"حالما أستطيع" - Translation from Arabic to Spanish

• tan pronto como pueda
• en cuanto pueda
• cuando pueda
• tan pronto pueda
• antes posible
• cuando puedo
• apenas pueda
• ni bien pueda
• antes que pueda
• lo más pronto que pueda

Sí, faltan $5,000 pero los conseguiré tan pronto como pueda.
أجل، تنقصني خمسة آلاف لكنني سأسددها لك حالما أستطيع

Yo me encargo de tu padre y llegaré tan pronto como pueda.
اذهب. سأتعامل مع والدك وسأكون هناك حالما أستطيع

Volveré en cuanto pueda, Sra. Kwan.
حسناً سيدة كوان سأعود للبيت حالما أستطيع

cuando pueda le devolveré el importe del billete de Conchita.
سأدفع لك بالمقابل لأجل تذكرة كونتشيتا حالما أستطيع.

Van a haber náuseas, dolor ninguna compañía tan pronto pueda salir de aquí.
سيكون هناك دوار وألم وعدم صحبة، حالما أستطيع مغادرة هذا المكان

Bueno, volveré lo antes posible. El médico dice que serán 24 horas.
على أيّة حال ، سأعود للمنزل حالما أستطيع يقول الطبيب أنها مسألة 24 ساعة فقط

Me voy de la ciudad con ellos y tenemos algunas cosas que hacer pero regresaré tan pronto como pueda.
سنترك البلدة ونجري بعض الأعمال لكني سأعود حالما أستطيع

Haré que la vea un médico tan pronto como pueda. Oye, oye. Pediste análisis gastrointestinales para la cortina dos, pero no has visto a la paciente todavía.
سأحضر لكي دكتور حالما أستطيع ذلك لقد طلبتَ تحاليل مخبرية للجهاز الهضمي في غرفة الفحص 2

Oh, sí, dile que estaré allí tan pronto como pueda.
حسناً ، أخبره أنني سأتواجد هُناك حالما أستطيع

tan pronto como pueda contarle algo a alguien, tendrás una exclusiva.
حالما أستطيع أن اخبر اي شخص باي شيء، سوف تكوني الاولى

Mamá, voy para allá tan pronto como pueda sacar el auto.
مرحبا ...أمي،سوف آتي إليك حالما أستطيع الخروج من الممر

Volveré tan pronto como pueda. Lo prometo.
سأعود بسرعة حالما أستطيع , أعدكِ بذلك

Estaré con ella en cuanto pueda. Díselo.
سأكون معها حالما أستطيع اخبريها ذلك

Ah, dile que iré en cuanto pueda.
أخبره بأني سأكون هنالك حالما أستطيع

Puedes decirle al Provost que estaré ahí en cuanto pueda.
يمكنك إخبار العنيد بأنني سأكون هنالك حالما أستطيع.

- No, está bien. Llamaré cuando pueda.
كلاّ , شكراً , لاحاجة لذلك سأتصل بكما حالما أستطيع

Y no sé a donde me llevará eso pero les avisaré cuando pueda donde estoy.
لاأعرفما الـّذيسيقودني، ولكني سأعلمكم بمكاني ، حالما أستطيع.

Aún tengo tu llave y te la devolveré tan pronto pueda.
اسمعي، لا يزال معي مفتاح شقتك وسأرجعه لك حالما أستطيع.

Déjeme un mensaje y lo llamaré lo antes posible.
اترك رسالة وسأعاود الأتصال بك حالما أستطيع

Obtenga su prepped. Voy a llegar a ella cuando puedo.
جهزها, وسأعمل عليها حالما أستطيع

Te llamaré apenas pueda, ¿está bien?
انتظر هناك إتصال آخر يجب أن أستقبله ساعود إليك حالما أستطيع, حسنا

Pero tienes mi palabra que te lo diré ni bien pueda.
لكنني أعدك أنني سأخبرك حالما أستطيع

Yo, eh, regresaré lo antes que pueda.
سوف أعود حالما أستطيع

Y empezaré a hacer más pozos lo más pronto que pueda
سأبدأ الغوص فى كثير من الآبار حالما أستطيع