"جعلكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• te hizo
• hacerte
• te hace
• te ha hecho
• obligó
• hacer que
• te puso

Lo que me importa es que te hizo actuar como si pudiera ser realidad.
ولكنني آبه أنه جعلكِ تتصرّفين كما لو أن هذا الأمر يمكن حدوثه

Si no te molesta que pregunte, ¿qué te hizo cambiar de idea?
إذا لم تمانعي بسؤالي هذا، ما الذي جعلكِ تغيري رأيك؟

¿Qué diablos te hizo decir "sí" a ser su vientre de alquiler?
ماذا بحقّ السماء جعلكِ أن توافقين على أن تعطيهما ابنكِ؟

Y yo estoy intentando hacerte feliz porque te pones demasiado sensible cuando no me gustan tus regalos de cumpleaños.
وأنا فقط أحاول جعلكِ سعيدة لأنك حساسة للغاية بشأن عدم إعجابي بهدايا عيد الميلاد التي تقدمينها.

Y un esposo espantoso, por hacerte esperar tanto para la luna de miel.
.و زوجفظيع. جعلكِ تنتظرين هذا المدة الطويلة لشهر عسلكِ

¿Y qué te hace pensar que puedes pintar aquí?
ما الذي جعلكِ تعتقدين أنه يمكنكِ الرسم هنا؟

¿Quien te hizo odiar el convento?
مالذي جعلكِ تمقتين حياة الدير؟

Te emborrachó, te llevó a cenar, él te hizo el amor.
حسناً، جعلكِ تشربين، وتأكلين وتعاشرية جنسياً

te hizo comprometerte de un modo muy fundamental.
لا , أنه جعلكِ تقومي بإذلال نفسكِ بطريقةً جوهرية للغاية

No, tu padre te hizo de esta manera, tal como mi madre me hizo a mí.
لا، والدكِ جعلكِ هكذا مثل ما جعلتني أمي هكذا

Sí, lo hiciste, un día esa cosa te hizo girar a la derecha, en vez de a la izquierda.
نعم، فعلتِ يوما ما، ذلك الشيء جعلكِ تستديرين يمينا، بدلا عن اليسار

te hizo sentirte especial pero creo que también te sacudió.
وهذا جعلكِ تشعرين بالخصوصيّة لكنّي أظن أنه ضايقكِ قليلاً

Apuesto a que si pudiera hacerte entender por qué esto es genial, todavía estaríamos juntos.
اراهن ما إذا كان بإمكاني جعلكِ تفهمين لِمَ يبدو الأمر رائعًا إلى هذا القدر, لوددتِ لو بقينا معًا

Soy la única que puede hacerte feliz, la única que te dirá la verdad.
أنا الوحيده التي تستطيع جعلكِ سعيدة الوحيده التي ستخبركِ بالحقيقة

Estoy bastante seguro de que puedo hacerte hacer lo que yo quiera.
أنا متأكد أنه بإمكاني جعلكِ تفعلي ما أريد

¿Qué te hace pensar que está bien invitarle a que venga cuando sabes que estoy intentando evitarle?
ما الذي جعلكِ تظنين أنه لا بأس بدعوته للقدوم وأنتِ تعلمين أنني أحاول تفاديه؟

¿Qué te hace pensar que es él?
ما الذي جعلكِ تعتقدينَ أنه هوَ؟

¿Qué te hace pensar que necesito tu ayuda?
وما الذي جعلكِ تعتقدين أنني أريد المساعدة؟

creemos que lo que te ha hecho invisible te esta matando.
نعتقد بأنه مهما كان الذي جعلكِ مخفية فإنه يقتلكِ

Si él te obligó a hacer ésto por muy bien que la hayamos pasado no creo que sea un hermano que valga la pena ayudar.
إذاً ما الذي جعلكِ تفعلين هذا حتى لو كان لدينا وقتاً طيباً ثم انا لست متأكد أن شقيقكِ يستحق قيمة الادخار

Y cuando no podías olvidar, ellos tenían maneras de hacer que no te importara
وعندما لم تستطيعي نسيانه كانت لهم طُرقهم في جعلكِ لا تهتمين بالأمر

¿Qué es lo que te puso de tan mal humor?
منَ الذي جعلكِ بهذا المزاج السيء؟