"جليًّا" - Translation from Arabic to Spanish

• parecer
• Aparentemente
• obviamente
• Claramente
• obvio
• evidente
• está claro

Entonces, al parecer, apesto a sudor todo el tiempo... es lo más reciente.
جليًّا أن العرق يفوح منّي طوال الوقت، هذه آخر صيحات انتقادها.

Hola. No hay noticias. Al parecer, siguen haciendo pruebas.
مرحبًا، لا توجد أخبار، جليًّا أنّهم ما زالوا يجرون الفحوصات.

Aparentemente mis elecciones han sido un poco controvertidas últimamente.
جليًّا أن خياراتي كانت مثيرة للجدل مُؤخّرًا.

Aparentemente la ha pasado mal rebelándose contra la autoridad, problema de ira, esa clase de cosas.
جليًّا أنّها تمرّ بمحنة وحالة تمرّد ومشاكل في احتواء الغضب، أمور من هذا القبيل

obviamente sabes quién soy y de dónde vengo. - ¿Has estado espiándome?
جليًّا أنّكَ تعلم بهويّتي ودياري، هل كنت تتجسس عليّ؟

Así que, obviamente, tenemos que atrapar a este tipo del plasma mortal.
لذا جليًّا أنّنا بحاجة لاعتقال رجل البلازما القاتل هذا.

Vale. Claramente, he sido lanzada a una dimensión infernal de tundra nevada.
جليًّا أنّي سقطت في سهل أجرد في بُعد جُهنميّ مُثلج.

Pero al parecer sí para pelear batallas perdidas con tu esposo.
لكن جليًّا أن لديك وقتًا لخوض شجاراتٍ خاسرة ضد زوجك.

No puedo dormir. Al parecer el insomnio es un efecto secundario común al enterarte de que tu hermano es un vigilante.
جليًّا أنّه الأرق المصاحب لمعرفتي بأن أخي مقتص.

Al parecer, la Liga hace que algunos de sus reclutas se sometan a un proceso de reprogramación.
جليًّا أن الاتّحاد يخضع بعض مجنديه لعمليّة إعادة برمجة.

Al parecer lo que olvidé vale la pena morir para protegerlo.
جليًّا أن ما نسيته يستحقّ الموت لأجل حمايته

Aparentemente, rescatando a esta persona de la comida más espantosa del mundo.
جليًّا أنقذ هذه الفتاة من أشنع غداء في العالم.

Aparentemente manejamos el dolor de manera diferente.
جليًّا أن كلينا يفرّغ الحزن على نحوٍ مختلف.

Aparentemente estaba estudiando para ser una veterinaria.
جليًّا أنّها كانت تدرس لتغدو طبيبة بيطريّة.

Pero, obviamente, aún siente algo por ti.
.لكن كما هو جليًّا, فهو لا يزال يكن لكِ مشاعرًا

El dinero del aceite de su papi obviamente lo califica para ambos.
جليًّا أنّ أموال النفط الخاصة بوالدة تؤهله لشغل الوظيفتين

obviamente, lo que hace requiere un poder fenomenal. Estamos tratando con un ser extremadamente peligroso.
جليًّا أن ما أنجزه يتطلّب قوة استثنائيّة، إننا نواجه كيانًا بلغ من الخطورة منتهاها.

No matamos unos a otros, código simple, comienza con la lealtad, algo que Claramente no le importa un comino.
لا نقتل بعضنا بعضًا، ويحكمنا مبدأ بسيط يبدأ بالوفاء، وتلك شيمة جليًّا أنّكم لا تحفلون بها.

Su nuevo novio Claramente está loco.
جليًّا أن خليلكِ الجديد مجنون.

Pero son Claramente los militares. Los camiones, los uniformes.
لكن جليًّا أن هذا هو الجيش، الشاحنات والأزياء الحربيّة.

En este lugar, descubrí algo obvio: la naturaleza también es nuestro hábitat natural.
هنا، اكتشفت شيئًا جليًّا: البراري هي موئلنا الطبيعي أيضًا.

Es evidente que elegí bien seleccionándote como mi heredero.
جليًّا أنّي أحسنت الاختيار بانتقائك خليفة لي.

¡Está claro que no es el mismo chico de hace dos meses!
جليًّا أنّه ليس ذات الشخص الذي رأيناه مُنذ شهرين.