"جرّبي" - Translation from Arabic to Spanish

• Prueba
• Intenta
• Inténtalo
• Pruebe
• Pruébalo
• Pruébate
• Inténtelo

Prueba la ensalada, estaba muy buena la última vez.
جرّبي السّلطة لقد إزداد وزنكِ منذ آخر مرّة رأيتكِ بها

Prueba las trufas. Son mis favoritas.
جرّبي الكمأة، إنّها المفضّلة لدي.

Prueba con esto. Dime qué te parece.
جرّبي هذا، دعيني أحاول معرفة بما تفكّرين.

Intenta abrazarme de vez en cuando.
جرّبي العناق بين الفينة والأخرى

Inténtalo un par de semanas. Ve si puedes estar fuera de la vida de los niños.
جرّبي ذلك لبضعة أسابيع، وانظري إن كان بوسعك الابتعاد عن حياة الفتى

Pruebe nuestra pizza.
جرّبي وجبة الغداء , ستحصلين على الأخرى مجاناً

Lo escupo en la botella de cerveza. Nunca se dan cuenta. Pruébalo.
أنا أبصق الشراب في زجاجة الجعة لن يعرف شيئاً، جرّبي الأمر

Prueba algo nuevo, cariño... se llama confianza.
جرّبي شيئاً جديداً يا عزيزتي. ''يدعى ''ثقة.

Prueba con este chiste. ¿Oyeron hablar de ese restaurante en la luna?
جرّبي هذه كنكتة، أسمعتِ بأمر المطعم على القمر؟

- Oye, Prueba la alcachofa.
ــ جرّبي أكل الخرشوف نبات الخرشوف من أقدم الخضروات التي قام الانسان بزراعتها وأصلها من زمن الحبشة

"Si hueles algo, y no ves luces encendidas, Prueba con un trapo seco".
"إن شممتِ شيئاً ولم تَرِ الأضواء، جرّبي التنظيف الجاف".

- Se me acabaron. - Toma. Prueba uno de mis puros.
انتهت السجائر - تفضلي ، جرّبي واحدة من سجائري -

Quieres más, Intenta en la calle 47.
هذا عرضي الوحيد. تُريدين أكثر من ذلك، جرّبي الشارع الـ 47.

Intenta estrechar el campo de búsqueda, ver si podemos conseguir un estado actualizado.
جرّبي أن تضيّقي حقل البحث أنظري لو كنتُ أن أستطيع أن أحصل على الوضع الحالي

Sí. No. Intenta en el club de aquelarre del campus o algo.
أجل، جرّبي معشر ساحرات الحرم الجامعيّ أو ما شابه.

Así consiguió su independencia la India. Inténtalo.
بلى فعل، هكذا قامت دولة الهند جرّبي

Inténtalo tú ahora.
جرّبي هذه المرة

Muy bien, ahora Inténtalo tú.
حسناً، هيّا، جرّبي أنتِ الآن

Pruebe con una historia. Así se tranquilizan.
جرّبي رواية قصّة هكذا يهدّئون أنفسهم

Pruebe éste.
جرّبي هذا، رائحته مثل بائع الزهور

Bebe, solo Pruébalo, ¿OK?
يا حبيبتي، جرّبي تذوقه فقط ؟

Pruébate estas. Son las más grandes.
جرّبي هذه، إنها أكبر مقاس.

Grite. Inténtelo.
أصرخي، جرّبي