"جنونًا" - Translation from Arabic to Spanish

• locura
• locos
• loca
• alocado

EM: Pero me dirás si alguna vez empieza a ser una verdadera locura, ¿no?
لكنك ستنبّهني إذا بدأ الأمر يصبح جنونًا حقيقيًا، أليس كذلك؟

Llamado locura o drama o demasiada bebida, sus acciones no se entendieron como lo que realmente eran: signos claros de peligro.
وأسموه جنونًا أو دراما أو سكرًا، لم تُفهم أفعاله على حقيقتها، بينما كانت علامات واضحة على الخطر.

Até cadenas alrededor de sus cuellos. Fue una locura. Fue enfermizo.
سلسلتُهما من رقبتيهما، وقد كان ذلك جنونًا ومرضًا.

Cada invento, cada nueva cosa en el mundo, la gente pensaba al principio que estaban locos.
كل اختراع، كل شيء جديد في العالم، كان الناس يظنونه جنونًا في البداية.

De todas las iglesias locas que he visto en México, ésta es definitivamente la más loca. Cuéntame sobre ella.
من بين جميع الكنائس المجنونة التي رأيتها بالمكسيك هذه بالتأكيد الأكثر جنونًا.

Ya sé que suena alocado, pero mi fuente estaba acertada sobre la habitación 105.
أعرف أن ذلك يبدو جنونًا ولكن مصدري كان مُحق بشأن الغرفة 105

Hundirte en deudas en este momento sería toda una locura.
أن تُقحمي نفسك بدَينٌ الآن سيكون جنونًا بمعنى الكلمة.

Obviamente, escuchar las llamadas de mi marido sería una locura, por eso no voy a hacerlo yo.
بالتأكيد أن الإستماع إلى مكالمات زوجي سوف يكون جنونًا لـ هذا السبب لن أقوم بفعلها

Déjame adivinar. ¿Tú no crees que destruir el mundo entero es una locura total?
دعني أحزر، لا تحسب تدمير العالم أجمع جنونًا تامًّا.

Enfrentarse a él parece una locura para un murciélago de apenas 15 gramos.
الهجوم عليه يبدو جنونًا لخفاش وزنه 15 جرام

Miren, sé que suena a locura, pero les estoy diciendo la verdad.
أعرف أن هذا يبدو جنونًا ولكني أخبركما الحقيقة

Sé que te parecerá una locura, Barry, pero ... creo que estoy enamorada de él.
أعرف أنّ هذا يبدو جنونًا يا (باري) لكنّني أظنّ حقًا أنّي معجبةٌ به.

Y sé que parece una locura pero me convenció de que Dios nos había elegido para convertirnos en sus dos testigos.
وأعلم بأنّ كلامي يبدو جنونًا... ولكنّه أقنعني بأنّ الربّ اصطفانا لنكون الشاهدَين

¿Creer que estás embarazada no es una locura?
أهو أكثر جنونًا من الظن أنك حُبلى؟

Soy una gran admiradora de falsificar muertes. ¡Eso fue una locura!
إنّي مهووسة بالميتات المزيّفة، ذلك كان جنونًا!

Lo sé, lo sé, fue pura locura.
أعرف، أعرف، كانت جنونًا خالصًا.

Fue una locura mandármela.
لقد كان جنونًا منك بأن ترسلها إليّ.

Wow. Bueno, eso es una locura.
حسنٌ إذًا هذا يعتبر جنونًا.

Están más locos de lo que había escuchado si han lanzado un ataque de frente siendo solo diez.
إنّهم أشدّ جنونًا ممّا سمعتُ، فهم يشنّون هجومًا مباشرًا بـ 10 أشخاص.

Suena de locos, pero esto no es sobre Gus.
هذا يبدو جنونًا "لكن الأمر لا يتعلق بـ"جوز

Si crees que ustedes son héroes, estás más loca de lo que pensé.
إذا ظننتِ أنكي بطلة فأنت أكثر جنونًا مما توقعت

Solo que se ha vuelto considerablemente más loca en el último siglo.
فقط أنّها زادت جنونًا عن القرن المنصرم.

Es alocado, ¿verdad? ¿Suena alocado?
إنه يبدو جنونًا, جنونيًا؟