"حدث لها" - Translation from Arabic to Spanish

• le pasó
• le ha pasado
• le sucedió
• le pasa
• pasó con ella
• le paso
• le sucede
• le ha ocurrido
• le ocurre
• le pasaba
• le pasara
• fue de ella
• pasó a ella
• le ocurriera
• le ha sucedido

Voy a robar una historia de una amiga, una amiga bosnia, sobre algo que le pasó, porque creo que les ilustrará exactamente lo que eso se siente.
سأقوم بسرد قصة حدثت لأحد أصدقائي ، صديقة بوسنية .. حول ما حدث لها. لأني أعتقد أنها ستصور لكم ذلك الشعور على حقيقته.

- ¡Le pasó a ella! - ¿Crees que me pasará a mí?
ـ لقد حدث لها ـ أتعتقدين أن هذا سيحدث لي؟

Quiero decir, si ella gana esto probablemente será la mejor cosa que le ha pasado jamás.
انا اعنى , اذا فازت بالبرنامج قد يكون افضل شئ حدث لها

El abogado aduce que personas allegadas a la autora creen que algo terrible le sucedió mientras estaba detenida, pero no tiene más detalles.
ويزعم المحامي أن أقارب صاحبة البلاغ يعتقدون أن شيئاً فظيعاً قد حدث لها أثناء الاحتجاز ولكنه لم يقدم أية تفاصيل.

Si le pasa algo, lo que sea... le juro que me sentiré muy mal.
إذا حدث لها أي شيء أي شيء أقسم لك سأشعر بالإحباط كثيراً

También tenía una piñata que era idéntica a ti pero no sé qué pasó con ella.
لقد صنعت دميه تشبهك و لكن لا اعرف ماذا حدث لها

Todos estos años me culpé por lo que le pasó, y tú tenías cosas.
كل هذه السنوات حملت نفسي ذنب ما حدث لها, وكان لديك أشياء

Lo siento. Lo que le pasó a ella fue espantoso. Es una tragedia.
.أنا آسف للغاية أن الذي حدث لها كان مروعاً و مأساوياً

Ya vieron lo que le pasó a ella y no dijo nada malo.
‫لقد شاهدنا ماذا حدث لها ‫و هي لم تفعل اي شئ

Pero no reacciona muy bien al ser sumergida en el océano, que es lo que le pasó.
و لكنها لا تعمل بصورة جيده حينما تغمر فى مياه المحيط و هذا ما حدث لها

Lo que de verdad le pasó... Y lo que le pasó a esa pobre chica Qué terminó enterrada.
وما حدث لها حقًا، وماحدث لتلك الفتاة المسكينة التي دفنت بالأرض

Su hija me pidió que averiguara qué le pasó. Probablemente sea muy vieja.
ابنتها طَلبت منا معرفة ما حدث لها هي كبيرة بالسنُ جداً من المحتمل

- No sé lo que le pasó. - Ojalá no le creyera.
ـ لا أعلم ماذا حدث لها ـ أتمنى بأن لا أصدقك

Creo que le ha pasado algo y que alguien ha montado toda esta farsa para ocultarlo.
اظن انه حدث لها شيء و احدهم اخترع هذه القصة ليخفي الامر

Sé que sería lo más grande que me ha pasado nunca... y lo la peor que nunca le ha pasado a ella, pero...
أنا أعرف فقط أن ذلك سيكون أعظم شيء حدث لي في حياتي واسوء شيء حدث لها في حياتها ولكن

No sé la historia de lo que le sucedió, y de su vida ahora.
لا أعرف تفاصيل ما حدث لها وعن حياتها الآن.

Es algo que da miedo, porque nadie sabe exactamente qué le pasa.
هذا شيئ مخيف لأنه لايوجد شخص يعرف ماذا حدث لها

Cuando preguntamos qué pasó con ella nos dijeron que ya no respiraba.
..عندما سألنا, عما حدث لها أخبرونا.. أنها ليست على قيد الحياة..

Y se suponia que la protegeria... pero al final, soy el responsable de lo que le paso.
كان المفروض ان احافظ عليها و فى النهاية انا المسئول عن ما حدث لها

Yo soy responsable si algo le sucede.
إذا حدث لها مكروه فأنا المسؤول

le ha ocurrido algo.
شكرا لا, يجب ان نعثر عليها, هناك شئ قد حدث لها .

Si algo le ocurre, lo delataré.
إذا حدث لها مكروه, سأفضحك. سوف أتوجه لمراقب الدولة.

Ella dijo que si algo le pasaba alguna vez, el doctor era responsable.
لقد قالت ان حدث لها اى شىء فالدكتور هو المسئول

No te gustaría que algo le pasara, que se lastimara.
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

Bien ahora que sé la verdad me retiro del servicio hasta saber qué fue de ella.
الآن وقد علمت الحقيقه,فأنا أعزل نفسى من أداء الواجب حتى أجد ما حدث لها

No podría soportar que algo le ocurriera. ¡Ayúdeme!
لن أستطيع تحمل الأمر أن حدث لها أى شىء ساعدنى من فضلك

Ella es lo mejor que me ha pasado... pero yo soy lo peor que le ha sucedido a ella.
إنها أفضل شيئ حدث لي ولكنني أسوأ شيئ حدث لها