"جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Translation from Arabic to Spanish

• por el Consejo Económico y Social
• cargo del Consejo Económico y Social
• DEL CONSEJO ECONÓMICO Y SOCIAL
• parte del Consejo Económico y Social
• con el Consejo Económico y Social
• POR EL CONSEJO ECONÓMICO Y
• Consejo ECONOMICO Y SOCIAL
• MEDIDAS POR EL CONSEJO ECONÓMICO
• que el Consejo Económico y Social
• al Consejo Económico y Social para

I. ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE DECISIONES por el Consejo Económico y Social O QUE SE HAN SEÑALADO A SU
المسائل التي تتطلب إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوجه انتباهه إليها

I. CUESTIONES QUE REQUIERE LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN
مسائل تتطلب اتخاذ اجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو أن يوجه انتباهه إليها

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN
مسائل تتطلب اجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو يوجه انتباهه إليها

Además, la Carta de las Naciones Unidas prevé la supervisión a nivel de todo el sistema -- principalmente a cargo del Consejo Económico y Social y la Asamblea General -- con el fin de evitar una superposición y duplicación de programas y el inherente derroche de recursos.
وبالإضافة إلى ذلك، ينص ميثاق الأمم المتحدة على الرقابة على صعيد المنظومة، لا سيما من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة بغية تفادي تداخل البرامج وتكررها وما يرافق ذلك من تبديد للموارد.

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE DECISIONES por el Consejo Económico y Social O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN
المسائــل التــي تتطلـب اجـراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يوجه انتباهه إليها

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA ADOPCIÓN DE MEDIDAS por el Consejo Económico y Social O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو توجيه انتباهه إليها

I. Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social
المسائل التي تقتضي اتخاذ إجراءات بشأنها من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي

A. Proyectos de resolución para su aprobación por el Consejo Económico y Social
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي يُسترعى انتباهه إليها

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي وجِّه انتباهه إليها

Capítulo I Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han señalado
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي وجِّه انتباهه إليها

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو توجيه انتباهه إليها

5. Además, la Carta de las Naciones Unidas prevé la supervisión a nivel de todo el sistema principalmente a cargo del Consejo Económico y Social y la Asamblea General- con el fin de evitar una superposición y duplicación de programas y el inherente derroche de recursos.
5 - وبالإضافة إلى ذلك ينص ميثاق الأمم المتحدة على الرقابة على صعيد المنظومة - لا سيما من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة - بغية تفادي تداخل البرامج وتكررها وما يرافق ذلك من تبديد للموارد.

5. Además, la Carta de las Naciones Unidas prevé la supervisión a nivel de todo el sistema principalmente a cargo del Consejo Económico y Social y la Asamblea General- con el fin de evitar una superposición y duplicación de programas y el inherente derroche de recursos.
5- وبالإضافة إلى ذلك ينص ميثاق الأمم المتحدة على الرقابة على صعيد المنظومة - لا سيما من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة - بغية تفادي تداخل البرامج وتكررها وما يرافق ذلك من تبديد للموارد.

Considero que estos factores brindan al IICA una excelente oportunidad para trabajar con el Consejo Económico y Social en calidad de observador permanente e intercambiar información, ideas y experiencias valiosas con miras a lograr objetivos comunes.
ويبدو لي أن هناك فرصة ممتازة للمعهد للعمل إلى جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي بصفته مراقبا دائما وسيتيح لنا تبادل معلومات وأفكار وتجارب قيمة لتحقيق الأهداف المشتركة.