"جزء من الفريق" - Translation from Arabic to Spanish

• parte del equipo
• parte de un equipo
• parte del grupo de
• forma parte del Grupo

Una parte del equipo viajó primero a Burkina Faso, Mauritania y el Níger a fin de entrevistar a refugiados.
وزار جزء من الفريق في بداية الأمر بوركينا فاسو وموريتانيا والنيجر ليجمع فيهما معلومات من اللاجئين.

Algunos de los puestos de plantilla restantes del equipo del proyecto Umoja pasarán a formar parte del equipo de apoyo a Umoja propuesto en el futuro.
وستتحول بعض الوظائف الأساسية المتبقية من فريق مشروع أوموجا إلى جزء من الفريق المقترح لدعم أوموجا في المستقبل.

Me alegra que seas parte del equipo.
هي بارزة جدا. انا مسرور أنتى جزء من الفريق.

Eres parte de un equipo o juegas solo el resto de tu vida.
و أنت إما جزء من الفريق أو أنك تنوي للعب وحدك للأبد

La organización forma parte del grupo de trabajo sobre la salud de la mujer de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
المنظمة هي جزء من الفريق العامل المعني بالمرأة والصحة داخل لجنة وضع المرأة.

Imaginé que todos éramos parte del equipo y me he dejado caer.
تبين بأننا كنا جميعاً جزء من الفريق فكرت بأنني أقوم بزيارة قصيرة

Ellos me ven como adulto, pero aún me siento parte del equipo.
يعتبرني راشداً مازلت أشعر بأنني جزء من الفريق

Yo era parte del equipo, pero si, fue sobretodo gracias a mí.
لقد كنت جزء من الفريق لكن نعم، هو كان الأغلب مني أنا

Etta Candy, ella es Diana. Forma parte del equipo que, eh, me rescató.
"هذه "ديانا" يا "إيتا كاندي إنها جزء من الفريق الذي أنقذني

Ella fue parte del equipo que ayudó a diseñar la proxima generación de hipermotores.
لقد كانت جزء من الفريق الذى ساعد فى التصميم من أجل الأجيال القادمة للقيادة العليا

Pero nadie me considera parte del equipo... aunque eso es lo que siempre he querido.
لكن لاأحد يعتقد أني جزء من الفريق فقط اعتقاد , هذا كل ما اريد

Vale, entonces soy, uh, como, oficialmente parte del equipo o...
حسنا و أنا كذلك و لكني أرغب أن أكون جزء من الفريق أو ..

Ayúdame a encontrar a Casey y serás parte del equipo.
ساعدني في العثور على كايسي وستصبح جزء من الفريق

Quiero decir... dijiste que somos parte del equipo pero definitivamente no formamos parte de la acción
لقد قلت أنا جزء من الفريق لكنا بالتأكيد لسنا جزء من العملية

Soy parte del equipo que llevará a este asesino a la justicia. Tengo unas noticias desafortunadas.
أنا جزء من الفريق الذي سيجلب هذا القاتل إلى العدالة، ولكن لديّ بعض الأخبار المؤسفة

Es una pena que tengamos que acabar con él. Yo casi consideraría hacerle parte del equipo.
من المؤسف أنّ علينا الإطاحة به إنّي أفكّر تقريباً بجعله جزء من الفريق

Técnicamente, ya no soy parte del equipo de espías, así que...
ومن الناحية الفنية أنا لست جزء من الفريق بعد الآن

Te invito, Rick, a ser parte del equipo que se beneficie de esta oportunidad.
أنا أدعوك يا ريك كي تكون جزء من الفريق الذي يحقق هذه الفرصة

Pero incluso un jugador bien reconocido debe recordar que es parte de un equipo con un entrenador y un plan de juego.
ولكن حتى اللاعب الأعلى راتباً عليه أن يتذكر أنه جزء من الفريق مع فريق وخطة للّعب

No dejan ir a cualquiera. Tienes que ser parte de un equipo.
لا يدعون أي شخص يذهب يجب أن تكون جزء من الفريق

39. El equipo de dinámica galáctica y mecánica celeste forma parte del grupo de Ciencias y Tecnología Espaciales y prepara modelos dinámicos de las galaxias tanto en el aspecto cuantitativo como cualitativo.
39- أما الفريق المعني بالديناميات المجرّية والميكانيكا الفلكية فهو جزء من الفريق المعني بالعلوم والتكنولوجيا الفضائية الذي يقوم باعداد النماذج الدينامية للمجرات وتقييم النماذج من الكمية والنوعية.