"جميع جوانب عمله" - Translation from Arabic to Spanish

    • todos los aspectos de su labor
        
    • todos los aspectos de su trabajo
        
    • todas sus áreas de trabajo
        
    Mi país, en su calidad de miembro del Consejo de la Autoridad, ha venido participando activamente en todos los aspectos de su labor. UN وبلدي، بوصفه عضــوا في مجلس السلطــة الدولية لقاع البحار، ما فتئ يشارك بنشاط في جميع جوانب عمله.
    El Relator Especial agradece la cooperación que ha recibido de varios Estados, pueblos indígenas y otros interlocutores en todos los aspectos de su labor. UN ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للتعاون الذي تلقاه من دول عدة ومن الشعوب الأصلية ومن جهات أخرى في جميع جوانب عمله.
    El Relator Especial agradece la cooperación que ha recibido de varios Estados, pueblos indígenas y otros en todos los aspectos de su labor. UN ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للتعاون الذي تلقاه من دول عديدة ومن الشعوب الأصلية ومن جهات أخرى في جميع جوانب عمله.
    En todos los aspectos de su labor, el Grupo está consciente de las limitaciones financieras de las Naciones Unidas. UN 20 - ويراعي الفريق في جميع جوانب عمله القيود المالية التي تعمل الأمم المتحدة في إطارها.
    31. La UNCTAD reconoce la importante función que pueden desempeñar las organizaciones de la sociedad civil en relación con todos los aspectos de su trabajo. UN 32- يعترف الأونكتاد بالدور الهام الذي يمكن أن تقوم به منظمات المجتمع المدني في جميع جوانب عمله.
    35. La UNCTAD colabora con el sector privado en todas sus áreas de trabajo. UN 36- يُشرِك الأونكتاد القطاع الخاص في جميع جوانب عمله.
    Finalmente, presentaría informes periódicos al Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial sobre todos los aspectos de su labor. UN وفي النهاية يقدم تقريره بصورة منتظمة إلى مجلس الإدارة/المنتدى البيئي الوزاري العالمي بشأن جميع جوانب عمله.
    En este nivel más elevado de funciones, el Grupo considera necesario un jefe adjunto de la Capacidad Permanente de Policía para secundar al Jefe en todos los aspectos de su labor y permitirle centrar más sus esfuerzos en cuestiones que requieran orientación estratégica. UN ويرى الفريق أنه، مع ارتفاع مستوى المهام، فإن هناك حاجة إلى نائب لرئيس قدرة الشرطة الدائمة لدعم الرئيس في جميع جوانب عمله والسماح له بالتركيز أكثر على المسائل التي تتطلب توجيها استراتيجيا.
    Los VNU han hecho grandes esfuerzos por adaptar todos los aspectos de su labor al modelo de actividades. UN 7 - وبذل برنامج متطوعي الأمم المتحدة جهود واسعة النطاق لموائمة جميع جوانب عمله مع نموذج الأعمال.
    También desea manifestar su agradecimiento al personal del Programa de derecho y política de los pueblos indígenas de la Universidad de Arizona y a los investigadores vinculados al Programa por su constante ayuda en todos los aspectos de su labor. UN ويود أيضا أن يتقدم بالشكر إلى الموظفين والباحثين التابعين لبرنامج قانون الشعوب الأصلية والسياسات المتعلقة بها، في جامعة ولاية أريزونا، على مساعدتهم المستمرة له في جميع جوانب عمله.
    También quisiera dar las gracias al personal e investigadores afiliados del Programa de política y derecho de pueblos indígenas, en la Universidad de Arizona, por su continua asistencia en todos los aspectos de su labor. UN وهو يود أيضاً أن يشكر الموظفين والباحثين التابعين لبرنامج قانون وسياسات الشعوب الأصلية، في جامعة ولاية أريزونا، على مساعدتهم المستمرة له في جميع جوانب عمله.
    El examen tendría por objeto reforzar la independencia y la autoridad de la Oficina, al mismo tiempo que se velaba por que dispusiera de todos los medios necesarios, por lo que respecta a recursos, conocimientos y capacidad, para llevar a cabo todos los aspectos de su labor (véanse A/59/359 y A/59/2005, párr. 192). UN ويهدف الاستعراض إلى تعزيز استقلالية وسلطة المكتب، مع كفالة أن تتاح له على نحو كامل الموارد والخبرة والقدرة لتمكينه من تنفيذ جميع جوانب عمله. [انظر A/59/359 و A/59/2005، الفقرة 192].
    Desde su establecimiento, la Oficina ha promovido una cultura de evaluación de todos los aspectos de su labor y se ha beneficiado enormemente de las recomendaciones de los dos grupos de examen constituidos por expertos externos especializados en métodos alternativos de solución de controversias. UN 13 - وأوضحت قائلة إن المكتب دأب منذ أن بدأ عمله على إشاعة ثقافة تقوم على تقييم جميع جوانب عمله. واستفاد المكتب استفادة كبيرة من توصيات فريقي الاستعراض المؤلفين من خبراء خارجيين متخصصين في السبل البديلة لتسوية المنازعات.
    Para que la Oficina de Ética pueda funcionar de manera eficiente y mantener la credibilidad entre todo el personal de la Organización, debe respetarse el principio de confidencialidad en todos los aspectos de su labor. UN 84 - وكي يتسنى لمكتب الأخلاقيات أن يعمل بكفاءة ويحافظ على مصداقيته مع جميع الموظفين في المنظمة، يجب احترام مبدأ السرية في جميع جوانب عمله.
    La UNODC siguió integrando los derechos humanos en todos los aspectos de su labor contra el terrorismo y de ese modo fortaleció la capacidad nacional de los Estados Miembros para aplicar las reglas, normas y buenas prácticas internacionales de derechos humanos en la lucha contra el terrorismo. UN وواصل المكتب دمج حقوق الإنسان في جميع جوانب عمله في مجال مكافحة الإرهاب، مما أفضى إلى تعزيز القدرات الوطنية للدول الأعضاء على تطبيق قواعد حقوق الإنسان ومعاييرها والممارسات الجيدة بشأنها على الصعيد الدولي في مجال مكافحة الإرهاب.
    d) Prestación de servicios sustantivos a la Junta Consultiva en Asuntos sobre el Desarme para la ejecución de todos los aspectos de su labor dentro de su mandato, con inclusión de sus funciones de Junta de Consejeros del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme; UN )د( توفير الخدمات الفنية للمجلس الاستشاري لدراسات نزع السلاح في تنفيذ جميع جوانب عمله في إطار ولايته، بما في ذلك مهامه كمجلس أمناء لمعهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح؛
    Para recibir asesoramiento sobre todos los aspectos de su labor en la siguiente fase, el Representante Especial tiene previsto convocar un grupo directivo de alto nivel integrado por representantes de diversos sectores y regiones que en todo momento pueda proporcionar asesoramiento estratégico y sustantivo. UN 17 - ويعتزم الممثل الخاص، رغبة منه في الحصول على المشورة بشأن جميع جوانب عمله في المرحلة المقبلة، دعوة مجموعة قيادية رفيعة المستوى من مختلف القطاعات والمناطق كي تقدم له المشورة الاستراتيجية والفنية على نحو مستمر.
    d) La incorporación de una perspectiva de género es una actividad intersectorial que forma parte integral de la programación a nivel mundial, regional y nacional, y que el PNUD tiene en cuenta en todos los aspectos de su labor. UN (د) تعميم مراعاة المنظور الجنساني - هو نشاط شامل يشكل جزءا لا يتجزأ من البرمجة على الأصعدة العالمي والإقليمي والقطري، ويقوم البرنامج الإنمائي بإدراجه في جميع جوانب عمله.
    32. La UNCTAD reconoce la importante función que pueden desempeñar las organizaciones de la sociedad civil en relación con todos los aspectos de su trabajo. UN 32- يعترف الأونكتاد بالدور الهام الذي يمكن أن تقوم به منظمات المجتمع المدني في جميع جوانب عمله.
    18. La secretaría colabora con el sector privado en todos los aspectos de su trabajo. UN 18- ويُشرك الأونكتاد القطاع الخاص في جميع جوانب عمله.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more