"جليسة" - Translation from Arabic to Spanish

• niñera
• canguro
• cuidar
• cuidando
• cuide
• nana
• niñeras
• niñero

Por décadas, fui víctima de acoso sexual por parte de una niñera, en secreto.
لعقودٍ من الزمن، ظللت ضحية التحرش الجنسي على يد جليسة الأطفال سرا.

niñera alguna manera encaja en el escenario que está tratando de recrear
جليسة الاطفال تتناسب بشكل ما مع السيناريو الذى يحاول اعادته

Lo sé. Mucho tiempo desde que fui la niñera de Rex, ¿verdad?
لقد مرت فترة طويلة منذ كنت جليسة ركس فى الطفولة

Mi madre va a dar a luz y yo tengo que hacer de canguro.
إن أمى ستلد طفلاً فى أى يوم و سأكون أنا جليسة الطفل

¿No vas a cuidar niños hoy? Cuida solo para tener donde...
ـ كنت أعتقد أنكِ جليسة أطفال الليلة ـ السبب الوحيد الذى يجعلها جليسة أطفال هو أن تجد مكان لى

Deberías, ya sabes, conseguir una niñera, no lo sé, el próximo sábado por la noche.
نعم علينا يجب أن أحضر جليسة للأطفال السبت القادم ربما 469 00: 20:

No podemos ir porque nuestra niñera va a dar una fiesta para su novio desempleado.
لا يمكننا أن نأتي بسبب جليسة أطفالنا تنظم حفلة لصديقها العاطل عن العمل

Bueno, es posible que quiera contratar una niñera por un largo tiempo.
حسنا، قد ترغب في ترتيب جليسة الأطفال على المدى الطويل.

- ¡Oye! No necesito una puta niñera. Bien, todos tienen que calmarse.
لا أحتاج إلى جليسة أطفال حسناً، على الجميع أن يهدأ

Esta lección se aplica a cualquiera que cuide niños, sea niñera o enfermera, niñera a tiempo parcial.
ينطبق هذا الدرس أياً كان وضع أطفالك، سواء جليسة أو حضانة أو مربية بدوام جزئي تتشاركينها مع أخرى.

Así que una obra mía puede inspirar a un dramaturgo a un novelista o a un científico y eso a su vez puede ser la semilla que inspire a un médico a un filántropo o a una niñera.
فجزء من انتاجي قد يلهم كاتب مسرحي او كاتب قصص,او عالم, وذلك بالتالي قد يبذر خيال طبيب او فيلسوف او جليسة اطفال.

¿Teniendo despierta a la niñera?
لماذا ؟ هل تبقون جليسة الأطفال ساهرة أو شئ من هذا القبيل ؟

Siempre nos hace falta una niñera.
بالطبع نحتاجك, نحن نبحث دائما عن جليسة أطفال

En cuanto vuelva a la ciudad, les buscaré una niñera.
لا تقلق بمجرد ما أعود إلى المدينة سوف أجد لكم جليسة الأطفال

¡Desmóntese de la niñera, póngase los pantalones y manos arriba!
قوم من على جليسة الأطفال والبس بنطلونك واخرج رافع إيديك لفوق

Encuentra otro agente que haga de niñera y se vaya al diablo el sábado por la noche.
فلتجد وكيلاً آخر، يعمل جليسة أطفال، ويسهر على كارتون فرخ الجحيم في ليلة السبت.

¡Si no encontramos una niñera, no podremos ir! Que patada en los dientes.
إن لم نجد جليسة لما إستطعنا الذهاب، يا لها من ضربة موجعة

Fue por un momento. La niñera no estaba.
فقط لفترة قصيرة سام,جليسة الأطفال لم تكن هناك

Me siento como una canguro, pero no me pagan.
أشعر كأني جليسة أطفال، بستثناء أني لم أحصل على المال

Vas a cuidar a Max esta noche.
ستصبحين جليسة أطفال ل ماكس الليلة, حسنا؟

Me reclamó el dinero que ganó cuidando niños que afirma que le robé.
هي فتحت موضوع جليسة الاطفال تدعي انني سرقت نقودها

- ¡Será divertido! Tenemos una nana.
يا إلهي، ستكون ليلة ممتعة، لدينا جليسة

También está incluido el trabajo de au pairs y niñeras.
وهي تشمل أيضا الخدمة المنزلية مقابل الأكل والسكن، وعمل جليسة الأطفال.

Tienes razón, ella contrató a otro niñero... ha estado muy complicada con el trabajo así que encontrar otro momento sería imposible.
انا أعلم .. ولكنها استأجرت جليسة أطفال أخرى وإيجاد موعد آخر سيكون مستحيل فهى مشغولة فى العمل