"جراحه" - Translation from Arabic to Spanish

• heridas
• cirugía
• operación
• cirujana
• herida
• neurocirugía
• operar

Su objetivo es facilitar y fomentar un diálogo de base amplia que permita curar las heridas de una sociedad y lograr su reconstrucción.
ويتمثل الهدف في تيسير وتعزيز نوعية الحوار الواسع القاعدة الذي يتيح لمجتمع ما أن تلتئم جراحه وأن يعيد بناء نفسه.

Está fuera, en alguna parte, esperando a que lo complazcamos mientras el ignora su trabajo y lame sus heridas.
إنه في مكان ما في الخارج ويتوقع منّنا أن نتساهل معه بينما يتجاهل وظيفته ويلعق جراحه

Pienso que es una locura someterte a cirugía sólo para que la gente no sepa lo que sientes.
ما زلت أنه من الهراء أن تجري جراحه كبيره فقط لكي لا يعرف الناس شعورك

Nai, Addison se quedará a hacer otra cirugía ¿Puedes cubrir sus pacientes?
ناعومي,أديسون ستبقى في المستشفى لعمل جراحه اخرى,أيمكنك ان تأخذي مرضاها؟

Nadie supera una operación como la mía y consigue entrar por la puerta grande en una prueba universitaria.
. . لااحد يرجع من جراحه كاللذي قمت بها ويتغلب على تدريبات من درجة الكليّه

Digamos que quieres ser cirujana, ¿de acuerdo?
مثل,لنقل أنكِ تريدي أن تكوني جراحه,حسنا؟

Le despellejaré las plantas de los pies y te daré pimienta india para que se la frotes en la herida.
سأسلخ جلد قدميه. وأعطيك فلفلاً هندياً لتضعيه على جراحه.

El Yemen hermano está restañando sus heridas después de la discordia y la lucha.
فاليمن الشقيق يضمد جراحه بعد شقاق واقتتال.

Los pueblos del mundo deben demostrar solidaridad con el valeroso pueblo del Afganistán mientras lucha por curar las heridas de una guerra tan devastadora.
وينبغي لشعوب العالم أن تبدي تضامنها مع شعب أفغانستان الشجاع وهو يناضل من أجل أن تلتئم جراحه من حرب كانت مدمرة للغاية.

Llevaron a las víctimas a los hospitales gravemente heridas, y muchas murieron a causa de sus heridas.
ومنهم من قضى نحبه خلال اسعافــه لعمــق جراحه.

El Sr. Mongkol resultó gravemente herido y fue evacuado a Bangkok, donde se recuperó de sus heridas.
وأصيب مونغكول بجراح خطيرة ونقل إلى بانكوك حيث التأمت جراحه.

Nuestra patria cura profundas heridas y perfila su verdadero rostro de país generoso, asiento de culturas milenarias.
إن بلدنا يضمد اﻵن جراحه العميقة ويكشف عن طبيعته الحقة، بصفته أرضا كريمة ومهدا للثقافات العريقة.

En el hospital de Maluku habría muerto como consecuencia de las heridas.
ونقل إلى مستشفى مالوكو، حيث مات من آثار جراحه.

- Se llama hipertiempo. Imagínate la posibilidad de realizar una delicada cirugía entre los latidos de un corazón.
تخبل انك تستطيع ان تجرى جراحه حساسه بين ضربات القلب

Hoy estuvo en cirugía por diez horas realizando una craneotomía.
لقد أجرت جراحه اليوم لمدة 10 ساعات قبل أن تأتي إلى هنا

Y no en el mejor modo. Se recupera de una cirugía, y tú ya has leído estudios de recuperación y depresión en pacientes quirúrgicos.
انه يتعافى من الجراحه و انتي قرأتي عن الكآبه المصاحبه للمرضى الذين اجريت لهم جراحه

Los familiares no deberían tomarlo como obligatorio. Es una operación arriesgada.
أفراد العائله ليس عليهم فعل الأمر انه خارج الإلتزام أنها جراحه خطيره

Una operación urgente, un molesto problema administrativo.
بعض جراحه مستعجله البعض من المشاكل الإداريه

Eres una cirujana realmente buena, pero eres la peor paciente del mundo.
انتى جراحه عظيمه لكن انتى تعتبرى اسوء مريض فى العالم

Soy cirujana. Dile al Jefe que estaré en cirugía.
أنا جرّاحه ، ستخبرين الرئيس بأني سأكون في جراحه

Puedo limpiar la herida, tratar de controlar la hemorragia.
بإمكان تنظيفه من جراحه أحاول أن أوقف النزيف

A una semana de someterte a neurocirugía no puedes ejercer.
أسبوع بعد جراحه في المخ انت لست جاهزا لتزاول مهنة الطب

No me puedes operar. ¿No hay otra forma?
لا أستطيع أن أجرى جراحه , هل يوجد طريقة أخرى ؟