"جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية" - Translation from Arabic to Spanish

• internacional del OIEA
• por el OIEA
• Organismo Internacional de Energía Atómica
• con el OIEA

B. Vigilancia y verificación permanentes por el OIEA
باء - الرصد والتحقق المستمران من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية

El régimen internacional de responsa-bilidad civil por daños nucleares es uno de los elemen-tos del sistema de instrumentos internacionales ya elaborados por el OIEA o que están actualmente en vías de elaboración.
إن النظام الدولي للمسؤولية المدنية عن اﻷضرار النووية هو أحد عناصر نظام الصكوك الدولية الذي وضعت تفاصيله بالفعل أو أنه قيد التنفيذ من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Esos criterios se sometieron al examen del Organismo Internacional de Energía Atómica y fueron aprobados.
وكانت هذه المعايير موضوع استعراض من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبالتالي تم اعتمادها.

Fue el primer Estado que ratificó un protocolo adicional con el OIEA y el primero que recibió una visita complementaria de acceso.
فقد كانت استراليا هي الدولة الأولى التي تصدق على بروتوكول إضافي مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية وكانت أول من استضاف زيارة تفتيش تكميلية من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Además, se ha declarado excedente para las necesidades de seguridad nacional a más de 9.000 toneladas de uranio agotado, natural o poco enriquecido, que también se ha colocado bajo la salvaguardia del Euratom y que está sujeto a inspección por el OIEA.
وفضلا عن ذلك أُعلِن أن أكثر من 000 9 طن من اليورانيوم الطبيعي المستنفد مخفض التخصيب تزيد عن احتياجات الأمن الوطني وأنها قد وضِعت أيضا تحت ضمانات الاتحاد الأوروبي للطاقة الذرية وأتيحت للتفتيش من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Según como sean de delicados los problemas, los Estados tendrán que decidir por sí mismos respecto de la medida en que han de adoptar medidas y de prestar los servicios previstos por el OIEA o si preferirán en cambio recurrir al intercambio bilateral de información y a la cooperación.
وبالنظر إلى ما لهذه المسألة من حساسية، يتعين على الدول أن تبت بنفسها بشأن مدى إمكانية قيامها باتخاذ التدابير وتوفير الخدمات المطلوبة من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية أو ما إذا كانت تفضل النهج الثنائي لتبادل المعلومات والتعاون.

68. Todos los programas nucleares cubanos son monitoreados permanentemente por el OIEA, sobre la base de acuerdos de salvaguardias firmados entre Cuba y ese organismo, que fueron fortalecidos mediante la firma de un protocolo adicional.
68- وتخضع جميع البرامج النووية لكوبا لمراقبة دائمة من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب اتفاق للضمانات أبرمته كوبا مع الوكالة ويعززه البروتوكول الإضافي.

Ésta lo examinaría junto con las evaluaciones que pudieran presentar el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud al respecto.
وتناقش الجمعية العامة تقرير اللجنة مع أي تقييم له من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الصحة العالمية.

Ésta lo examinaría junto con las evaluaciones que pudieran presentar el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud al respecto.
وتناقش الجمعية تقرير اللجنة مع أي تقييم له من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة الصحة العالمية.

Insto a las autoridades de Corea del Sur a que, si realmente desean la paz y la reunificación pacífica de la península de Corea, declaren con franqueza su desarrollo nuclear y acepten las inspecciones del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA).
وانني أحث سلطات كوريا الجنوبية على أن تعلن صراحة عن صناعتها النووية، وأن تقبل بعثات التفتيش من جانب الوكالة الدولية للطاقة الذرية إذا كانت حقا تريد السلم وإعادة توحيد شبه الجزيرة الكورية سلميا.