"حبلا" - Translation from Arabic to Spanish

• cuerda
• una soga
• hebra

También utilizaron una cuerda para tratar de estrangularla, después de lo cual se desmayó.
كما أخذوا حبلا وحاولوا خنقها به، فأغمي عليها نتيجة لذلك كله.

Ustedes aspiran a una cohabitación fecunda con los mayores para tejer una cuerda nueva y sólida alrededor de la antigua cuerda.
وتتطلعون إلى تعايش مثمر مع أسلافكم بحيث يتسنى لكم أن تضفروا حبلا جديدا ومتينا حول الحبل القديم.

Si tiene tanta prisa, podría bajarme una cuerda o una rama... o encontrar algo útil que hacer.
اذا كنت مستعجلا بهذا الشكل يمكنك أن تدلى حبلا أو غصن شجره أو أبحث عن شئ نافع تفعله

Si pensara que tú y yo nos parecemos en algo, me pondría una soga al cuello.
لو فكرت اننا متشابهان ولو بأمر تافه لكنت اربط حبلا حول عنقى.

¿Puedes darme una hebra de su cabello?
هل يمكن ان يحصل لي حبلا من شعرها؟

Barriga de cerdo, olla de frijoles, ata una cuerda alrededor de tus jeans...
يزرع في البطن ، وعاء من الفاصوليا حبلا حول الجينز الخاص بك

Dime la verdad. Les diste suficiente cuerda para que se ahorcaran.
فقط أعرف منهم الحقيقة لقد أعطيتهم فقط حبلا لكي يشنقوا أنفسهم

Encontraron una cuerda en el fondo del río, pero tal vez llevaba ahí años.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

Cogiste una cuerda de su ventana... la tiraste sobre la viga... y luego hiciste parecer que se había ahorcado ella.
لقد أخذت حبلا من نافذتها ورميته من فوق العارضة وجعلتي الأمر يبدو وكأنها شنقت نفسها

Hemos tirado una cuerda hasta la casa del árbol desde el árbol en donde estaba filmando.
لقد أعددنا حبلا ً مِن الشجرة التي عليها البيت عبر المكان الذي قمت بالتصوير عنده مِن إخدود الشجرة

Podría darte una cuerda para que te colgaras de ella, o simplemente podrías irte.
يمكنني أعطائك حبلا لتشنق نفسك به أو أن ترحل فقط

Hizo la cuerda, trenzando páginas arrancadas de la Biblia.
لقد صنعت حبلا مضفرا من أوراق قطعتها من الإنجيل.

Te di mucha cuerda por años, Charlie.
لقد أعطيتك حبلا كثيرا علي مر السنوات يا تشارلي

Debe haber una cuerda por ahí...
أن نكمل نقاشنا في الاعلى يتحتم أن تجدي حبلا في مكان ما

Abe, consigue alguna cuerda con que amarrarla... para que no lastime a nadie más.
آب احضر حبلا علينا ان نقيدها حتى لا تقضي شخصا آخر

Señor, necesitaremos una cuerda o algo para llegar hasta el fondo.
سيدي، سوف نحتاج حبلا أو ما شابه لنصل إلى القاع

Y ataré una cuerda alrededor de nuestras muñecas con cuatro metros y medio entre cada uno, para que no nos separemos.
و سأربط حبلا حول خصر كل واحد منكم. بمسافة 15 قدم بين كل شخصين حتى لا نفترق عن بعضنا.

Sin embargo, abrigamos la esperanza de que el hilo de liberalismo que atraviesa estos nuevos instrumentos no se convierta en una soga que nos ahorque a los que no hemos gozado de ventajas iniciales.
مع ذلك، يحدونا اﻷمل في ألا يصبح خيط الليبرالية الذي يربط هذه الصكوك الجديدة حبلا تخنق عقدته هؤلاء منا الذين لم يكونوا من السباقين.

¡ Los guionistas hicieron una soga de palabras y estrangularon este mundo!
حسنا، لقد صنعت حبلا من الكلمات وأعدمت السينما!

Danángame, Danángame Consigan una soga y cuélguenme
لماذا لا تحضروا حبلا وتشنقونى؟

Solo necesitamos una pequeña hebra de su...
نحن بحاجة فقط واحدة حبلا القليل من له ...