"حان الوقت بالنسبة" - Translation from Arabic to Spanish

• es hora de
• llegado el momento de
• es hora que

Creo que es hora de que te vayas a casa y descansar un poco.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك أن تأتي في الداخل ولك الراحة

No voy a necesitar esta caja, así que es hora de que regreses al Tártaro.
أنا لن اكون بحاجة لصندوق لذلك حان الوقت بالنسبة لك العودة الى الجحيم

Creo que es hora de que conozcas a la mejor maestra de Kampala.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك لمقابلة أفضل معلم في كمبالا

Así, pues, ya es hora de que las Naciones Unidas aborden seriamente esta cuestión.
وبالتالي، فقد حان الوقت بالنسبة للأمم المتحدة لكي تنظر في هذه المسألة بجدية.

Astra, ha llegado el momento de que ejecutemos la siguiente fase de Myriad.
أسترا، لقد حان الوقت بالنسبة لنا تنفيذ المرحلة التالية من ميريد

Ya es hora que dejes tus miedos y tu inseguridad.
الأن حان الوقت بالنسبة لك للتخلي عن مخاوفك وشكوكك

Y tú ya es hora de que acabes de hacerme perder el dinero con tu tienda.
لقد حان الوقت بالنسبة لي لوقف فقدان المال على متجرك.

es hora de que yo cuide de mi vida.
لقد حان الوقت بالنسبة لي , لكي ألتفت لحياتي

es hora de que tú y yo interactuemos.
لقد حان الوقت بالنسبة لي ولكم إلى الواجهة.

Se lo dije a tus hermanos cuando fueron a luchar, y supongo que es hora de decírtelo a ti.
قلته لإخوتك عندما ذهبوا للقتال وأعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك

es hora de que enfrentemos nuestras responsabilidades.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لنا لمواجهة المسؤوليات لدينا

es hora de tu discurso de dama de honor.
لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تعطي خطابك خادمة من بين الشرف.

Mi cabeza me dice que es hora de que se vaya, pero la idea de que se mude a un apartamento de mierda me rompe el corazón.
رأسي يقول لي حان الوقت بالنسبة له بالمغادرة، لكن الفكرة منه تتحرك الى شقة الطابق السفلي في غرب شيت شارع يكسر قلبي.

es hora de que haga lo que siempre he querido hacer... desde que esos ingleses molestos aparecieran en 1904.
حان الوقت بالنسبة لي أن أفعل ما لقد اردت دائما ان افعله منذ تلك غذر البريطانية ظهر في عام 1904.

Bueno, ya es hora de marcharme, pero no olviden venir a la feria mañana.
حسنا، حان الوقت بالنسبة لي للذهاب، ولكن لا ننسى أن يأتي الى البلاد غدا عادل.

Quizás es hora de que me retire y deje que te adueñes de Manhattan.
ربما حان الوقت بالنسبة لي للتراجع، وأتركك تتملّكين منهاتن

es hora de que te vayas a casa.
أعتقد أنه حان الوقت بالنسبة لك في العودة إلى ديارهم، فاتنة.

es hora de que se vayan.
حان الوقت بالنسبة لك للمغادرة.

Entonces tal vez es hora de que ordene un ataque aéreo.
ثم ربما حان الوقت بالنسبة لي للدعوة إلى القوات الجوية

Ha llegado el momento de reclamar la posición que nos corresponde.
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للمطالبةموقفناالشرعي.

Ha llegado el momento de que tenga una charla con el viceministro.
حان الوقت بالنسبة لي لكي أحظى بدردشة مع نائب وزير الداخلية

Tal vez es hora que empiece a devolver.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لكي ابدأ برد الجميل.