"جنوب أفريقيا باسم مجموعة" - Translation from Arabic to Spanish

• Sudáfrica en nombre del Grupo

Las Bahamas desean sumarse a la declaración formulada por el Ministro del Interior de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
وتود جزر البهاما أن تعلن تأييدها للبيان الذي أدلت به وزيرة الداخلية في جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Rwanda se suma a la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
وتؤيد رواندا البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

El Reino de Marruecos hace suya la declaración formulada sobre este tema por el representante de Sudáfrica, en nombre del Grupo de los 77 y China.
وتؤيد المملكة المغربية البيان الذي أدلى به بشأن هذا البند ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Deseamos hacer nuestra la declaración que formuló el Ministro del Interior de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
ونود إبداء تأييدنا للبيان الذي أدلى به وزير الشؤون الداخلية في جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Suscribimos la declaración formulada por el Ministro del Interior de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
ونعرب عن تأييدنا للبيان الذي أدلى به وزير داخلية جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ77 والصين.

Nigeria se suma a la declaración que ha formulado el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
ونيجيريا تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Viet Nam se asocia a la declaración pronunciada por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
وتؤيد فييت نام البيان الذي أدلى به في وقت سابق ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Mi delegación se suma a la declaración formulada esta mañana por la delegación de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
ويؤيد وفدي البيان الذي ألقاه هذا الصباح وفد جنوب أفريقيا باسم مجموعة الــ 77 والصين.

También quisiéramos suscribir la declaración que ha formulado la representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
ونود أيضا أن نضم صوتنا إلى صوت مؤيدي البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

En ese sentido, mi delegación quisiera suscribir la declaración que ha formulado la representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يضم صوته إلى صوت مؤيدي البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

6. La Presidenta presenta el proyecto de resolución A/C.2/61/L.23/Rev.1, presentado por Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
6 - الرئيسة: عرضت مشروع القرار A/C.2/61/L.23/Rev.1، المقدم من جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

El representante de Sudáfrica (en nombre del Grupo de Estados de África) formula una declaración en el curso de la cual presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución A/57/L.39.
وأدلى ممثل جنوب أفريقيا (باسم مجموعة الدول الأفريقية) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.39 ونقحه شفويا.

Sr. Al-Muharraqi (Bahrein) (habla en árabe): Para comenzar, quisiera decir que apoyo la declaración que formuló el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
السيد المحرقي (البحرين): في البداية، أود أن أعرب عن تأييدنا لبيان ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

El representante de Sudáfrica (en nombre del Grupo de los 77 y China) formuló una declaración para explicar su voto antes de la votación.
14 - وأدلى ممثل جنوب أفريقيا (باسم مجموعة الـ 77 والصين) ببيان تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Sr. Raghavan (India) (habla en inglés): Nos sumamos a la declaración formulada por Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
السيد راغافان (الهند) (تكلم بالانكليزية): نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الــ 77 والصين.

Sr. Mandra (Mozambique) (habla en portugués; texto en inglés proporcionado por la delegación): Mi delegación desea suscribir la declaración que ha pronunciado la Ministra del Interior de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
السيد مندرا (موزامبيق) (تكلم بالبرتغالية؛ والترجمة عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد): يود وفدي أن يعلن موافقته على البيان الذي أدلت به وزيرة الداخلية في جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Sr. Hachani (Túnez) (habla en francés): Quiero asociarme a la declaración formulada por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
السيد الحشاني (تونس) (تكلم بالفرنسية): أود تأييد البيان الذي أدلى به وفد جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

27. La Presidenta señala a la atención de la Comisión el proyecto de decisión A/C.2/61/L.38,* presentado por la Sra. Zia (Sudáfrica) en nombre del Grupo de los 77 y China.
27 - الرئيسة: عرضت مشروع المقرر A/C.2/61/L.38*، المقدم من السيدة زيا (جنوب أفريقيا) باسم مجموعة الـ 77 والصين.

El Presidente considera que no hay consenso suficiente sobre la medida propuesta por el representante de Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China.
39 - الرئيس: قال إنه اكتشف عدم وجود توافق كاف في الآراء على مسار العمل الذي اقترحه ممثل جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

A ese respecto, elogian los esfuerzos desplegados por la Unión Europea para formular una propuesta que incorpore lo fundamental de la revisión de la sección VIII propuesta por Sudáfrica en nombre del Grupo de los 77 y China y lamentan que no haya sido posible llegar a una transacción.
وهي بهذه المناسبة، تثني على جهود الاتحاد الأوروبي لصياغة مقترح يتضمن الزخم الرئيسي لتنقيح الجزء ثامنا الذي اقترحته جنوب أفريقيا باسم مجموعة الـ 77 والصين وتأسف لأنه لم يكن بالإمكان التوصل إلى حل توفيقي.