"جيدة جداً" - Translation from Arabic to Spanish

• muy buena
• tan bien
• tan buena
• Bastante bien
• demasiado buena
• muy buenos
• muy buenas
• demasiado bueno
• realmente buena
• tan bueno
• bastante buena
• realmente bueno
• muy buen
• excelente
• muy bueno

La autora insiste en que la víctima tenía muy buena salud antes de ser encarcelada en la comisaría de Mechraâ-Sfa.
وتشدد صاحبة الشكوى على أن الضحية كان في صحة جيدة جداً قبل حبسه في مخفر مشرع الصفا.

Quiero verme tan bien que todas mis amigas se sientan mal consigo mismas.
اريد ان ابدو جيدة جداً حتى يشعورن جميع اصدقائي بأنهم سيئون

Vas a ser tan buena una vez que termine de entrenarte.
سوف تصبحين جيدة جداً عندما أنتهي من تدريبكِ

Supongo que nos tratan Bastante bien.
أفترض في ظل هذه الظروف انهم يعاملوننا بصورة جيدة جداً أين الآخرين؟

Esta es una oportunidad demasiado buena dejar pasar, estas chicas son como los niveles de once de nuestra liga.
تلك فرصة جيدة جداً لتركها تلك الفتاتان حوالي 11 مرحلة أعلى من مستوانا

Teníamos unos planes específicos y constructivos muy buenos para la labor futura.
وكانت لدينا خطط جيدة جداً ومحددة وبناءة للعمل في المستقبل.

Anteriormente ya habíamos escuchado algunas intervenciones muy buenas sobre la misma cuestión.
وسبق لنا أن استمعنا إلى بيانات جيدة جداً حول المسألة ذاتها.

No es muy buena idea ir en taxi a la escena del crimen.
لاتعتبر فكرة جيدة جداً ان تأخذا سيارة اجرة الى مسرح الجريمة

Te guié por todos esos lugares y eras muy buena siguiendo mis pistas.
لقد قدتك إلى كل هذه الأمــاكن وكنت جيدة جداً في إتباعي

Normalmente soy muy buena haciendo regalos, y creí que era romántico, pero solo es... espeluznante.
بالعادة أنا جيدة جداً بإهداء الهدايا وظننتُ أنّه رومانسي لكنّه غريب جداً.. وحسب

No puedo creer que te multaran si conduces tan bien.
لا أصدق أنهم حرروا لكِ مخالفة. أنتِ سائقة جيدة جداً.

Es su sueño, contar una historia tan bien que se haga realidad.
ذلك حلمه لرِواية قصة جيدة جداً تُنجزُ نفسها

Alguien dele a esta nena una estrella dorada, es tan buena.
فليعطى أحد هذه الطفلة نجمة ذهبية, انها جيدة جداً.

Si eres tan buena leyendo a la gente...
أذاً إن كنتي جيدة جداً في قراءة خبايا الناس

Tu y yo, tenemos nuestros momentos pero nos llevamos Bastante bien, ¿cierto?
أنا وانتِ , لدينا لحظاتنا لكن علاقتنا جيدة جداً , صحيح ؟

El tránsito avanza Bastante bien para ser víspera de fin de semana.
حسناً، جيم، كيلي، المرور يتحرك بحالة جيدة جداً للخروج يوم الجمعة.

Bueno, siempre tuve una persistente sospecha de que su muerte era demasiado buena para ser verdad.
لطالما راودني شكٌ مزعج أن وفاتهُ كانت جيدة جداً لتكونَ حقيقية

El examen entre períodos de sesiones había sido un proceso franco que había mostrado que la UNCTAD tenía muy buenos programas pero también muchos problemas que corregir.
ولقد كان استعراض منتصف المدة عملية صريحة أثبتت أن لﻷونكتاد برامج جيدة جداً ولكن عليه أن يتطرق لمشاكل عديدة.

- No están muy buenas. - Tenemos suerte de tenerlas.
ـ ليست جيدة جداً ـ نحن محظوظين لحصولنا عليها

Casi suena demasiado bueno para ser verdad, ¿no?
تبدو جيدة جداً كي تكون حقيقة ، أليس كذلك ؟

Sabe, teníamos una vida realmente buena y quería compartirla con otro hijo.
كانت حياتنا جيدة جداً وأردتُ أن أشارك طفلاً آخر بها

Joey, tu inglés es tan bueno.
جوى, لغتك الإنجليزية جيدة جداً

Además, os he oído decir una cosa sobre un banco. Soy bastante buena con los bancos.
كما أني سمعتك تقول شيئاً حول مصرف أنا جيدة جداً بشأن المصارف

Que cuando eres realmente bueno en tu trabajo, ya sabes, realmente dedicado, comienzas a desaparecer.
عندما تكونين جيدة جداً في العمل وملتزمة جداً تقومين بإخفاء

Esto puede considerarse un muy buen resultado.
ويمكن اعتبار هذه النسبة نتيجة جيدة جداً.

- Paul... - Resulta que ir al sanitario... fue realmente una idea excelente.
‫حسن يا بول، تبين أن ضرب الرأس ‫كان فكرة جيدة جداً

Un segundo interlocutor convino en que 2011 había sido un año muy bueno para el Consejo y que serviría como elemento de referencia para el futuro.
ووافق محاور آخر على ذلك واعتبر أن سنة 2011 كانت سنة جيدة جداً بالنسبة إلى المجلس، وأنها ستكون سنة مرجعية في المستقبل.