"جدكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• tu abuelo
• el abuelo
• abuelos
• tu bisabuelo

Siento que no hayas conocido a tu abuelo o a tu padre, y se que significa mucho para tí encontrar a tu padre, dulzura.
آسفة لأنكِ لم يمكنكِ التعرف على جدكِ أو على والدكِ , بالنسبة لذلك وأعلم باأنه سيعني لكِ شيئً

Escucha, si quieres venir... podria contarte algunas anécdotas sobre tu abuelo que no creerias.
بإمكاني أن أخبركِ بعض القصص عن جدكِ لن تصدقيها

tu abuelo solo quiere saber qué pasó contigo.
و أنت تصدقها؟ يريد جدكِ أن يعرف مالذي حدث معكِ فحسب

Cariño, el abuelo tiene que hacer algo. No puede viajar con nosotros.
حبيبتي، جدكِ لديه بعض الأعمال ولن يستطيع السفر معنا

Tus abuelos viven en el pecado porque tu papú no le propone matrimonio.
يعيش جديكِ في الخطيئة لأن جدكِ لا يريد أن يطرح السؤال

Parientes en la Fuerza Aérea, tu abuelo trabajó descifrando códigos nazis.
عمل والداكِ في القوات الجوية الملكية وعمل جدكِ ضد المخابرات النازية

No, no todavía pero, puedo decir que nunca vi estructuras cerebrales como las de tu abuelo.
لا , ليس بعد لكن بإمكانى القول بأننى لم أرى تراكيب للدماغ أبداً كالتى توجد لدى جدكِ

Realmente no, sólo tres semanas. Dime, ¿tu abuelo sigue teniendo ese telescopio?
ليس فعلا، فقط ثلاث أسابيع أخبريني، هل ما زال جدكِ يملك ذلك التلسكوب ؟

Mi padre era uno de los siervos de tu padre, y siervo de tu abuelo antes de eso.
أبي كان أحد عبيد أبيكِ، وعبد جدكِ قبل ذلك.

Estoy segura de que tu abuelo no quiere lidiar con un auto lleno de adolescentes.
انا متأكدة ان جدكِ لايريد التعامل مع سيارة مليئة بالمرهقين

No parece que haya nadie aquí, a menos que a tu abuelo le guste sentarse en la oscuridad.
لايبدو كأن احداً هنا إلا إذا كان جدكِ يحب ان يجلس في الظلام

La doctora, la que ayudaba a tu abuelo. La rubia.
تلك الطبيبة، التي كانت تُتعالج جدكِ .الشقراء،

tu abuelo me dijo que mi capacidad de sanar podía transferirse.
جدكِ أخبرني بأن قدرتي على شفاء .الذاتي، يُمكن نقلها إلى شخص آخر

No es fácil para mí, pero sigo los deseos de tu abuelo.
،أن هذا ليس سهل عليّ .لكنني أتبع تعليمات جدكِ

Lo que pasa es que tu abuelo me enseño a no tenerle miedo a nada.
ولكن جدكِ علمني أن لا أكون خائفاً من أي شيء

¡pero tu abuelo es el Diablo!
قد أكون الشيطان لكن جدكِ هو الشيطان بعينه

Puede ser la única cosa lo suficientemente fuerte para matar a tu abuelo definitivamente.
لربما إنها الوسيلة الوحيدة لقتل جدكِ لأجل الصالح الافضل.

el abuelo volverá enseguida, dile que le llamaré por radio.
جدكِ سيرجع الى المنزل بعد قليل، أخبريه أني سأُهاتفه سلكياً.

Por supuesto, cielo. Y mira, el abuelo te ha traído un regalo.
بالطبع يا عزيزتي، وأنظري، أحضر لكِ جدكِ هدية.

- Por eso amo al abuelo. - Bueno, todos amamos a los abuelos.
ـ لهذا السبب أحب جدي ـ حسناً، جميعنا نحب جدكِ

¿Estoy muy guapo con la chaqueta de tu bisabuelo muerto?
-أبدو مُثيراً بمعطف جدكِ الأكبر المتوفيّ؟