"جلسة الاستماع البرلمانية" - Translation from Arabic to Spanish

• audiencia parlamentaria
• de Parlamentarios

La semana próxima, aquí, en la Sede de las Naciones Unidas, celebraremos la audiencia parlamentaria anual ante las Naciones Unidas.
وسنعقد في الأسبوع القادم جلسة الاستماع البرلمانية السنوية في الأمم المتحدة، هنا في المقر.

Creemos que la audiencia parlamentaria de 2006, celebrada a principios de la semana pasada en el Salón del Consejo Económico y Social, fue un indicio muy positivo de que ello es posible.
وكانت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2006 التي عُقدت في بداية الأسبوع الماضي في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في رأينا، مؤشرا إيجابيا للغاية على أن ذلك ممكنا بحق.

audiencia parlamentaria de 2009 celebrada en las Naciones Unidas: informe resumido
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009: تقرير موجز

Informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2010
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010

Foro de Parlamentarios de 2010 sobre “Hacia la recuperación económica: nueva reflexión sobre el desarrollo y nuevos instrumentos para la gobernanza mundial” (organizada por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في موضوع " نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

audiencia parlamentaria en las Naciones Unidas: informe resumido y principales conclusiones
جلسة الاستماع البرلمانية في الأمم المتحدة: الموجز والاستنتاجات الرئيسية

Informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2011
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2011

Informe resumido sobre la audiencia parlamentaria de 2012
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2012

La audiencia parlamentaria de 2012 se celebró en la Sede de las Naciones Unidas los días 6 y 7 de diciembre.
1 - عُقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2012 في مقر الأمم المتحدة يومي 6 و 7 كانون الأول/ديسمبر.

audiencia parlamentaria en las Naciones Unidas
واو - جلسة الاستماع البرلمانية في الأمم المتحدة

El Presidente del Parlamento del Gabón vendrá a Nueva York dentro de sólo dos semanas para participar en nuestra audiencia parlamentaria anual en las Naciones Unidas.
إن رئيس برلمان غابون سيسافر إلى نيويورك بعد أسبوعين بالتحديد للمساهمة في جلسة الاستماع البرلمانية التي تجريها سنويا في الأمم المتحدة.

En sus recientes observaciones formuladas en la audiencia parlamentaria de 2004, la Vicesecretaria General declaró acertadamente que los parlamentarios pueden contribuir en gran medida a hacer frente a esos retos.
إن وكيلة الأمين العام قد ذكرت بحق في تعليقاتها الحديثة العهد في جلسة الاستماع البرلمانية عام 2004 أن البرلمانيين يستطيعون أن يفعلوا الشيء الكثير للمساعدة على مواجهة هذه التحديات العالمية.

audiencia parlamentaria celebrada en las Naciones Unidas
جلسة الاستماع البرلمانية بالأمم المتحدة

En la audiencia parlamentaria de 2006, que celebraremos aquí dentro de unas semanas, estudiaremos la prevención de los conflictos y la consolidación de la paz, y los parlamentarios examinarán el principal informe del Secretario General sobre el tema.
وفي جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2006 التي سنعقدها هنا في غضون أسابيع قليلة، سنتدارس منع نشوب الصراعات وبناء السلام، وسينظر البرلمانيون في التقرير الرئيسي للأمين العام بشأن هذا الموضوع.

Durante el debate reciente celebrado aquí sobre la revitalización de la Asamblea General, la Unión Interparlamentaria propuso que se incluyera en el propio programa de la Asamblea General una audiencia parlamentaria anual.
وخلال المناقشة الأخيرة التي تمت هنا بشأن تنشيط الجمعية العامة، اقترح الاتحاد البرلماني الدولي إدراج جلسة الاستماع البرلمانية السنوية في جدول أعمال الجمعية العامة نفسها.

Asimismo, en la resolución se exhorta a un mayor desarrollo de la audiencia parlamentaria anual y otras reuniones parlamentarias especializadas en las Naciones Unidas, como actividades conjuntas de las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria.
ويطالب القرار أيضا بزيادة تطوير جلسة الاستماع البرلمانية السنوية والاجتماعات البرلمانية المتخصصة الأخرى في الأمم المتحدة، كأنشطة مشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد البرلماني الدولي.

Informe resumido de la audiencia parlamentaria de 2009 (Sede de las Naciones Unidas, 19 y 20 de noviembre de 2009)
تقرير موجز عن جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2009 (مقر الأمم المتحدة، 19 و 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009)

La audiencia parlamentaria de 2011 se celebró en la sede de las Naciones Unidas los días 28 y 29 de noviembre de 2011.
1 - عقدت جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2011 في مقر الأمم المتحدة يومي 28 و 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

Foro de Parlamentarios de 2010 sobre “Hacia la recuperación económica: nueva reflexión sobre el desarrollo y nuevos instrumentos para la gobernanza mundial” (organizado por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في موضوع " نحو الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)

Foro de Parlamentarios de 2010 sobre “Hacia la recuperación económica: nueva reflexión sobre el desarrollo y nuevos instrumentos para la gobernanza mundial” (organizado por la Unión Interparlamentaria y la Oficina del Presidente de la Asamblea General)
جلسة الاستماع البرلمانية لعام 2010 في موضوع " نحو تحقيق الانتعاش الاقتصادي: إعادة النظر في التنمية وإعادة تنظيم الحوكمة العالمية " (يشترك في تنظيمها الاتحاد البرلماني الدولي ومكتب رئيس الجمعية العامة)