"جلسة في السنة" - Translation from Arabic to Spanish

• sesiones por año
• reuniones por año
• sesiones anuales
• reuniones al año

Cuando se suman las sesiones de los órganos subordinados, el total aumenta a aproximadamente 190 sesiones por año.
ومع إضافة اجتماعات الهيئات الأخرى التابعة للمجلس، يصل مجموع عدد الجلسات إلى حوالي 190 جلسة في السنة.

Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional (3 períodos de sesiones anuales, 80 sesiones por año);
' ٣ ' اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية )٣ دورات في السنة ٨٠ جلسة في السنة(؛

Sobre la base de la fórmula indicada anteriormente, la capacidad teórica máxima del centro de conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi es de 4.000 sesiones por año.
١١ - وعلى أساس الصيغة المذكورة أعلاه، فإن القدرة القصوى الاسمية لمركز مؤتمرات مكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي هي ٠٠٠ ٤ جلسة في السنة.

Entre 1992 y 1997 el aumento ha sido del 15%, o de unas 200 reuniones por año.
أما الزيادة ذات الصلة في الفترة من عام ١٩٩٢ إلى عام ١٩٩٧ فقد بلغت ١٥ في المائة أي حوالي ٢٠٠ جلسة في السنة.

Con una capacidad estándar de dos reuniones por sala por día de trabajo, el máximo teórico de una sala sería de 500 reuniones por año.
وعلما بأن القدرة القياسية هي جلستان لكل غرفة في كل يوم عمل، فإن الحد اﻷقصى الاسمي لغرفة واحدة سيكون ٥٠٠ جلسة في السنة.

Sólo con las tres salas que tienen servicios completos de idiomas, la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi tiene capacidad teórica para celebrar 1.500 reuniones al año.
١٢ - وإذا لم نضع في الاعتبار إلا الغرف الثلاث المزودة بتسهيلات لغوية كاملة، فإن القدرة الاسمية لمكتب اﻷمم المتحدة في نيروبي هي ٥٠٠ ١ جلسة في السنة.

a. Prestación de servicios sustantivos. Sesiones plenarias de la Comisión (12 a 15 sesiones por año) (30);
أ - تقديم الخدمات الفنية: للجلسات العامة للجنة (12-15 جلسة في السنة) (30 جلسة)؛

a. Prestación de servicios sustantivos. Grupos plenarios y de trabajo de la Subcomisión (18 a 20 sesiones por año) (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية: للجلسات العامة والأفرقة العاملة (18-20 جلسة في السنة) (40 جلسة)؛

Al final del inciso suprímase y prestación de servicios sustantivos a las sesiones plenarias de la Comisión (12 a 15 sesiones por año) (30)
في نهايـــة الفقــــرة، تحذف عبارة " وتقديم خدمات فنية للجلسات العامة للجنة (12-15 جلسة في السنة) (30) "

80% (hasta 70 francos suizos por sesión; 30 sesiones por año como máximo)
80 في المائة (مع حد أقصى قدره 70 فرنكا سويسريا في الجلسة؛ و 30 جلسة في السنة كحد أقصى)

a. Servicios sustantivos. Sesiones plenarias del Comité Especial (25 sesiones por año); reuniones de la Mesa (5 sesiones por año); y consultas oficiosas (5 sesiones por año);
أ - تقديم الخدمات الفنية: الجلسات العامة للجنة الخاصة )٢٥ جلسة في السنة(؛ اجتماعات المكتب )٥ جلسات في السنة(؛ والمشاورات غير الرسمية )٥ جلسات في السنة(؛

a. Prestación de servicios sustantivos. Grupos plenarios y de trabajo de la Subcomisión (18 a 20 sesiones por año) (40); organización del simposio anual de la industria espacial durante los períodos de sesiones 39° y 40° de la Subcomisión (2);
أ - تقديم الخدمات الفنية: للجلسات عامة وللأفرقة العاملة (18-20 جلسة في السنة) (40 جلسة)؛ وتنظيم الندوة الصناعية السنوية خلال الدورتين التاسعة والثلاثين والأربعين للجنة الفرعية (ندوتان)؛

a. Prestación de servicios sustantivos para reuniones: prestación de servicios sustantivos de secretaría al plenario y a los grupos de trabajo de la Subcomisión (18 a 20 reuniones por año) (40);
أ - تقديم الخدمات الفنية للجلسات. تقديم خدمات الأمانة الفنية للجلسات العامة والأفرقة العاملة التابعة للجنة الفرعية (18-20 جلسة في السنة) (40)؛

Reuniones oficiales, oficiosas y de la Mesa (80 reuniones por año); notas sustantivas y proyectos proporcionados a la Mesa del Grupo de Trabajo de composición abierta (300 páginas por año); notas y otros documentos de períodos de sesiones preparados para reuniones del Grupo de Trabajo de composición abierta (100 páginas por año); documentos de sesión del Grupo de Trabajo de composición abierta (50 páginas) por año;
ب- تقديم الخدمات الفنية - جلسات رسمية وغير رسمية وجلسات المكتب )٨٠ جلسة في السنة(؛ مذكرات فنية ومسودات تقدم الى مكتب الفريق العامل المفتوح باب العضوية )٣٠٠ صفحة في السنة(؛ مذكرات ووثائق أخرى للدورة تعد لاجتماعات الفريق العامل المفتوح باب العضوية )١٠٠ صفحة في السنة(؛ ورقات قاعة اجتماع للفريق العامل المفتوح باب العضوية )٥٠ صفحة في السنة(؛

a. Servicios sustantivos. Plenario (20 sesiones anuales);
)أ( تقديم الخدمات الفنية - الهيئة العامة )٢٠ جلسة في السنة(؛

a. Servicios sustantivos. Plenario y grupos de trabajo (60 sesiones anuales);
)أ( الخدمات الفنية - الهيئة العامة واﻷفرقة العامة )٦٠ جلسة في السنة(؛

Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional (tres períodos de sesiones anuales, 80 sesiones anuales);
' ٣ ' اللجنة التحضيرية للمحكمة الجنائية الدولية )ثلاث دورات في السنة ٨٠ جلسة في السنة(؛

El número total de reuniones celebradas en el Palacio de las Naciones ha pasado de 5.828 en 1988 a 6.831 en 1992 y 7.859 en 1997, lo cual representa aproximadamente un aumento global de 35% entre 1988 y 1997, o un aumento de 225 reuniones al año (las reuniones se miden en unidades de tres horas).
٧ - ازداد مجموع عدد الجلسات في قصر اﻷمم من ٨٢٨ ٥ جلسة في عام ١٩٨٨ إلى ٨٣١ ٦ جلسة في عام ١٩٩٢ وإلى ٨٥٩ ٧ جلسة في عام ١٩٩٧، وذلك يمثل زيادة إجمالية تبلغ حوالي ٣٥ في المائة في الفترة بين عامي ١٩٨٨ و ١٩٩٧، أي بزيادة ٢٢٥ جلسة في السنة )تقاس الجلسات بوحدات طولها ٣ ساعات(.