"جيلبير غييوم" - Translation from Arabic to Spanish

• Gilbert Guillaume

Mi delegación desea dar las gracias al Magistrado Gilbert Guillaume por su informe en el que se describe la actual situación de la Corte Internacional de Justicia.
ويود وفدي أن يتقدم بالشكر إلى القاضي جيلبير غييوم على تقريره الذي يصف الحالة الراهنة لمحكمة العدل الدولية.

Gilbert Guillaume (Francia)***
جيلبير غييوم )فرنسا(***

Sr. Gilbert Guillaume (Francia)**
السيد جيلبير غييوم )فرنسا(**

Sr. Gilbert Guillaume (Francia)
السيد جيلبير غييوم )فرنسا(

Sr. Gilbert Guillaume (Francia)*
السيد جيلبير غييوم )فرنسا(*

En la segunda votación, obtienen la mayoría absoluta de votos necesaria el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordania), el Sr. Gilbert Guillaume (Francia), la Sra. Rosalyn Higgings (Reino Unido), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva (Madagascar).
وفي الجولة الثانية من الاقتراع، حصل السيد عون شوكت الخصاونة )اﻷردن(، والسيد جيلبير غييوم )فرنسا(، والسيــدة روزالين هيغنز )المملكة المتحدة(، والسيد غونزالو بارا - ارانغورين )فنزويلا(، والسيد ريمون رانجيفا )مدغشقر( على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات.

En una carta de fecha 4 de noviembre de 2004, dirigida a los Estados partes en el Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, el Secretario General señaló a su atención la vacante que se produciría en la Corte Internacional de Justicia debido a la dimisión, a partir del 11 de febrero de 2005, del Magistrado Gilbert Guillaume (Francia).
1 - في رسالة مؤرخة 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، موجهة إلى الدول الأطراف في النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية، وجه الأمين العام الانتباه إلى الشاغر الذي نجم في محكمة العدل الدولية عن استقالة القاضي جيلبير غييوم (فرنسا) اعتبارا من 11 شباط/ فبراير 2005.

El 4 de noviembre de 2004, el Consejo aprobó por unanimidad la resolución 1571 (2004), en la que fijaba el 15 de febrero de 2005 como fecha de la elección para llenar la vacante producida por la dimisión del magistrado Gilbert Guillaume de la Corte Internacional de Justicia.
في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، اتخذ المجلس بالإجماع القرار 1571 (2004) الذي يحدد 15 شباط/ فبراير 2005 موعدا للانتخابات الرامية إلى شغل الشاغر الناشئ عن استقالة القاضي جيلبير غييوم من محكمة العدل الدولية.

Habiendo obtenido la mayoría absoluta de votos necesaria en la Asamblea General y en el Consejo de Seguridad, el Sr. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordania), el Sr. Gilbert Guillaume (Francia), la Sra. Rosalyn Higgings (Reino Unido), el Sr. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) y el Sr. Raymond Ranjeva (Madagascar) quedan elegidos miembros de la Corte Internacional de Justicia para un mandato de nueve años con efecto el 6 de febrero de 2000.
ونظــرا لحصــول السيد عون شوكت الخصاونة )اﻷردن( والسيد جيلبير غييوم )فرنسا(، والسيدة روزالين هيغنز )المملكة المتحدة(، والسيد غونزالو بارا - ارانغورين )فنزويلا(، والسيد ريمون رانجيفا )مدغشقر( على اﻷغلبية المطلقة المطلوبة من اﻷصوات في كل من الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، انتخبوا أعضاء في محكمة العدل الدولية لفترة عضوية تدوم تسع سنوات اعتبارا من ٦ شباط/فبراير ٢٠٠٠.