"جوستان" - Translation from Arabic to Spanish

• Justin

La Sala de Apelaciones también examinó un recurso de apelación contra el fallo dictado en la causa Justin Mugenzi y Prosper Mugiraneza c. el Fiscal.
ونظرت دائرة الاستئناف أيضاً في دعوى استئناف الحكم الصادر في قضية جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا ضد المدعي العام.

Justin Nindaga y Alphonse Kaseba fueron condenados a 20 años de trabajos forzados y el pago de una multa por haber pedido la liberación del comandante Masasu.
جوستان نينداغا وألفونس كاسيبا: حكم عليهما ﺑ ٢٠ سنة مـن اﻷشغال الشاقــة وأداء غرامــة لمطالبتهما باﻹفراج عن الرائد ماساسو.

El Gobierno ha pedido la extradición del exportavoz del Presidente Gbagbo, Justin Katinan Koné, para que sea sometido a juicio en Côte d ' Ivoire por delitos económicos cometidos durante la crisis.
واتخذت الحكومة إجراءات لتسليم جوستان كاتينان كوني، المتحدث باسم الرئيس السابق غباغبو، إلى كوت ديفوار لتقديمه للمحاكمة بتهمة ارتكاب جرائم اقتصادية خلال الأزمة.

Un sobreviviente nande entrevistado por la MONUC informó de la ejecución sumaria en Longba, en razón de su origen étnico, de 13 civiles, en su mayoría hemas o considerados hemas por sus facciones, a manos de los combatientes y su Comandante, Matata Banaloki Justin, conocido como Cobra.
وأفاد أحد الناجين وهو من الناندي في الأقوال التي أدلى بها للبعثة، بأن المقاتلين وقائدهم ماتاتا بانا لوكي جوستان أعدموا بإجراءات موجزة استنادا إلى الأصل العرقي، 13 مدنيا في لونغنا، معظمهم من الهيما وتوسموا من ملامح بقية هؤلاء الأشخاص أنهم أيضا من الهيما.

Justin Nzoyisaba
جوستان نزوييسابا

Para finales de este año, la Sala de Apelaciones espera emitir un fallo en la causa Gatete y examinar un recurso de apelación contra el fallo dictado en la causa Justin Mugenzi y Prosper Mugiraneza c. el Fiscal.
وفي أواخر هذا العام، تتوقع دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إصدار حكم في قضية غاتيتي والاستماع إلى مرافعة في دعوى استئناف الحكم الصادر في قضية جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا ضد المدعي العام.

83. Las Fuerzas de Resistencia Patriótica en Ituri (FRPI) del “General de Brigada” Justin Banaloki, alias “Cobra Matata” son la fuerza rebelde más importante en Ituri.
83 - تعتبر قوات المقاومة الوطنية في إيتوري أشد القوى المتمردة وهي تقع تحت قيادة ’’العميد‘‘ جوستان بانالوكي، الملقَّب بـ’’كوبرا ماتاتا‘‘.

Relator: Sr. Justin Kisoka (República Unida de Tanzanía)
المقرر: السيد جوستان كيسوكا (جمهورية تنـزانيا المتحدة)

Relator: Sr. Justin Kisoka (República Unida de Tanzanía)
المقرر: السيد جوستان كيسوكا (جمهورية تنزانيا المتحدة)

Durante el período sobre el que se informa, la Sala de Apelaciones del Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictó un fallo en la causa Justin Mugenzi y Prosper Mugiraneza c. Fiscal.
50 - وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أصدرت دائرة الاستئناف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا حكما واحدا، ويتعلق بقضية جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا ضد المدعي العام.

En su fallo de 4 de febrero de 2013, la Sala de Apelaciones revocó la condena de Justin Mugenzi y Prosper Mugiraneza, dictada el 30 de septiembre de 2011 por la Sala II de Primera Instancia.
18 - وفي الحكم الصادر عن دائرة الاستئناف في 4 شباط/فبراير 2013، ألغت الدائرة حكم إدانة جوستان موغينـزي وبروسبير موغيرانيزا الصادر عن الدائرة الابتدائية الثانية في 30 أيلول/سبتمبر 2011.

El 4 de febrero, la Oficina del Fiscal también recibió el fallo absolutorio de la Sala de Apelaciones respecto de las apelaciones interpuestas por Justin Mugenzi y Prosper Mugiraneza.
وفي 4 شباط/فبراير 2013، تلقّى مكتب المدعي العام أيضا حكم دائرة الاستئناف بتبرئة المتهمين في الطعنين المقدّمين من جوستان موغينزي وبروسبير موغيرانيزا.

Entre ellos estaba Justin Koné Katinan, ex Ministro de Presupuesto de Laurent Gbagbo y portavoz del FPI en el exilio, detenido el 24 de agosto de 2012 en Accra (Ghana) a raíz de una orden de detención internacional dictada por la justicia de Côte d ' Ivoire por delitos económicos cometidos durante la crisis poselectoral.
إذ أوقف الوزير السابق للميزانية في عهد لوران غباغبو، والناطق باسم الجبهة الشعبية الإيفوارية، جوستان كونيه كاتينان، في 24 آب/ أغسطس 2012 بأكرا في غانا، عملاً بمذكرة توقيف دولية أطلقها القضاء الإيفواري بتهمة ارتكاب جرائم اقتصادية خلال الأزمة اللاحقة للانتخابات.

Durante las protestas de febrero de 2011 para pedir el fin de la impunidad tras la muerte de Justin Zongo -- un estudiante que falleció mientras se encontraba bajo la custodia de la policía en Koudougou -- , la policía disparó gases lacrimógenos y utilizó munición real contra los manifestantes, causando la muerte a cinco personas.
فأثناء احتجاجات شباط/فبراير 2011 المطالبة بوضع حد للإفلات من العقاب عقب وفاة جوستان زونغو - وهو طالب توفي أثناء الحبس الاحتياطي في كودوغو - استخدمت الشرطة الغاز المسيل للدموع، وأطلقت الرصاص الحيّ على حشود المتظاهرين، فأردت خمسة محتجين قتلى.

79. Desde que el Grupo publicó su informe final en 2012 se ha avanzado poco para integrar las Fuerzas de Resistencia Patriótica en Ituri (FRPI), dirigidas por el “General de Brigada” Justin Banaloki, alias “Cobra Matata”, en el ejército congoleño o para derrotarlas (véase ibid., párrs. 83 y 84).
79 - لم يحرز تقدم يذكر منذ التقرير النهائي للفريق لعام 2012 بشأن إدماج قوات المقاومة الوطنية في إيتوري، التي يقودها ”العميد“ جوستان بانالوكي، المعروف باسم ”كوبرا ماتاتا“، في الجيش الكونغولي أو إلحاق الهزيمة به (انظر المرجع نفسه، الفقرتان 83 و 84).

Mugenzi, Justin
جوستان موغتري