"جرحٌ" - Translation from Arabic to Spanish

• herida
• un corte

Lo que he visto es una herida supurante que has rascado y dañado, hasta el estado de gangrena
هو جرحٌ متقيّح قمتَ بحكّه وشوّهته إلى درجةٍ فظيعة

No había herida de salida, así que podré recuperar la bala y enviarla a balística.
لم يكن هناكَ جرحٌ للخروج لذا سأتمكن من إستعادة الرصاصة وإرسالها إلى خبراء القذائف

Bueno, una herida de esa naturaleza debería tomar meses en recuperarse.
جرحٌ كهذا يُفترض أن يستغرق شهوراً ليكتمل شفاءه.

Bueno, una herida de esa naturaleza debería llevar meses en curarse completamente.
جرحٌ كهذا يُفترض أن يستغرق شهوراً ليكتمل شفاءه.

Es un corte gigante, chiquilla. Vas a necesitar algunos puntos.
لديكِ جرحٌ عميق هنا، سوف تحتاجين إلى خياطة بعض الغرز

Bueno, un poco de lío, alguna protesta. Y, posiblemente, un corte por papel muy desagradable.
حسنٌ، بعض الفوضى، وعلى الأرجح جرحٌ غير سار.

Es una herida punzante, pero es demasiado pequeña para ser una aguja.
إنّه جرحٌ وخزي, لكنّه صغيرٌ جداً ليكون بسبب حقنة

- ¡Es una herida salvaje! - El mío nunca me ha hecho eso.
إنه جرحٌ بالغ- سيارتي لم تُسبّب لي مثل هذا من قبل-

Muy bien. herida de bala, pequeño calibre.
جرحٌ جراء إطلاق ناري، ثقبٌ صغير تخلّله

Nada como un polímero de venta libre para cerrar una herida en un apuro.
لا شيء مثل مادة "بولمير" ليُغلق جرحٌ في قرصة

Hay una herida... en su pecho...
.. هنالك جرحٌ على صدرِه

Estás agobiado con dolores. ¿Una herida del pasado?
أنت مُثقل بالأحزان، جرحٌ من الماضي؟

Esta es una herida seria. ¿Qué pasó?
هذا جرحٌ خطير, ماذا حدثَ هنا؟

Tenías una herida en el hombro.
لقد كان هناك جرحٌ على ذراعك

Es una herida defensiva, de mi esposo.
جرحٌ دفاعي من زوجي

Tiene una herida de bala.
لديه جرحٌ من إطلاقٍ ناري.

¿No es una herida de bala?
أليس هذا جرحٌ من طلق ناري؟

- Tienes un corte en la cabeza. - No puedo ver.
لديكِ جرحٌ في رأسكِ - لا أستطيع الرؤية -