"جولة دراسية" - Translation from Arabic to Spanish

• viaje de estudios
• una visita de estudio
• viaje de estudio
• una gira de estudio
• una gira de estudios
• una visita de estudios
• viajes de estudio
• Viajes de estudios

También se ha financiado un viaje de estudios al Reino Unido del Secretario de la Comisión de la Administración Pública y oficiales superiores de la Oficina del Primer Ministro.
وجرى أيضا تمويل جولة دراسية في المملكة المتحدة ﻷمين لجنة الخدمة العامة وكبار الموظفين في مكتب رئيس الوزراء.

1970 viaje de estudios como becario del UNITAR a las Naciones Unidas y el Banco Mundial
١٩٧٠ زمالة جولة دراسية في اﻷمم المتحدة والبنك الدولي، من معهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث

viaje de estudios a la Argentina de la Oficina de la Deuda del Paraguay
جولة دراسية إلى الأرجنتين لموظفي مكتب إدارة الديون في باراغواي

Actividades: Tres oficiales de policía realizaron en 1999 una visita de estudio sobre vigilancia comunitaria a Nicaragua.
الأنشطة: أجرى ثلاثة مسؤولين في الشرطة في عام 1999 جولة دراسية بشأن الحفاظ على النظام العام في نيكاراغوا.

Participó en un viaje de estudio de los tribunales del trabajo de Kenya e Inglaterra, patrocinado por la OIT
أجرت، برعاية منظمة العمل الدولية، جولة دراسية للمحاكم الصناعية في كينيا وانجلترا.

Rumania destacó la importancia de que los países intercambiaran información y experiencia, citando al respecto las enseñanzas que se habían sacado y las mejores prácticas que se habían conocido gracias a una gira de estudio por España.
وذكرت رومانيا أهمية تبادل المعلومات والخبرات بين البلدان، مشيرة إلى تجربتها في الاستفادة من الدروس وأفضل الممارسات من خلال جولة دراسية في اسبانيا.

Previa invitación del Gobierno de México, se concertó una gira de estudios por sitios geotérmicos de México para participantes del África oriental.
وإثر دعوة من حكومة المكسيك، نُظّمت للمشاركين من شرق أفريقيا جولة دراسية لزيارة مواقع جيوحرارية في المكسيك.

viaje de estudios del Instituto Virtual de la Universidad de las Indias Occidentales
جولة دراسية عبر المعهد الافتراضي إلى جامعة جزر الهند الغربية

En 2011 se prevé la realización de un viaje de estudios que ofrecerá apoyo técnico e institucional en materia de fuentes geotérmicas a instituciones públicas y representantes del sector privado de África.
ومن المرتقب تنظيم جولة دراسية في عام 2011، من شأنها أن توفر الدعم التقني والمؤسسي في مجال الموارد الحرارية الأرضية للمؤسسات العامة الأفريقية وللممثلين من القطاع الخاص.

Se organizará un viaje de estudios para funcionarios de uno de los pequeños Estados insulares en desarrollo beneficiarios;
وستنظم أيضا جولة دراسية لمسؤولي إحدى الدول الجزرية الصغيرة النامية؛

Asistió al curso una quincena de becarios de varios países africanos en el marco de un viaje de estudios de tres semanas.
وشارك في الدورة 15 متدرباً من عدة بلدان أفريقية في إطار جولة دراسية مدتها ثلاثة أسابيع.

Las conclusiones del análisis de Uganda sirvieron además para la organización de un viaje de estudios de funcionarios a otros países en desarrollo.
واستُخدمت نتائج استعراض أوغندا أيضاً كأساس لتنظيم جولة دراسية لبعض الموظفين الحكوميين في بلدان نامية أخرى.

Se están haciendo esfuerzos para aumentar todavía más el número de organizaciones no gubernamentales que puedan colaborar en la realización de los proyectos de la ampliación de la Iniciativa, entre ellos un viaje de estudios que se está organizando para facilitar la colaboración de las organizaciones no gubernamentales asiáticas en Myanmar.
وتبذل الجهود لزيادة أخرى في عدد المنظمات غير الحكومية التي تدخل في عمليات شراكة مع مشاريع تمديد المبادرة، ومن بينها تنظيم جولة دراسية لتسهيل التعاون مع المنظمات اﻷسيوية غير الحكومية في ميانمار.

:: Capacitación de cinco miembros del Consejo Económico y Social de Burundi y organización de una visita de estudio a instituciones similares
:: تدريب خمسة من أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي البوروندي ونُظِّمت لهم جولة دراسية داخل مؤسسات مماثلة

El orador expresó su agradecimiento a la UNCTAD por haber facilitado la participación de Botswana en una visita de estudio de los organismos reguladores de la competencia de Suiza y Suecia, e hizo extensivo su agradecimiento a esos organismos.
وشكر الأونكتاد لتيسيره مشاركة وفد من بوتسوانا في جولة دراسية زارت هيئات المنافسة في سويسرا والسويد، فضلاً عن الوكالات المعنية.

Realizó una visita de estudio al Instituto Max Planck (Munich) en la esfera de la enseñanza del derecho de la propiedad intelectual (1986).
أجرى جولة دراسية في معهد ماكس بلانك (ميونيخ) في مجال تدريس قانون الملكية الفكرية (1986).

Además, se organizó un viaje de estudio para países de habla portuguesa en colaboración con el Ministerio de Justicia de Portugal.
وعلاوة على ذلك، نُظمت جولة دراسية للبلدان الناطقة بالبرتغالية بالتشارك مع وزارة العدل البرتغالية.

Para ello, ha realizado un viaje de estudio y celebrado una consulta nacional sobre la creación de la Comisión de Igualdad de Género.
ولذلك نظمت الوزارة جولة دراسية وعقدت مشاورة وطنية بشأن إنشاء لجنة المساواة بين الجنسين.

Durante 2011 se ha previsto organizar una gira de estudio de un mes de duración de la BLNU para un equipo del servicio de logística de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental.
ومن المقرر تنظيم جولة دراسية تستغرق شهرا لفريق من منشأة اللوجستيات في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا إلى قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في العام القادم.

Se ha organizado una gira de estudios del personal penitenciarios superior, que visitará diversas prisiones en el Reino Unido, para perfeccionar sus conocimientos de gestión.
ونظمت لكبار موظفي السجون جولة دراسية في سجون المملكة المتحدة من أجل بناء قدرات إدارة السجون.

Además, como parte de su componente relativo a facilitar intercambio de experiencias entre comunidades indígenas, el proyecto está organizando una visita de estudios a una comunidad indígena de Filipinas, a petición del Comité.
وباﻹضافة إلى ذلك، وكجزء من مكونات المشروع يتعلق بتيسير تبادل الخبرات على صعيد المجتمعات المحلية اﻷصلية وفيما بينها، ينظم المشروع جولة دراسية على المجتمعات المحلية اﻷصلية في الفلبين بناء على طلب اللجنة المعنية باﻷقليات اﻹثنية والمناطق الجبلية.

En 2001/02, la Organización Mundial de la Salud concedió 37 becas/viajes de estudio para que candidatos palestinos designados por la Autoridad Palestina que reunían las condiciones necesarias pudieran cursar estudios en diversas disciplinas.
6 - وفي الفترة 2001/2002، قدمت منظمة الصحة العالمية ما مجموعه 37 زمالة/جولة دراسية لمرشحين فلسطينيين مؤهلين عينتهم السلطة الفلسطينية، وسجلوا في مختلف التخصصات.

c) Viajes de estudios y adscripción de personal de la Comisión a comisiones u organismos que funcionen bien.
(ج) جولة دراسية لموظفي اللجنة وانتدابهم لدى لجان أو هيئات جيدة الأداء.