"جيرفيه" - Translation from Arabic to Spanish

• Gervais

Entre los dirigentes del motín figuraban el Teniente Coronel Gervais Kambale, el Teniente Coronel Kayshugu Bahame y el Teniente Coronel David Ndayishime.
وكان بين قادة التمرد المقدم جيرفيه كامبالي، والمقدم كاشوغو بهامي، والمقدم ديفيد ندايشيمي.

La PRESIDENTA (interpretación del árabe): Doy la palabra al Sr. Jean-Marie Kacou Gervais, Representante Permanente de Côte d ' Ivoire.
الرئيس: أعطي الكلمة للسيد جان - ماري كاكو جيرفيه الممثل الدائم لكوت ديفوار لدى اﻷمم المتحدة.

El 12 de septiembre, el portavoz del ex-Presidente Gbagbo, Gervais Coulibaly, creó un segundo partido, Cap Unir pour la démocratie et le développement (Cap-UDD).
وأسس المتحدث الرسمي باسم الرئيس السابق غباغبو، جيرفيه كوليبالي، حزبا آخر هو الائتلاف من أجل الديمقراطية والتنمية في 12 أيلول/سبتمبر.

En la segunda sesión, celebrada el 7 de febrero, el Consejo eligió por aclamación al Sr. Enrique Tejera París (Venezuela) y el Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) Vicepresidentes del Consejo.
٥ - وفي الجلسة ٢ المعقودة في ٧ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد أنريكي تيخيرا - باريس )فنزويلا( والسيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( نائبين للرئيس.

11. En la quinta sesión, celebrada el 31 de mayo de 1995, el Vicepresidente del Consejo, Excmo. Sr. Embajador Gervais, propuso al Grupo de Trabajo la aprobación del texto de un proyecto de decisión oral, convenido como resultado de consultas oficiosas.
١١ - وفي الجلسة الخامسة المعقودة في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٥، اقترح نائب رئيس المجلس، سعادة السفير جيرفيه على الفريق العامل أن يعتمد نص مشروع مقرر شفوي جرى الاتفاق عليه استنادا إلى مشاورات غير رسمية.

Después de haber sido elegido, el Presidente del Consejo para 1996, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) hizo una declaración.
وعقب انتخاب السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( رئيسا للمجلس لعام ٩٩٦١، أدلى سيادته ببيان.

Sr. Tristan Gervais DE LAFFON, Dirección General de Cooperación y Desarrollo del Ministro de Relaciones Exteriores (Francia)
السيد تريستان جيرفيه دي لافو، اﻹدارة العامة للتعاون والتنمية، وزارة الخارجية )فرنسا(

Gervais puede ser el referente.
أعتقد أن المعيار هو جيرفيه.

4. El Sr. Gervais (Côte d ' Ivoire) dice que un programa de desarrollo debe proponer soluciones capaces de invertir la tendencia al deterioro social y económico, en especial en Africa.
٤ - السيد جيرفيه )كوت ديفوار(: قال إن برنامجا للتنمية ينبغي أن يقترح حلولا قادرة على تغيير اتجاه التدهور الاجتماعي والاقتصادي، لا سيما في افريقيا.

52. El Sr. Gervais (Côte d ' Ivoire) dice que el cometido de la Comisión es difícil dados los desafíos de orden económico y social del mundo actual.
٥٢ - السيد جيرفيه )كوت ديفوار(: قال إن مهمة اللجنة تعتبر شاقة في مواجهة التحديات الاقتصادية والاجتماعية الراهنة في العالم.

En la 57ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Vicepresidente del Consejo, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire), introdujo un proyecto de resolución (E/1995/L.65) titulado " Actividades operacionales de las Naciones Unidas para la cooperación internacional para el desarrollo " , presentado sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución E/1995/L.30.
٣٣ - وفي الجلسة ٥٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس، السيد جان ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( بعرض مشروع قرار (E/1995/L.65) بعنوان " اﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة ﻷغراض التعاون الدولي من أجل التنمية " قدمه على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع القرار E/1995/L.30.

Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire), informó al Consejo acerca de los resultados de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución.
٧١ - وفي الجلسة ٥٧ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام السيد جان - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار(، نائب رئيس المجلس، بإبلاغ المجلس بنتائج المشــاورات غيــر الرسميــة التــي أجريت بشأن مشروع القرار.

Sr. Gervais (Côte d ' Ivoire) (interpretación del francés): Malasia nos ha propuesto sustituir el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución revisado por una enmienda al documento A/50/L.6/Rev.1.
السيد جيرفيه )كوت ديفوار( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: اقترحت ماليزيا أن يستعاض عن الفقرة ٣ من المنطوق في A/50/L.6/Rev.1 بفقرة معدلة.

20. El Grupo de Trabajo aprobó la organización de los trabajos propuesta por el Presidente, quien informó de que el Sr. Jean-Marie Gervais (Côte d ' Ivoire) celebraría consultas oficiosas para asegurar la preparación oportuna de recomendaciones al Consejo Económico y Social.
وأبلغ الرئيس الفريق العامل بأن السيد جان ماري جيرفيه )كوت ديفوار( سيجري مشاورات غير رسمية لضمان إعداد توصيات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في الوقت المناسب.

(Firmado) Jean-Marie Kacou Gervais
)توقيع( جان - ماري كاكو جيرفيه

(Firmado) Jean-Marie KACOU Gervais (Firmado) Nabil A. ELARABY
)توقيع( جان - ماري كاكو جيرفيه

Después de haber sido elegido, el Presidente del Consejo para 1996, Sr. Jean-Marie Kacou Gervais (Côte d ' Ivoire) hizo una declaración.
٥ - افتتح الجلسة اﻷولى السيد أحمد كمال )باكستان(، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٥، وأدلى السيد جون - ماري كاكو جيرفيه )كوت ديفوار( ببيان عقب انتخابه.