"جرّاحة" - Translation from Arabic to Spanish

• cirujana
• cirujano
• neurocirujana

Contamos con una cirujana ginecológica excelente. Espera.
لدينا أفضل جرّاحة تناسلية في الطاقم

Tiene que entender. Soy cirujana residente, así que mi tiempo no me pertenece.
عليكِ أن تفهمي أنا جرّاحة مستجدة , لذا ليس لديّ وقت لنفسي

Di a luz. Creé una vida humana. Soy una cirujana.
ذهبت لإنجاب طفل , ولدته أنجبت حياة إنسانية , أنا جرّاحة

Bien, quizás sea solo fiebre, ... pero ellos pidieron un cirujano, así que... debo asegurarme de que estás bien antes de dejarte ir.
, حسناً , ربما هذه حمى فحسب , لكنهم استدعوا جرّاحة لذا عليّ أن أتفحصكِ أولاً قبل أن أصرفكِ

Así que, si pudiera decirme cómo hace para mantener el suyo sin verse afectado sé que podría ser una gran cirujana.
لو فقط يمكنك أن تخبرني كيفية حفاظك على حدودك وكيفيةعدمتأثرك, أعرف أنه يمكنني أن أكون جرّاحة رائعة

Así que, si pudiera decirme cómo mantiene la suya, y cómo evitar que me afecte, sé que podría ser una gran cirujana.
لو فقط يمكنك أن تخبرني كيفية حفاظك على حدودك وكيفيةعدمتأثرك, أعرف أنه يمكنني أن أكون جرّاحة رائعة

¿Puedo ser buena cirujana con vida propia?
هل من الممكن أن أكون جرّاحة عظيمة و أحظى بحياة خاصة؟

¿pero cómo puedes ser cirujana y tener tan poco respeto por la vida?
هل بامكانكِ أن تكوني جرّاحة و تحترمين الحياة؟

No es posible que trabaje cada día con una cirujana como tú sin estar completamente al tanto.
و لا محالة أني أذهب إلى العمل كل يوم مع جرّاحة مثلكِ و لا أكون متفوقاً

Significa que eres una cirujana dotada, extraordinaria y talentosa, exactamente como tu madre.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ

Significa que tú eres una cirujana talentosa, dotada y extraordinaria, igual que tu madre, pero la diferencia es que tú puedes aprender de los errores de ella.
يعني هذا أنكِ جرّاحة موهوبة و بارعة و غير عادية، مثل والدتكِ , لكن الفرق هو أنه يمكنكِ التعلم من أخطائها

¡pero no hago eso porque soy cirujana!
لكنني لا أبني منازل لأنني جرّاحة

Tú solías ser una cirujana. Ahora cuidas a drogadictos.
لقد كنتِ جرّاحة والآن أنت حاضنة مدمنين كحول ومخدرات

¿Cómo se supone que entrene para ser cirujana de trauma sin una sala de emergencias, sin trauma?
كيف يفترض بي التدرب لأصبح جرّاحة رضوح دون غرفة طوارئ. أو حالات رضوح؟

Y una vez me dijiste que debería... dejar de ser una administradora y empezar a ser una cirujana.
وأنت ذات مرة أخبرتني أن علي التوقف عن كوني إدارية والبدأ بكوني جرّاحة.

Estás diciendo que no puedo ser buena cirujana y madre.
تقولين أنني لا أستطيع أن أكون جرّاحة وأما جيدة. بالطبع لا.

Desde graduarme primera de mi clase hasta convertirme en una cirujana de talla mundial...
بداية من تخرجي الاولى على مدرستي و جتى اصبحت جرّاحة عالمية

Soy cirujano y puedo decirle en este mismo momento que no me va a convencer ni a mí ni a ningún otro cirujano de lo que pide.
أنا جرّاحة و يمكنني أن أقول لك أنك لن تقنعني أو تقنع أيّ جرّاح آخر لفعل ما تطلبه

¡Entregar condones a los convictos no te convierten en un maldito cirujano!
تسليم الواقيات الذكريّة للمجرمين لن يجعلها جرّاحة ماهرة

Y vamos a llevar a su hija con el mejor cirujano infantil que hay.
وسنأخذ ابنتكِ إلى أفضل جرّاحة أطفال على الوجود.

Escuché que fuiste una gran neurocirujana hace unos años atrás.
سمعتُ أنكِ كنتِ جرّاحة مخ وأعصاب كبيرة قبل بضع سنوات