"حبيباً" - Translation from Arabic to Spanish

• novio
• amante

Es sólo, no soy el tipo de persona que puede tener un novio, y olvidarlo así como así... especialmente a alguien que amo.
أنا لست ذلك النوع من الأشخاص التي يكون لديها حبيباً ثم تنساه خصوصاً شخصاً أعشقه

Ella no era prostituta por lo que imaginé que tenía un novio rico escondido en algún lugar.
إنها لم تكن ممن يمارس الدعارة لذا خمنتُ بأنها تملك حبيباً ثرياً مخبئاً بمكان ما

- Hola, Linda. Nunca insultas al novio. ¿Qué pasa si vuelven a estar juntos?
لا يجب أن تسُب حبيباً ماذا لو عادو لبعضهما؟

No es un amante, nunca podría mantener la farsa de estar soltera por tanto tiempo.
لَيس حبيباً واحداً من الواضح هي لن تستطيع إبقاء قصةَ العزوبية لفترة طويلة

Una mascota no es un amante ni un marido, es solo una mascota.
الحيوان الأليف ليس حبيباً و لا زوج إنه حيوان أليف فحسب

Bueno, supe que creíste estar embarazada y no eres lesbiana, así que asumí que tenías un novio.
حسناً ، أعرف أنكِ ظننتِ أنكِحاملاً.. ولاأراكِسحاقيةتريدالإنجاب.. لذا ، افترضت أن لديكِ حبيباً

Y la seguí a su casa, y resultó que sí tenía un novio, tú.
وتبعتهاللمنزل،و.. اتضح فعلاً أن لديها حبيباً أنت

Quería diversión, emoción así que me busqué un novio.
أردت المرح، والمتعة لذا، وجدت لنفسي حبيباً

Ser el novio de alguien no es exactamente la vida que tenía planeada para mí, ¿sabes?
أن كونك حبيباً لرجل أخر إنها ليست الحياة التي خططت لها لنفسي

Realmente trajiste un novio a casa por el Día de San Valentín.
أنتِ فعلاً أحضرت حبيباً للمنزل في عيد ألحب

Se prometerá a una hermandad, encontrará novio en la fraternidad.
ستنضم لنادٍ للطالبات، تجد حبيباً من أخوية.

Si, y después mi prima dijo que él era mas como su novio o algo.
نعم, ثم قالت قريبتي أنه كان حبيباً لها أو ما شابه

Escucha, lamento haber sido un pésimo novio.
اسمعي، آسف لأنني كنت حبيباً رديئاً.

Algunas veces el tipo malo es un novio idiota.
أحياناً يكون الشرير حبيباً وقحاً

No puedo ser el novio de nadie.
لا أستطيع أن أكون حبيباً لأحد

Un amante es un amigo. Pero un amante también es un amor.
‫الحبيب صديق بالطبع ‫لكنه يبقى حبيباً كذلك

Ya ves, Mathilda... no sería un buen amante.
كما ترين يا ماتيلدا، لما كنت حبيباً جيداً.

Manténlo como amante si lo deseas, pero no olvides su rango.
اجعليه حبيباً اذا رغبتي لكن لا تنسي منزلتك

Respecto a cómo sé que no es un amante actual, tu caminata habla por sí sola.
بالنسبة إلى كيف أَعرف إنه لَيسَ حبيباً حالياً كلامك عند المشي يتحجم

Quiero ser padre... hermano... amante... mejor amigo.
أريد أن أكون لك أباً وأخاً حبيباً وصديقك المفضل

Mi esposa se encontró un nuevo promotor... digo, amante, que la hace feliz.
لقد وجدت زوجتي لنفسها مراهناً جديداً! أعني "حبيباً"، يُشعرها بالسعادة الجمّة.