"حالياً إعداد" - Translation from Arabic to Spanish

• preparando
• elaborando
• prepara
• preparan
• redactando
• curso de elaboración

Estas reglas las establece el Código Penal, del cual se está preparando un nuevo proyecto.
وترد هذه القواعد في القانون الجنائي الذي يجري حالياً إعداد مشروع جديد له.

Con el apoyo financiero del CFC, se está preparando un Atlas Mundial de Productos Básicos.
ويجري حالياً إعداد أطلس سلعي عالمي بدعم مالي من الصندوق المشترك للسلع الأساسية.

Actualmente se está preparando un informe sobre los logros conseguidos en los últimos cinco años.
ويجري حالياً إعداد تقرير مرحلي عن الإنجازات التي تحققت خلال السنوات الخمس الأخيرة.

Se está elaborando un nuevo proyecto de Ley de Asilo. El nuevo texto va a mejorar principalmente las vías de recurso.
ويجري حالياً إعداد مشروع قانون بشأن اللجوء، ومن المرتقب أن يحسّن هذا النص الجديد طرق الطعن بوجه خاص.

En la actualidad los municipios están elaborando el plan de ejecución; su puesta en práctica está prevista para 2013.
ويجري حالياً إعداد خطة التنفيذ في البلديات؛ إذ من المقرّر بدء عملية التنفيذ في عام 2013.

Se está preparando un informe con recomendaciones que se traducirá al jemer para su amplia distribución.
ويجري حالياً إعداد تقرير يتضمن توصيات سوف تترجم إلى لغة الخمير كي توزع على نطاق واسع.

Actualmente se está preparando un nuevo Código del Trabajo que desarrolla con mayor detalle las normas constitucionales.
ويجري حالياً إعداد قانون عمل جديد سيتم فيه إيضاح المعايير الدستورية بمزيد من التفصيل.

Se está preparando actualmente un documento pedagógico que presenta características semejantes y que trata del " comercio electrónico " .
ويجري حالياً إعداد ملف تعليمي مشابه عن التجارة الالكترونية.

Se están preparando programas de tikangaaiwi (estudios sociales), nga toi (arte) y haura (salud y educación física).
ويجري حالياً إعداد بيانات بشأن العلوم الاجتماعية والفنون والتربية الصحية والبدنية باللغة الماورية.

Se está preparando para su examen y aprobación un Memorando de Entendimiento regional para la región del Golfo.
ويجري حالياً إعداد مذكرة تفاهم إقليمية لمنطقة الخليج للنظر فيها واعتمادها.

Se está preparando un estudio sobre " La situación de los derechos humanos de los descendientes de africanos en las Américas " .
ويتم حالياً إعداد دراسة عن حالة حقوق الإنسان للمتحدرين من أصل أفريقي في الأمريكتين.

Se están preparando los siguientes documentos:
ويجري حالياً إعداد الورقتين التاليتين:

Actualmente se está preparando una nueva publicación sobre políticas y programas de tecnología para potenciar el fomento de la empresa.
ويجري حالياً إعداد منشور جديد عن سياسات وبرامج التكنولوجيا للنهوض بتنمية المشاريع.

79. Se están elaborando directrices operacionales detalladas para dar efecto a la política del ACNUR sobre las personas internamente desplazadas.
79- ويجري حالياً إعداد مبادئ توجيهية تفصيلية للعمليات للاسترشاد بها في تنفيذ سياسات المفوضية بشأن المشردين داخلياً.

Actualmente se está elaborando una nueva ley de aguas cuyo proyecto será presentado al Gobierno en el primer trimestre del año 2000.
ويتم حالياً إعداد قانون جديد للمياه، ستقدم مسودته إلى الحكومة في الربع الأول من عام 2000.

Se está elaborando un proyecto de ley sobre la protección social de la infancia.
ويجري حالياً إعداد مشروع قانون بشأن الحماية الاجتماعية للطفولة.

Actualmente se están elaborando en el marco del Convenio de Basilea documentos de orientación para cada una de las características peligrosas descritas en el anexo III.
ويجري حالياً إعداد أوراق توجيه لكل خاصية من الخواص الخطرة الواردة في الملحق الثالث بموجب اتفاقية بازل.

Se está elaborando una nota orientativa sobre la reforma del sector de la seguridad y los niños.
ويجري حالياً إعداد مذكرة توجيهية عن إصلاح قطاع الأمن والأطفال.

Se prepara un documento al respecto, que se dará a conocer en una publicación especializada.
ويجري حالياً إعداد دراسة ستنشر فيما بعد.

Actualmente se preparan más autos de procesamiento que se espera hacer públicos a principios de 2001.
ويجري حالياً إعداد المزيد من لوائح الاتهام التي يرتقب صدورها في أوائل عام 2001.

Actualmente, se está redactando un proyecto de ley gubernamental sobre la aplicación de esta declaración.
ويجري حالياً إعداد مشروع قانون حكومي يتعلق بإنفاذ بيان المهمة.

Aunque el plan de estudio en el alojamiento provisional no ha sido certificado por el sistema de enseñanza, está en curso de elaboración un programa de referencia en tailandés y en inglés para obtener la acreditación.
ورغم أن المقرر الدراسي المقدم في المآوى المؤقتة غير معتمد من جانب نظام التعليم، فإنه يجري حالياً إعداد مقرر موحّد باللغتين التايلندية والإنكليزية من أجل اعتماده.