"حدث معين" - Translation from Arabic to Spanish

• un acontecimiento dado
• hechos que
• un acontecimiento determinado
• un hecho determinado

Momento y duración de la violación de una obligación internacional de prevenir un acontecimiento dado
وقت وقوع انتهاك التزام دولي بمنع وقوع حدث معين ومدى امتداد هذا الوقت

Momento y duración de la violación de una obligación internacional de prevenir un acontecimiento dado
وقت وقــوع انتهاك التــزام دولي بمنــع وقوع حدث معين ومــدى امتداد هذا الوقت

Momento y duración de la de prevenir un acontecimiento dado 144
وقت وقوع انتهاك التزام دولي بمنع وقوع حدث معين ومدى امتداد هذا الوقت

Aunque parece ser que algunas de las confiscaciones fueron consecuencia de hechos que podían estar directamente relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo ha observado que ello no fue así en la inmensa mayoría de los casos.
وإذا بدا في بعض الأحيان أن المصادرة تمت نتيجة حدث معين قد يكون له صلة مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت، لم يكن ذلك صحيحاً في الأغلبية الساحقة من الحالات التي تناولها الفريق.

Aunque parece ser que algunas de las confiscaciones fueron consecuencia de hechos que podían estar directamente relacionados con la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo ha observado que ello no fue así en la inmensa mayoría de las reclamaciones.
ويبدو أحياناً أن هذه المصادرة تمت نتيجة حدث معين قد تكون لـه صلة مباشرة بغزو العراق واحتلاله للكويت، لكن ذلك لم يكن صحيحاً في الأغلبية الساحقة للحالات التي بحثها الفريق.

206. Se expresó la opinión de que el párrafo 3 del artículo 24 estaba subordinado a la disposición del párrafo 2 del artículo 20, relativa a la obligación de prevenir un acontecimiento determinado.
206- وقد أُعرب عن رأي مفاده أن الفقرة 3 من المادة 24 تخضع للحكم الوارد في الفقرة 2 من المادة 20 فيما يتعلق بالالتزام بمنع وقوع حدث معين.

Artículo 26. Momento y duración de la infracción de una obligación internacional de prevenir un acontecimiento determinado
المادة 26 - وقت ومدة خرق التزام دولي لمنع وقوع حدث معين

internacional de prevenir un acontecimiento dado
وقت وقوع انتهاك التزام دولي بمنع وقوع حدث معين

La violación de una obligación internacional que exija del Estado prevenir un acontecimiento dado se producirá en el momento en que comience ese acontecimiento.
يقع انتهاك التزام دولي يتطلب من دولة ما أن تمنع وقوع حدث معين عندما يبدأ ذلك الحدث.

Artículo 23 Violación de una obligación internacional de prevenir un acontecimiento dado
المادة ٢٣ - انتهاك التزام دولي بمنع وقوع حدث معين

Violación de una obligación internacional de prevenir un acontecimiento dado
انتهاك التزام دولي بمنع وقوع حدث معين

Artículo 26 Momento y duración de la violación de una obligación internacional de prevenir un acontecimiento dado
المادة ٢٦ - وقت وقوع انتهاك التزام دولي بمنع وقوع حدث معين ومدى امتداد هذا الوقت

3. La violación de una obligación internacional en virtud de la cual una organización internacional debe prevenir un acontecimiento determinado tiene lugar cuando se produce el acontecimiento y se extiende durante todo el período en el cual ese acontecimiento continúa y se mantiene su falta de conformidad con esa obligación.
3 - يقع خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين عند وقوع هذا الحدث وامتداده طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام.

3. La violación de una obligación internacional en virtud de la cual una organización internacional debe prevenir un acontecimiento determinado tiene lugar cuando se produce el acontecimiento y se extiende durante todo el período en el cual ese acontecimiento continúa y se mantiene su falta de conformidad con esa obligación.
3- يكون خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين قد وقع عند وقوع هذا الحدث ويمتد طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام.

3. La violación de una obligación internacional en virtud de la cual una organización internacional debe prevenir un acontecimiento determinado tiene lugar cuando se produce el acontecimiento y se extiende durante todo el período en el cual ese acontecimiento continúa y se mantiene su falta de conformidad con esa obligación.
3- يكون خرق التزام دولي يتطلب من المنظمة الدولية منع حدث معين قد وقع عند وقوع هذا الحدث ويمتد طوال كامل الفترة التي يستمر فيها الحدث ويظل غير مطابق لذلك الالتزام. المادة 11()

123. En la práctica esta declaración multifuncional se divide en una declaración inmediata, que se hace cuando se produce un acontecimiento determinado (contratación, cese en el trabajo,...) y una declaración periódica, que trata información puntual y temporal al final de períodos de tiempo fijos.
٣٢١- ومن وجهة النظر العملية ينقسم هذا البيان المتعدد الوظائف إلى بيان فوري يقدم لدى وقوع حدث معين )توظيف، إنهاء عقد، ...( وبيان دوري يحتوي معلومات آنية ومؤقتة لدى انتهاء فترات معينة من الزمن.

En consecuencia, al hacer frente a un hecho determinado imprevisto, las partes pueden partir del principio de que el ejercicio de todo derecho no asignado específicamente al acreedor garantizado es conferido al otorgante.
وعلى ذلك يمكن للأطراف لدى تناول أي حدث معين غير متوقع أن تبدأ انطلاقا من مبدأ أن ممارسة أي حق غير مخصص بالتحديد للدائن المضمون تظل مستقرة لدى المانح.