"جزءً" - Translation from Arabic to Spanish

• parte
• de su

Estos Convenios y Protocolos forman pues parte integrante del ordenamiento jurídico interno de Madagascar.
هذه الاتفاقيات والبروتوكولات تشكل جزءً لا يتجزأ من النظام القانوني الداخلي لمدغشقر.

Tenemos que estar convencidos de que hay solución, y tenemos que ser parte de ella.
لكن دعونا ننتبه ونقتنع بوجود حل. وبواجب أن نكون جزءً من هذا الحل.

Podría por ejemplo idear una campaña especifica para captar a las mujeres y asegurar que puedan participar, que puedan formar parte del proceso.
من الممكن أن أبتكر حملة معينة خاصة لتوعية النساء لأتاكد من قدرتهن على المشاركة، وأن يكنّ جزءً من العملية الانتخابية.

¡Ya lo vi, joder! No fue agradable formar parte de la comedia en el escenario.
نعم,هذا ماحدث,ولم يكن أمراً مبهج أن تكون جزءً من عرض كوميدي على المسرح.

El Universo es como una gran máquina de la que somos parte.
إن الكون يشبه آلة كبيرة، نشكّل أنا وأياك جزءً منها.

Solo relájense, y antes de que se enteren... serán parte del clan Flanders.
..فقط استريحوا، وقبل أن تشعروا بشئ ستكونوا جزءً من عائلة فلاندرز

Me duermo y sueño, pero una parte de mí siempre está despierta.
أقع فى النوم وأحلم ولكن دائماً هناك جزءً منى مستيقظ

No tenía importancia, ya que yo no era más parte de sus planes en contra de la Federación.
ليست تلك المسألة بذات الأهمية، مقارنة أنني لم أعد جزءً من مخططاتهم ضد الحكومة الفيدرالية.

Creo que parte de mí pensó que él merecía... ser lastimado con imágenes de la misma forma que me hirió.
أظن أن جزءً مني صدق بأن ذلك ما يستحقه بأن يُجرح بصورة بنفس الطريقة التي جرحني فيها

Pero también saca una significativa parte de sus ingresos de contratos con Defensa y alguien podría pensar que es un probable blanco para una investigación antimonopolio.
لكنه أيضا ً يستمد جزءً كبيرا ً من دخله من عقود الدفاع والبعض يقول أنه من المرجح هدف لإجراء تحقيق لمكافحة الإحتكار

Y quiero decir que me han vuelto parte de su familia... y quiero darles las gracias por eso.
أودّ أن أقول لكم, أنكم جعلتموني جزءً من عائلتكم و أريد أن أشكركم على ذلك

Aquéllos que no quieren ser parte del mundo de gratificación instantánea de la Reina.
هؤلاء الذين لا يريدون أن يكونوا جزءً من عالم المجاملات الفورية للملكة.

No sabía que los bienes inmuebles eran parte del ámbito de los Marshals.
لم اكن اعلم ان العقار كان جزءً من اختصاص وحدة المارشال

Porque, sabes, no me lo agradecerías si no pensaras que parte de eso era verdad
لأنه كما تعرفين، لن تشكريني لو لم تعتقدي أنّ جزءً من هذا صائب

No hacer preguntas y mantener el pico cerrado son parte del acuerdo.
عدم السؤال والإبقاء على فمكَ مغلق يعتبر جزءً من العقد.

Es decir, han sido tan amables conmigo y estoy muy agradecida de que me hayan dejado ser parte de esto.
أعني, لقد كنتم طيبين جدا معي وأنا ممتنة للغاية لأنكم سمحتم لي أن أكون جزءً من هذا

Probablemente deberíamos irnos. Sabes, soy parte de ti, papá, pero también soy parte de mamá.
كما تعلم يا أبي أنّي جزءً منكَ، و لكنّي كذلك جزءً من أمي.

El me contó parte de la historia. Deja que el te cuente también.
، لقد أخبرني جزءً من القصة . دعه يخبرك أنت أيضاً

No es parte de mi trabajo dejarme las pelotas en un homicidio.
إنه ليس جزءً من عملي أن أسخّر جهودي لقسم الجنائيات