"جناحيها" - Translation from Arabic to Spanish

• sus alas
• envergadura
• las alas
• su ala
• alas en

Un avestruz extiende sus alas sobre su nido para dar sombra a sus crías.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Cynthia es una mujer exitosa que me tiene bajo sus alas.
سينثيا هي امرأة أعمال ناجحة ضمتني تحت جناحيها.

Una mariposa empieza a aletear sus alas en China y al pasar el tiempo, ese pequeño movimiento de aire, se convierte en un huracán en Texas.
تبدأُ فراشةٌ ما برفرفَةِ جناحيها في الصين، و معَ مُرور الوَقت تلكَ الحركَة البسيطة للهواء تُصبحُ إعصاراً في تيكساس

Debido a que la envergadura del ala del abejorro es casi demasiado larga para que sea capaz de volar.
لأن نسبة الطنين الى الفراء جناحيها أكبر بكثير مما قد يمكنها من الطيران.

Las fragatas son los pájaros más livianos del mundo en relación a su envergadura... y pueden planear durante semanas con un mínimo esfuerzo.
النوارس هي أخف الطيور في العالم بالنسبة لطول جناحيها و يمكنهم الطيران لمدة أسبوع بأقل جهد ممكن

Una vez que encuentra el sitio perfecto, se arranca las alas, y crea las dos protuberancias que establecen su estatus real.
بمُجرد أن تجد بقعة مثالية، تكسر جناحيها مما يسفرعن أعقاب تخلق لها مكانة ملكيّة.

Mamá siempre te tendrá a su lado bajo su ala.
أمي ستبقيك هنا تحت جناحيها

Sería un ángel que quemó sus alas.
أود أن أكون ملاكاً أحرقوا جناحيها

La mariposa que agita sus alas y causa un huracán en el otro lado del mundo.
الفراشة التي تفرد جناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

Cuando llega la hora alza sus alas en alto y desdeña al caballo y a su jinete".
و عندما يحين الوقت و ترفع جناحيها عالياً و تنسى الفرس و قائده

Tiene inconfundibles plumas en sus alas y en su cola.
لها ريش جلي على جناحيها وعلى طول ذيلها. ‏

Como cualquier atleta, debe calentar sus músculos para un rendimiento óptimo y lo hace utilizando sus alas como paneles solares.
كأيِّ رياضي، عليها تحمية عضلاتها لوصول الأداء الأمثل، وتفعل ذلك باستخدام جناحيها كألواح تدفئة شمسية.

Al final de cada carrera descendente, se retuerce sobre sus alas.
عند نهاية كل شوط سفلي، تفتل جناحيها للأعلى.

Si la ofrenda del pecador es un ave, el sacerdote le retorcerá la cabeza, separará sus alas, y la quemará sobre el altar.
إذا تقدّمت حمامة للتضحية يجب على الكاهن أن يفصل رأسها وأن يقتلع جناحيها وأن يقوم بحرقها على المذبح

Mientras come, utiliza sus alas para ocultar el pescado pero ella solo tiene unos segundos de sobra
بينما تأكل, انها تستخدم جناحيها لإخفاء الأسماك. ولكنلديهاثواناضافيةفقط.

Tiene una envergadura de aproximadamente... 6 metros, puede volar durante varias horas buscando alimento para llevarlo al nido.
مقاس أمتداد جناحيها حول ستة أمتار ويمكن أن تطير لساعات للبحث عن طعام تعود به إلى العش

El Hughes H-4 Hércules tiene una envergadura del tamaño de un campo de fútbol.
طائرة "إتش - 4 هيركوليز". المسافة بين جناحيها بطول ملعب لكرة القدم.

Tú mencionaste la mariposa, voy a encontrarla y cortarle las alas.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

ella puede dislocar sus alas así que sin moverlas puede revolucionar los músculos de las alas y eso eleva la temperatura en su tórax en 20 grados o incluso mas como las imagen amarilla en expansión de la cámara termal indica
يمكنها أن تضع جناحيها في حالة عطالة وبذلك ومن دون أن تحركهما يمكنها زيادة حركة عضلات الجناحين. وهذا يرفع درجة الحرارة داخل صدرها ب 20 درجة مئوية وربما أكثر,

Me acogió bajo su ala.
أخذتني تحت جناحيها.