"جلبة" - Translation from Arabic to Spanish

• ruido
• escena
• escándalo
• alboroto
• jaleo
• conmoción
• revuelo
• ruidos

En realidad, amigo, estaba durmiendo muy bien... hasta que empezaste a hacer ruido.
في الواقع كنت أحظى بنوم رائع. حتى بدأت في إحداث جلبة.

Sin alboroto, ni campanas de iglesia, ni el ruido de cacharros de cocina.
لا ضوضاء في الشارع، ولا أجراس كنيسة، ولا جلبة مقالي آتية من المطبخ.

Lo sé, cariño. Yo también estoy triste. Pero estás haciendo una escena.
أعلم ، عزيزي ، أنا حزينة أيضاً لكنك تحدث جلبة

No la estoy engañando ¿Y ella no va a ir allá, tú sabes, para hacer una escena o algo, o sí?
أنا لا أخونها، و هي لن تذهب إلى هناك أيضا كما تعرف، من أجل إحداث جلبة. أليس كذلك؟

Lilly es siempre la misma, y continúa provocando escándalo, pero ahora es alumna de posgrado en Berkeley, que ella llama "Berlocura."
ليلي كما كانت دوما تحب أن تثير جلبة ولكن الآن كخريجة جامعة بروكلي والتي تسيمها بيرسوكولي

Había un grupo de sordomudos que hacía un ruido infernal.
مجموعة من الصم والبكم قامت بإحداث جلبة مرعبة

El ruido de los huesos me despertó.
وكانا يصدران جلبة شديدة. أدت إلى استيقاظي.

Ahí estaremos con los primeros 100 llamadores. Haremos mucho ruido.
سنكون هنا مع أول مائة متصل وسنصنع جلبة عالية

Si reconecto estos dos cables, habrá mucho ruido.
إن أعدت وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة

Si reconecto estos dos cables habrá mucho ruido y todas las bombillas de luz explotarán.
إن أعدتُ وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة وسينفجر كلّ مصباح إنارة في هذا المكان، وفور حدوث ذلك، عليكِ فتح تلك الكوّة

Provocó una escena acerca de una botella de vino la otra noche.
كلا أثار جلبة كبيرة حول زجاجة نبيذ تلك الليلة

Tú haciendo una escena. Déjame hacerte una pregunta. ¿Porqué te metiste en Hombres de Negro?
.أنت تفتعل جلبة الأن دعني أسألك سؤال لملذا ألتحقت بالمنظمة؟

Cariño, no es momento ni lugar para una escena.
عزيزتي، هذا ليس بالوقت أو المكان المناسب لإحداث جلبة

Y lo recuerda porque estaban haciendo una escena.
والسبب الوحيد لتذكّرها ذلك، لأنّهما أحدثا جلبة.

Hizo un escándalo con una joven en el baño.
أحدث جلبة كبيرة بسبب السيدة في دورة المياه

Podríamos haberlo en la estación y haber hecho un escándalo.
كان بوسعنا إيجادكَ بمركز الشرطة و إثارة جلبة

Dije que no quería ningún escándalo, pero ellos insistieron tanto.
لقد قلت بأنني لا أريد أي جلبة كبيرة لكنهم أصروا.

Espero que de este alboroto de extraterrestres... saque un doctorado honorario.
و لكن أرجو أن أخلص من جلبة هذه المخلوقات بدكتوراة فخرية فى مكان ما

Vale. Haced tanto ruido y jaleo como podáis.
حسناً جميعكم اصنعوا ضوضاء و جلبة على قدر ماتستطيعون

¡Están lanzando muchos vapores y hay gran conmoción en todo el Valle!
إنها تنتشر في كل مكان و الوادي في حالة جلبة

Dada su extraordinaria declaración pública el mes pasado, ha habido un poco de revuelo.
منذ خطابك الجماهيري الاستثنائي الشهر الماضي كان هناك جلبة ليست بالصغيرة.

Oía ruidos de la tortura a que se le había sometido y también llorar a su hijo.
وقال إنه يسمع جلبة وضجيجاً نتيجة للتعذيب الذي تعرض لـه، كما يسمع صوت ابنه وهو يبكي.