"جاهزات" - Translation from Arabic to Spanish

• listas
• preparadas

Demasiadas mujeres se queman tratando de hacer mucho antes de estar listas.
بغض النظر عن النساء الاتي يفشلن قبل ان يصبحن جاهزات

Punto interesante sobre el matrimonio en Rusia, la mayoría de las chicas de 18, 19 años ya están listas y sueñan con casarse.
حقيقة مثيرة للاهتمام حول الزواج في روسيا، أن معظم الفتيات البالغات 18 و19 عاما هن جاهزات ويحلمن بالزواج

Las novias están listas para ser reclamadas por sus respecticos maridos
العروسات جاهزات للطلب على يد ازواجهن المحتملين

Afortunadamente, no estaban listas para su uso en 1922, que si no...
لحسن الحظ, لسن جاهزات للإستخدام بعد في عام 1922 .. وإلا

Serán preparadas para sacar un diploma y cursar la universidad.
ستكون الفتيات جاهزات للحصول على شهاداتهن المدرسية والقبول في إحدى الجامعات أيضا

Bien, al menos sabemos dónde está. Las niñas están listas.
جيد، على الأقل لقد عرفنا مكانه الفتيات أصبحن جاهزات

Las concubinas están listas para ser sepultadas con él.
خليلات الامبراطور جاهزات للحاق به في قبره

Si estan listas para terminar esto, los demás lo estamos para solicitar...
إذا كنتن جاهزات لإنهاء هذا الان كلنا جاهزون

Jeannie y Betty. ¿Chicas están listas para ganar ese dinero? Está bien.
جيني و بيتي . جاهزات يا فتيات لإكتساب هذه النقود ؟ ?

¿Listas para conocer a los más ricos apuestos y famosos hombres del mundo?
أَنْتُنَّ جاهزات لتقابلن أغني وأوسم وأشهر رجال فى العالم؟

¿Listas para conocer millonarios y estrellas de cine?
أَنْتُنَّ جاهزات لمقابلة المليونيرات ونجوم الفن؟

Buenos días, chicas. ¡¿Listas para irnos?
صباح الخير يا فتيات هل انتن جاهزات للانطلاق؟

pero... estamos listas para la fiesta.
ليست سيئة. تأخرت الطائرة قليلا, لا شيء كبير. نحن جاهزات للسهرة.

Ahora, con eso dicho, ¿están listas para ser adoradas?
الآن، مع كل هذا التقديم، هل جاهزات لتكونن مستعبدات؟

No puedo hacerlo sola. Mis chicas están listas.
لا يمكنني فعل ذلك بمفردي، وفتياتي جاهزات.

Acabamos de recibir un cargamento de chicas jóvenes, listas para el desplume.
لقد وصلتنا شحنة من الفتيات الصغيرات جاهزات للقطف

En cuanto tengamos al bebé en posición, estaremos listas.
بمجرّد أن نجعل الطفلة في وضعيّة صحيحة سنكون جاهزات.

- Las aspirantes a Gamma Gamma esta listas para revisión.
منتسبات غاما غاما جاهزات للتفتيش

¿Están listas? Se hace tarde.
هل انتن جاهزات اعتقد اننا تأخرنا

Okay, ¿Listas, niñas?
حسناً ، جاهزات ؟ إبدأوا من الأعلى

En este contexto, la Comisión de la Mujer promueve un entorno social más favorable para el desarrollo de las mujeres mediante la creación de capacidades, con miras a que estén mejor preparadas para encarar las dificultades de la vida y convertirse en agentes del cambio.
وفي هذا الصدد، تسعى اللجنة جاهدة لخلق بيئة اجتماعية أكثر ملائمة للنساء لتطوير أنفسهن من خلال بناء القدرات بحيث يصبحن جاهزات بشكل أفضل لمواجهة تحديات الحياة ويصبحن عوامل تصنع التغيير.