات المسلحة ورئيس دولة غامبيا، منذ توليه زمام الحكم في انقلاب غير دموي قبل ١٥ شهرا تقريبا.

El Presidente Jammeh (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo deseo felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones.
الرئيس جامه (تكلم بالانكليزية): أود يا سيدي أن أهنئكم بتوليكم رئاسة الجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Además, pronunciaron discursos de apertura ante el Consejo/Foro el Sr. Moritz Leuenberger, Presidente de la Confederación Suiza, y el Sr. Yahya Jammeh, Presidente de Gambia.
وبالإضافة إلى ذلك وجه كل من السيد موريتز لويبرغر رئيس الاتحاد السويسري والسيد يحي جامه رئيس جمهورية غامبيا خطابين رئيسيين إلى المجلس/المنتدى.

El Presidente de Gambia, Sr. Al Hadji Yahya Jammeh, tuvo el honor de rendirle homenaje durante la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana celebrada en Banjul en julio.
والرئيس الدكتور الحاج يحيى جامه كان له الشرف بأن يحييه أثناء مؤتمر قمة رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي، الذي انعقد في بانجول في تموز/يوليه الماضي.

El Presidente Jammeh (habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, permítame felicitarlo por su elección unánime a la Presidencia de la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.
الرئيس جامه )تكلم بالانكليزية(: اسمحوا لي في البداية أن أهنئكم، سيادة الرئيس، علـــى انتخابكم باﻹجماع لرئاسة الدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة.

El Presidente Jammeh (habla en inglés): Sr. Presidente: Para comenzar, quisiera felicitarlo por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones.
الرئيس جامه (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي، سيدي، أن أستهل بياني بتهنئتكم على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الستين.

En su discurso inaugural, el Sr. Jammeh afirmó que el noveno período extraordinario de sesiones tenía lugar en un momento decisivo en la historia de la humanidad.
12 - أكد السيد جامه في خطابه الرئيسي أن الدورة الاستثنائية التاسعة تعقد في لحظة فاصلة في تاريخ البشرية، وقال إن المجتمع الدولي قد وافق على مدار السنوات الأخيرة، على أهداف طموحة للحد من الفقر وتحقيق التنمية.

El Presidente Jammeh (habla en inglés): En primer lugar, deseo dar las gracias a Dios Todopoderoso por brindarnos esta nueva oportunidad de celebrar una reunión de dirigentes mundiales.
الرئيس جامه (تكلم بالإنكليزية): في البدء، أحمد الله سبحانه وتعالى على الفرصة التي أتاحها لقادة العالم ليجتمعوا مرة أخرى.

Sr. Mbowe (Gambia) (habla en inglés): Ante todo, quisiera transmitir las disculpas del Presidente Alhaji Yahya A.J.J. Jammeh por no haber podido asistir a esta Reunión de Alto Nivel, debido a otros cometidos nacionales apremiantes.
السيد مبوه (غامبيا) (تكلم بالانكليزية): بادئ ذي بدء، اسمحوا لي بتقديم اعتذار الرئيس الحاج يحيى أ. ج. ج جامه عن عدم تمكنه من حضور هذه الجلسة الرفيعة المستوى بالنظر إلى انشغاله بأداء واجبات وطنية ملحة أخرى.