"جدتى" - Translation from Arabic to Spanish

• abuela
• Abuelita
• tía
• abuelo

Mi abuela acaba de dotarme con 80.000 rublos. Y todo gracias a usted.
إن جدتى ستعطينى مهراً قدره 80000 روبل و الفضل يرجع إليك

Mi abuela me dijo que le escribiera una carta, y lo hice.
وقد اقنعتنى جدتى ان اكتب لها خطاب، ومن ثم فعلت.

Mi abuela me dijo que... tenía un don que... siempre ha habido en la familia, y que no debería temerlo.
ولقد أخبرتنى جدتى أننى لدى موهبه متوارثه فى العائله وأخبرتنى أننى لا يجب أن أخاف من هذا

Mi abuela está en peligro. Tengo que ir al otro lado de la montaña.
السيد ماعز جدتى فى متاعب لابد أن أجد طريق حول الجبل بسرعة

Abuelita. Lo traería a las buenas o a las malas.
لقد اخبرتك جدتى انى ساحضرة هنا بهوك اوبكروك.

La abuela dice que será niña. No ha fallado en años.
جدتى تقول بأنها ستكون بنت هى لم يخطىء حدسها على مر السنين

Madre, ¿por qué la abuela le dejó toda su propiedad al tío Elwood?
أماه , لماذا تركت جدتى كل أملاكها إلى العم "ألـوود" ؟

Sí. A tejer, abuela. Sé defenderme.
صحيح ، قومى بالحياكة يا جدتى سوف أكون على ما يرام

- ¡Ve, si no perdemos la pensión! - ¡Agárrate, abuela!
اذهبو والا فقدنا معاشها ايضا تماسكى جدتى

- abuela, ¡siempre la última! - ¡Cómo quema! -Te cagaste encima, ¿eh?
جدتى دئما الاخيرة هذا يحرق هل فغلتها على نفسك

Recuerdo que cuando yo era niño mi abuela y yo hablábamos sin despegar los labios.
يمكننى أن أتذكر عندما كنت ولداً صغيراً أنا و جدتى كنا نحدث بعضنا بدون أن نفتح أفواهنا

Mi abuela lo envió. Hace un dulce de chocolate genial.
جدتى بعثتها لى أنها تعمل حلوى فادج عظيمة

Mi don singular de observación y deducción puede haber venido de mi abuela, que era hermana de Bernais, el artista francés.
هديتى الوحيدة عن ملاحظاتى كانت من جدتى, والتى كانت اخت برنييه ,الفنان الفرنسى.

Ya lo odio, y sólo llevo una semana. Y menuda semana, abuela.
لم يمض غير أسبوع فقط و أصبحت أكره هذا المكان أسبوع لعين واحد يا جدتى

No creo que pueda aguantar esto un año, abuela.
لا أعتقد أننى أستطيع تحمل هذا الوضع لمدة عام يا جدتى

Son lo mejor que he visto, abuela. Nuestro corazón y nuestra alma.
و لكنهم يا جدتى أفضل من رأيت , لديهم قلب و روح صافيه طيبة

Mi abuela tenía migraña. Te llamé cuando llegué. No estabas.
عانت جدتى وجعا حادا فى الرأس واتصلت بك عندما عدت لكنك كنت غائبة عن المنزل.

Mi abuela contaba cuentos de una locomotora fantasmal que cruzaba como un cohete por la granja donde se crió.
اعتادت جدتى الحديث عن قاطرة طيفية كانت تعبر خلال المزرعة حيث ترعرعت

Tenemos que ir arriba y despertar a mi abuela. Estoy muy preocupado por ella.
يجب أن أصعد الدور الثانى لأوقظ جدتى أنا قلق جداً عليها

Tengan 4, 40 ó 88 años como mi Abuelita, las respeto.
سواء كان عمرها 40 أو88 أو فى عمر جدتى أنا أحترم النساء مفهوم

Yo solía pasar mis veranos con mi abuela y mi tía abuela que vivía en Grasse, California.
لقد إعتدت ان أقضى فصول الصيف مع جدتى و عمتى الكبرى التانكانتاتعيشانفىجراس بكاليفورنيا

Pantufla quiere oír la historia de la abuela y el abuelo.
بانتوفل يريد أن يسمع قصة جدتى وجدى أوووه