"حتى تصل إلى" - Translation from Arabic to Spanish

• hasta llegar a
• hasta alcanzar
• hasta que alcance la
• servicios alcanzasen un
• llegar a la
• para llegar a

Sí que puedes, todo lo que tienes que hacer es ir un paso a la vez hasta llegar a tu escritorio, todo regresará a ti, eres un natural, bebé.
نعم تستطيع , كل ماعليك فعله هو عدم التفكير في الوقت .. حتى تصل إلى مكتبك , ثم سوف تعود الأمور كما كانت كن طبيعيا

10% en 2001, con una reducción del 0,5% anual hasta llegar a una tasa final del 5% en diez años
10 في المائة في عام 2001، تنخفض سنويا بنسبة 0.5 في المائة حتى تصل إلى معدل نهائي قدره 5 في المائة في خلال 10 سنوات

8,25% en un 0,5% por año hasta llegar a una tasa
تنخفض سنويا بنسبة 0.5 في المائة حتى تصل إلى معدل نهائي

No. Sólo hasta alcanzar la madurez.
رقم فقط حتى تصل إلى مرحلة النضج أنا بلدي.

Por consiguiente, la Fuerza Aérea Afgana seguirá dependiendo de los países donantes y otras formas de apoyo hasta que alcance la plena capacidad operacional en 2017.
وبالتالي، ستظل القوات الجوية الأفغانية معتمدة على البلدان المانحة وأشكال الدعم الأخرى حتى تصل إلى قدرتها التشغيلية الكاملة بحلول عام 2017.

Se señaló que las propuestas debían comprender recursos para servicios de conferencias por una cuantía suficiente para lograr que dichos servicios alcanzasen un nivel que permitiese satisfacer las necesidades de los Estados Miembros y rectificar las circunstancias actuales, especialmente en lo tocante a las reuniones de los grupos regionales.
ولوحظ أن المقترحات ينبغي أن تتضمن موارد كافية لخدمات المؤتمرات حتى تصل إلى مستوى يلبي احتياجات الدول الأعضاء ويجري تلافي ما يحدث حاليا، ولا سيما بالنسبة لاجتماعات المجموعات الإقليمية.

Remonta el río hasta llegar a las vías del viejo ferrocarril... luego sigue sin parar, hasta llegar a la gente libro.
عليك تتبع منابع النهر حتى تصل إلى خط السكك الحديدية البخارية القديم ثم تستمر فى السير حتى تصل إلى حيث يعيش الناس الكتاب

Oye, Livac, sigue por esta carretera hasta llegar a la autopista.
أنت يا ليفاك ابق على الطريق حتى تصل إلى الطريق السريع.

Necesitas seguir este camino, hasta llegar a un cruce. Sí.
عليك اتباع هذا الطريق حتى تصل إلى نقطة التقاء طرقين، نعم

Empieza aquí, en Manteca, donde estamos, atraviesa todo el país, hasta llegar a Eleanor Roosevelt, ¿sí?
يبدأ هنا، مانتيكا، ما نحن فيه، فى جميع انحاء البلاد على طول الطريق حتى تصل إلى إليانور روزفلت، أليس كذلك؟

Está previsto seguir aumentando el número de exámenes hasta en un 300%, a lo largo de los próximos cinco años, hasta llegar a los 22 millones anuales en 2012.
ومن المخطط زيادة عدد الفحوصات بنسبة 300 في المائة خلال السنوات الخمس المقبلة، حتى تصل إلى 22 مليون سنوياً بحلول عام 2012.

Se prevé que las cifras correspondientes a 2010 y 2011 sigan la misma pauta, y que aumenten hasta llegar a 31.000 millones en 2010 y 34.000 millones en 2011.
ومن المتوقع أن تحذو أرقام عامي 2010 و 2011 نفس النمط، فتزيد حتى تصل إلى 31 بليون دولار في عام 2010، وإلى 34 بليون دولار في عام 2011.

Se siempre fiel a tu sangre vikinga... y oculta tu identidad hasta llegar a Camelot.
دومآ كن فخورآ بدمائك الفايكينجيه ولكن لا تفصح عن هويتك حتى تصل إلى "كاميلوت"

Una vez que llegues a Italia, viaja al norte hasta llegar a Dinamarca.
"عندما تصل إلى "إيطاليا "أنتقل شمالاً حتى تصل إلى "الدنمارك

Date la vuelta, sal por esa puerta, no pares hasta llegar a Scranton, búscame el cargador del móvil, envíamelo por correo,
إستدر وأخرج من الباب ولا تتوقف حتى تصل إلى "سكرانتون" وأعثر على شاحن جوالي وأرسله إلي

Tomar la calle Arbor 2 millas al este hasta llegar a la clínica de atención urgente.
خذ الشارع أربور 2 ميلا الى الشرق حتى تصل إلى... عيادة الرعاية العاجلة.

Desde el 1º de enero de 2001, las mujeres que trabajan hasta llegar a la edad de jubilación exigida por el SVS siguen estando aseguradas en el sistema de previsión profesional si reúnen las condiciones generales de sujeción.
ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 2001، فإن المرأة التي تعمل حتى تصل إلى سن التقاعد حسب قانون الشيخوخة والورثة والعجز، تستمر في التأمين في الرؤية المهنية إذا كانت تفي بالشروط العامة للخضوع.

:: Los países desarrollados deberían incrementar la ayuda oficial al desarrollo hasta alcanzar la meta de 0,7% de su respectivo ingreso bruto nacional.
:: ينبغي للبلدان المتقدمة زيادة المعونة الإنمائية الرسمية حتى تصل إلى الرقم المستهدف وهو 0.7 في المائة من ناتجها القومي الإجمالي؛

¡n ventándolo, hasta que alcance la perfección?
وأجعل الأمور أعظم حتى تصل إلى الكمال؟

Se señaló que las propuestas debían comprender recursos para servicios de conferencias por una cuantía suficiente para lograr que dichos servicios alcanzasen un nivel que permitiese satisfacer las necesidades de los Estados Miembros y rectificar las circunstancias actuales, especialmente en lo tocante a las reuniones de los grupos regionales.
ولوحظ أن المقترحات ينبغي أن تتضمن موارد كافية لخدمات المؤتمرات حتى تصل إلى مستوى يلبي احتياجات الدول الأعضاء وتلافي ما يحدث حاليا، ولا سيما بالنسبة لاجتماعات المجموعات الإقليمية.

El medicamento se inyecta en la vena para llegar a través del cuerpo hasta el sitio del tumor.
يتم حقن الدواء في الوريد ويتنقل في جميع أنحاء الجسم حتى تصل إلى موقع الورم.