"جزء من الخطة" - Translation from Arabic to Spanish

• parte del plan
• parte de un plan
• parte de su plan
• parte de tu plan

La coincidencia de sucesos afortunados, ocurren tal como se esperan, como si fueran una parte del todo, una parte del plan.
مجرد تصادف احداث مصادفة حدثت , في الحقيقة كانوا متوقعين ..انهم جزء من النموذج , جزء من الخطة

Acabar muerto, a menudo a manos de un policía, normalmente es parte del plan.
لهذا عادة ما يكون الانتحار على يد ضابط هو جزء من الخطة

Estos objetivos forman parte del plan Nacional de Reducción de la Mortalidad Materna y el Plan Nacional de Salud Reproductiva.
وهذه الأهداف هي جزء من الخطة الوطنية للحد من وفيات الأمهات والخطة الوطنية للصحة الإنجابية.

Fundamentalmente, haría operacional una parte del plan de mediano plazo para el bienio.
وهذا ينطوي أساسا على وضع جزء من الخطة المتوسطة الأجل لفترة السنتين موضع التنفيذ.

Ambos programas forman parte del plan nacional contra la pobreza.
وكلا البرنامجين جزء من الخطة لمحاربة الفقر.

Ambas iniciativas forman parte del plan nacional de la Corporación para la divulgación de la tecnología de la información entre los trabajadores.
وكلتا المبادرتين جزء من الخطة الوطنية للمؤسسة من أجل النهوض بقوة عاملة ملِمّة بتكنولوجيا المعلومات.

El proyecto forma parte del plan quinquenal nacional.
وهذا المشروع هو جزء من الخطة الصناعية التحويلية الخمسية أيضا.

Sí, como parte del plan de desarrollo económico nacional
نعم، وهي جزء من الخطة الوطنية للتنمية الاقتصادية

En 2012, el Gobierno confirmó que el desminado humanitario formaba parte del plan Nacional de Desarrollo.
وفي 2012، أكدت الحكومة أن إزالة الألغام للأغراض الإنسانية جزء من الخطة الوطنية للتنمية.

No me dio ninguna bolsa. Melanie no formaba parte del plan.
لم تعطني حقيبة ميلاني لم تكن جزء من الخطة

No sabía que eso era parte del plan, ¿y tú?
لم أعلم أنه جزء من الخطة ، هل علمت أنت ؟

Pero que te rebiente un CSI no era parte del plan.
لكن الإمساك بهم من محقق معمل الجنائية لم يكن جزء من الخطة

Correcto, sí, una parte del plan. Porque, ¿hay un plan, verdad?
صحيح، هذا جزء من الخطة لأن هناك خطة، صحيح؟

¿Esto es parte del plan o es una manera de hacer horas extras?
أهذا كله جزء من الخطة أو فرصة لكي أحصل على أجر إضافي؟

Y algunas otras cosas. Es parte del plan, Ernie.
وبضعة أشياء أخرى هي جزء من الخطة يا إيرني

Y creo que es parte del plan divino.
و تعرف ، أعتقد أن هذا جزء من الخطة الألهية

Es que, simplemente, esto no era parte del plan.
وإضافة يمكنك اللحاق بها السنة القادمة هذا فقط لم يكن جزء من الخطة

Ya se que parece raro que ayude a Finn con Quinn, pero puede estar seguro,todo es parte de un plan maestro.
أعلم أنه يبدو غريبا أنني أساعد فين مع كوين . لكن كن مطمئنا , كلها جزء من الخطة الرئيسية

¿fue todo parte de su plan, Sr. Hobbs?
هل كان ذلك جزء من الخطة ؟

El inconveniente de insistir en controlar todo, es que... cuando algo malo ocurre, la gente tiende a pensar que todo era parte de tu plan.
الجانب السلبي من الإصرار على السيطرة على كل شيء هو عندما تحدث أشياء سيئة، بعضهم يميلون بالإعتقاد بأنها كانت جزء من الخطة