"حجر الزاوية في نظام" - Translation from Arabic to Spanish

• la piedra angular del régimen de
• la piedra angular del sistema de
• la piedra angular de un sistema
• una piedra angular del régimen de
• pilar del régimen de

El TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y una base esencial para lograr el desarme nuclear.
إن هذه المعاهدة حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وأساس جوهري في السعي إلى نزع السلاح النووي.

Este Tratado constituye la piedra angular del régimen de no proliferación y la base esencial para el desarme nuclear.
وهذه المعاهدة هي حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار واﻷساس الذي لا غنى عنه في السعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي.

Creemos firmemente que el TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن معاهدة عدم الانتشار هي حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية.

Ciertamente esa protección es la piedra angular del sistema de cooperación internacional: sirve para establecer claros cauces de comunicación entre los Estados, con lo que se garantiza el mantenimiento de la paz y seguridad internacionales y se facilita el desarrollo ordinario de las relaciones entre los países.
بل إن هذه الحماية تشكل حجر الزاوية في نظام التعاون الدولي: فهي تعمل على إبقاء قنوات الاتصال مفتوحة بين الدول، مما يضمن صيانة السلم واﻷمن الدوليين ويسهل تسيير اﻷعمال بين البلدان بشكل طبيعي.

Se ha realizado una obra colectiva enorme y las Naciones Unidas se han convertido en la piedra angular de un sistema internacional basado en el derecho y el arreglo pacífico de los conflictos.
وقد تحقق إنجاز جماعي ضخم وأصبحت اﻷمم المتحدة حجر الزاوية في نظام دولي أسﱢس على القانون وتسوية الصراعات بالطرق السلمية.

El TNP sigue siendo una piedra angular del régimen de no proliferación.
ولا تزال معاهدة عدم الانتشار تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار.

Ese Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear, así como la base para la búsqueda del desarme nuclear.
فالمعاهدة هي حجر الزاوية في نظام عدم انتشار الأسلحة النووية، فضلا عن الأساس الرئيسي للسعي لنزع السلاح النووي.

El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y la base fundamental del desarme no nuclear.
إن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تظل حجر الزاوية في نظام منع الانتشار النووي والدعامة الأساسية لنـزع السلاح النووي.

El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen de la no proliferación, y al mismo tiempo promueve el desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.
فالمعاهدة مازالت هي حجر الزاوية في نظام منع الانتشار، ولكنها تشجع أيضا تنمية الاستخدامات السليمة للطاقة النووية.

El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación.
وتظل معاهدة عدم الانتشار حجر الزاوية في نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.

Pese a las críticas al TNP, hay que reconocer que el Tratado ha sido y continúa siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y la base del desarme nuclear.
وبالرغم من النقد الموجه لهذه المعاهدة، ينبغي الاعتراف بأنها كانت وما زالت تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي والأساس الذي يقوم عليه نزع السلاح.

Dada la complejidad de muchas de las cuestiones, se requiere un trabajo concentrado a fin de fortalecer el Tratado, que todavía sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación.
واختتم حديثه قائلا إنه بالنظر إلى تعقُّد الكثير من المسائل فإن هناك حاجة إلى القيام ببعض الأعمال المركَّزة من أجل تعزيز المعاهدة التي لا تزال تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي.

Ese Tratado es la piedra angular del régimen de no proliferación y la base fundamental para conseguir el desarme nuclear.
فمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار والأساس الرئيسي للسعي إلى تحقيق نزع السلاح النووي.

En este contexto, el Japón considera que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP) constituye la piedra angular del régimen de no proliferación nuclear y el cimiento para la promoción del desarme nuclear.
وفي هذا الصدد، تعتبر اليابان معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وأساسا لتحقيق نزع السلاح النووي.

Las directrices destacan que el análisis basado en un marco lógico es la piedra angular del sistema de supervisión y evaluación del FNUAP, ya que proporciona el marco de referencia para todas las actividades ulteriores de supervisión y evaluación.
وتبرز المبادئ التوجيهية تحليل اﻹطار المنطقي بوصفه حجر الزاوية في نظام الرصد والتقييم في صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، حيث أنه يوفر اﻹطار المرجعي لجميع أنشطة الرصد والتقييم اللاحقة.

Estamos sólo al comienzo de un proceso fundamental de movilización y creación de asociaciones cuyo objetivo es que la prevención de conflictos se convierta en la piedra angular del sistema de seguridad colectiva de la Organización en el siglo XXI.
إذ أننا لا نزال في بداية عملية أساسية للتعبئة ولبناء الشراكات ترمي إلى جعل منع نشوب الصراعات حجر الزاوية في نظام الأمن الجماعي الذي تسعى المنظمة إلى إقامته في القرن الحادي والعشرين.

Para ello, es importante acelerar la entrada en vigor del Acuerdo, de 1999, sobre la adaptación del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, que es la piedra angular del sistema de seguridad europeo.
وفي سبيل إنجاز ذلك من المهم الإسراع في إنفاذ اتفاق عام 1999 بشأن تعديل معاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا الذي هو حجر الزاوية في نظام الأمن الأوروبي.

Para que el proyecto de código sea operativo y constituya la piedra angular de un sistema internacional para hacer cumplir la ley penal, tendrían que señalar claramente las normas generales que establecen la responsabilidad penal individual.
٧٩ - وأشار الى أنه إذا أريد لمشروع المدونة أن يكون نافذا وأن يشكل حجر الزاوية في نظام دولي ﻹعمال القانون الجنائي، فسيتعين عليه أن يصوغ بوضوح القواعد العامة التي تقيم المسؤولية الجنائية الفردية.

El TNP es una piedra angular del régimen de no proliferación y uno de los pilares esenciales para el logro del desarme nuclear.
فهذه المعاهدة تمثل حجر الزاوية في نظام عدم الانتشار النووي وركيزة أساسية لتحقيق نزع السلاح النووي.

28. El Sr. Grudziński (Polonia) dice que su Gobierno está convencido de que el Tratado sigue siendo el pilar del régimen de no proliferación mundial y un elemento principal de la paz y la seguridad internacionales.
28 - السيد غرودزينسكي (بولندا): قال إن حكومته مقتنعة بأن المعاهدة لا تزال تمثل حجر الزاوية في نظام منع الانتشار العالمي وعنصرا أساسيا للسلم والأمن الدوليين.