"حدث لى" - Translation from Arabic to Spanish

• me pasó
• me ha pasado
• me ocurrió
• me pasa
• me sucede
• me sucedió
• me paso
• ocurrido

Diviértanse este fin de semana. Lo del lago me pasó hace tiempo. Estoy bien.
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

Lo mismo me pasó con esposa No. 2.
نفس الشئ حدث لى مع زوجتى رقم 2 .. أتذكر ؟

Gracias de todos modos. Es lo mejor que me ha pasado hoy.
شكراً على أى حال هذا ألطف شىء حدث لى اليوم

Todo lo peor de la vida me ha pasado a mí.
كل شئ ممكن ان يحدث لفتاه بائسه قد حدث لى

De pronto, me ocurrió algo inesperado,... tan inesperado, como lo que me contaba.
لقد حدث لى شئ فقط شئ غير متوقع كالأشياء التى أخبرتنى بها

La única cosa que no puedes cambiar es lo que me pasa a mí.
الشىء الوحيد الذى لا يمكن تغيره هو ماذا حدث لى

Si algo malo me sucede, tú gobernarás en mi lugar.
اذا حدث لى مكروه أنت يا ولدى ، سوف تكون مكاني

Cuando comencé a trabajar aquí, me sucedió algo muy extraño.
حين جئت للعمل هنا أول مرة حدث لى شيئاً غريباً جداً

Empiezas a pensar con claridad. Es justo lo que me pasó a mí.
لقد بدأت التفكير بشكل صحيح هذا هو ما حدث لى

Quiero contarte sobre una cosa... que me pasó cuando estaba en secundaria.
سأحكى لك شيئاً حدث لى عندما كنت فى الثانوى

El Dr. Newman no te ha dicho lo que me pasó, ¿no?
دكتور "نيومان" لم يخبرك بما حدث لى, أليس كذلك ؟

Hay algo que está conectando esto que me pasó a mí con esas chicas del año 6g.
أقصد, هناك صلة بين ما حدث لى وما حدث إلى0000

Casi muero porque me pasó algo bueno que no merecía.
كنت سأموت بسبب شىء جيد حدث لى و لم أكن أستحقه

¿Qué me pasó en los dos meses en que estuve perdida?
ماذا حدث لى فى الشهرين الذين فقِدتَ بهم ؟

- El año de esta historia se lleva a cabo es el año en casi todo me pasó a mí.
العام الذى تدور فيه أحداث هذه القصة. هو العام الذى حدث لى به كل شيء تقريباً.

Lo mismo que me ha pasado a mí le pasará a usted.
هل تظنين أن الشئ نفسه لن يحدث لك كما حدث لى ؟

No le cuentes lo que me ha pasado. Aún no sé qué significa.
لا تخبريها عن ما حدث لى ليس بعد أن نعلم ماذا يعنى

No me van a creer lo que me ha pasado.
يالها من ليلة كانت لن تستطيع تخمين ماذا حدث لى ؟

Ahora que estás en la Estación ya sabes qué me ocurrió.
الآن، أنت على متن المحطة وتعلم ما حدث لى

Fuiste lo mas bello que me ocurrió jamás y te dejé escapar.
انت كنت اجمل شيء حدث لى على الاطلاق و تركتك تذهبين

Sal está dentro con los demás. me pasa algo y pagarán.
سال" بالداخل مع الباقين" إذا حدث لى شىء سيقضى عليهم

Si algo me sucede, será tu culpa.
فلو أن شئ حدث لى , فسيقع على عاتقك

Quería a alguien que escuchara lo que tenía que decir... de esa forma, lo que me sucedió a mí no sucediera otra vez.
أردت ان ابحث عن احد يسمع قصتى على الاقل لن يحدث للاخرين مثلما حدث لى

Ahora, esto es lo mas grande que nunca me paso.
والآن, فإن هذا هو أروع شىء حدث لى فى حياتى

No, definitivamente había más que montar en este palomino de lo que se me había ocurrido la noche anterior.
لا، كان هناك بالتأكيد أكثرُ من ان امتطى ذلك الحصان اكثرمما حدث لى فى الليلة السابقة.