"جلل" - Translation from Arabic to Spanish

• importante
• grande
• problema
• para tanto
• un gran
• es gran
• grave

En primer lugar, creo que podemos llamarlo inteligente porque no requiere controles ni energía, y eso es muy importante para la arquitectura.
أولا،أعتقد أننا نسميها بمواد ذكية لأنها لا تتطلب مراقبة ولا تتطلب أية طاقة وهذا أمر جلل بالنسبة للهندسة.

Eso no es verdad! te lo dije. Le dije que era algo importante.
هـذا ليس صحيحـا ، أخبرتـكِ أخبـرتـهـا أنـه أمـر جلل

Lo siento pero es un asunto importante.
بالأمس كنت تعاني من هلاوس آسف، لكنه أمر جلل

Tengo la sensación de que el juzgado está situado sobre algo grande.
لدي شعور بأن أمر جلل يتم إعداده في مبنى المحكمة

Algo grande debe haberte sucedido si inspiró toda tu filosofía.
لا بدّ من وقوع مصاب جلل إن كان قد ألهمكَ فلسفتكَ بأسرها

Es un gran problema. Se supone que sirvas torta después de la carne.
نعم انه أمر جلل, من المفترض انك تقدم الكعك بعد الوجبة

Cuando estés en el Senado, fumar hierba no será para tanto.
في الوقت المناسب، ستترشحي لمجلس الشيوخ تدخين المخدر، لن يكون أمر جلل.

Si bien es importante, no te apresures, porque te pones muy nervioso.
أنا اسف .. إنه أمر جلل ، ولكن لا تتعجل

Oye, no es tan importante, amigo. Es el curso natural de las cosas.
ليس بأمر جلل يا صاح هذا مجري الأحداث الطبيعي

El sexo es algo importante, y si crees que no estás preparada creo que deberías esperar.
الجنس أمر جلل بالفعل، وإن كنتِ تشعرين بأنّكِ غير مستعدّة حينئذٍ يجدر بكِ أن تنتظري

No, tenía una emergencia en... Los campos esta mañana, algo grande, importante.
كلاّ، لديه حالة طارئة بـ الحقول هذا الصباح، ثمّة شيء جلل بها.

Es muy importante para mí, asegurarme que nadie más renuncia a ellos.
ذلك أمرٌ جلل بالنسبة لي، التأكد من أن لا أحد يستسلم لأمرهم

El encendido del árbol es muy importante, y soy el médico del pueblo, así que todos cuentan con que vaya.
إضاءة الشجرة خطب جلل وأنا طبيبة البلدة، لذلك يعتمد الجميع علي وجودي هنا

Pero para mi, perder la virginidad es algo muy grande.
و لكن بالنسبة لي فإن فقدان العذرية هو أمر جلل

Caballeros, esta amenaza es demasiado grande para un solo héroe anciano.
يا رفاق، هذا التهديد جلل.. ومن أجل هذا البطل الخارق..

Quiero decir, usted no tiene que hacer alguna cosa grande sobre mí. Estoy ... estoy bien.
ليس عليكم القيام بأمر جلل من أجلي انا بخير

Hay un rumor entre los círculos de brujas. Los viajeros están tramando algo grande.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات .بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل

No te dieron un pedazo de torta. Qué gran problema.
حسنا هم لم يقدموا لك قطعه كعك يا له من أمر جلل

En tanto que si borra al aprendiz... - ...no habrá ningún problema. - Corta.
مثلما عندما نشطبُ إسم الطفل المبتدئ . لن يحدث أمر جلل

Solo llego 70 segundos tarde. No es para tanto.
انا متاخره 70 ثانيه فقط انه ليس بامرا جلل

He visto a mucha gente. No es gran cosa para mí.
لقد رأيت الكثيرون ليس هذا حدث جلل بالنسبة لي

No sé en tu país, pero aquí, es un delito muy grave.
لا أعلم عـن الـوضعِ في بـلدكِ, لكن هنا إنه لأمر جلل أمر جلل و مـهين