"حدث منذ" - Translation from Arabic to Spanish

• pasó hace
• fue hace
• sucedió hace
• ocurrió hace
• ha ocurrido desde
• ha pasado desde
• ha sucedido desde
• paso hace
• pasado hace
• pasó desde
• que pasó
• sucedió desde
• producido desde
• producidas desde
• ha tenido lugar desde

Y mientras lo piensan, esto es algo que pasó hace 20 años.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

Diviértanse este fin de semana. Lo del lago me pasó hace tiempo. Estoy bien.
أريدك لقضاء وقتا طيبا عطلة نهاية الأسبوع, فالذى حدث لى فى البحيرة حدث منذ وقت طويل, أن بخير..

Papá, a mí también me encantaba, pero fue hace siete años.
،أبي, لقد أحببتها أيضاً و لكن هذا حدث منذ 7 سنوات

No obstante, esto sucedió hace cinco años, entre tanto la situación ha evolucionado y el problema de la igualdad de trato de hombres y mujeres se ha resuelto.
غير أن ذلك قد حدث منذ ٥ سنوات، وفي غضون ذلك، تطورت الحالة وحُلت مشكلة معاملة الرجل والمرأة معاملة متساوية.

¿Cómo puede decir que todo ocurrió hace muchos años?
إذن كيف تقولين أن هذا قد حدث منذ سنوات مضت ؟

Ya es de dominio público lo que ha ocurrido desde la aprobación de dicha Declaración.
ويعرف الجميع ما حدث منذ اعتماد ذلك اﻹعلان.

Mucho ha pasado desde entonces, pero sé que así es como debe terminar.
الكثير حدث منذ حين. لكني اعرف كيف يُفترض لهذا أن ينتهي

Contiene todo lo que ha sucedido desde entonces, hasta la actualidad, que en este calendario es la medianoche del 31 de diciembre.
انها تحتوي كل ما حدث منذ البدايه حتي الآن التي هي و علي هذا التقويم منتصف ليل 31 ديسمبر

Y por eso, no tengo que martirizarme por algo que pasó hace mucho tiempo.
وبسبب ذلك، ليس من الضروري أن ألوم نفسي على شيء حدث منذ مدة طويلة

Quisiera hacerle algunas preguntas acerca de lo que pasó hace unos años en Lambeth entre Katherine Howard, como se la conocía entonces y dos hombres.
أريد أن أسألك بعض الأسئلة حول ما حدث منذ بضع سنوات في لامبث

¿Quieres decir por la peor cosa que has hecho nunca y que pasó hace veinte minutos?
أتقصد بسبب أسوأ شيء قمتَ به والذي حدث منذ عشرين دقيقة

Todo lo que pasó, pasó hace años, tú has cambiado, y yo he cambiado... todos nosotros hemos cambiado.
كُل ما حدث قد حدث منذ سنين عدّة و لقد تغيّرت و كذلك أنا

Mira, sé que desearías haber hecho más por haber detenido lo que pasó hace 16 años.
إنظري، أعلم أنكِ تمنيتِ لو أنّكِ قمت بالمزيد لإيقاف ما حدث منذ 16 عامًا.

fue hace mucho tiempo, y francamente no te incumbe.
فأن ذلك حدث منذ زمنً وبصراحةً , هذا ليسَ مِن شأنك

Señora Lowe. Lo que Dobie le contó sucedió hace ya 10 años.
"سيده "لوى" ما اخبرك اياه "دوبى حدث منذ 10 سنوات

Para quienes recién sintonizan nuestra transmisión especial... la Casa Blanca ha confirmado que el estallido en el desierto de Mojave... que ocurrió hace cuatro horas, a las 10:59 p.m. Hora del Pacífico... fue, en realidad, una explosión nuclear.
إذا كنتم تسعمونا الآن البيت الابيض يؤكد الانفجار في صحراء موجافي الذي حدث منذ 4 ساعات في تمام الساعة 10:

Nos hemos dedicado a efectuar un examen complejo y detallado de lo que ha ocurrido desde la Conferencia de Río.
إننا منخرطون في استعراض معقد ومفصل لما حدث منذ انعقاد مؤتمر ريو.

¿Qué ha pasado desde entonces, y qué predicen los expertos sobre el número de niños en este siglo?
ما الذي حدث منذ ذلك الحين، وما الذي يتنبؤ الخبراء حدوثه لعدد الأطفال خلال هذا القرن؟

Nos hemos reunido para conmemorar este acontecimiento histórico, para echar una mirada retrospectiva de 50 años y evaluar lo que ha sucedido desde entonces.
إننا نجتمع اليوم للاحتفال بهذا الحدث التاريخي، ولننظر بتواضع إلى خمسين عاما مضت، ولتقييم ما حدث منذ ذلك الحين.

Debes de entender que esto paso hace algunos años, ¿ok?
يجب أن تفهمي كل هذا حدث منذ عدة سنوات مضت موافقة ؟

Es mucho más fácil tragarse esa rabia que afrontar lo que ha pasado hace tantos años.
من الأسهل العوم في الغضب من أن نواجه ما حدث منذ سنوات

Mira todo lo que pasó desde que me lanzaste en nuestro pequeño paseo por la montaña
أنظري كل هذا حدث منذ أن خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل ذاك اليوم

Ahora, ¿qué sucedió desde 1962? Queremos ver el cambio.
والآن ماذا حدث منذ 1962؟ نريد أن نرى التغيير

El avance más importante que se ha producido desde la celebración de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) en lo que se refiere al nexo entre el comercio y el desarrollo sostenible ha sido la adopción de los acuerdos comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay.
٣ - وأهم تطور حدث منذ مؤتمر اﻷونكتاد فيما يتعلق بالربط بين التجارة والتنمية المستدامة هو اعتماد الاتفاقات التجارية المتعددة اﻷطراف لجولة أوروغواي.

Sin embargo, señala también que las demoras producidas desde el comienzo del proceso de identificación y empadronamiento el 15 de septiembre de 2008 han sido mayores que las previstas.
إلا أن المجلس يلاحظ أيضا أن التأخير الذي حدث منذ بدء عمليتي تحديد هوية الناخبين وتسجيلهم في 15 أيلول/سبتمبر 2008 كان أكثر من المتوقع.

La única ejecución que ha tenido lugar desde entonces ha sido la de un soldado condenado por un tribunal militar por un delito cometido durante el servicio militar.
أما الإعدام الوحيد الذي حدث منذ ذلك الحين فقد كان يتعلّق بجندي أدين بواسطة محكمة عسكرية عن جريمة تم ارتكابها أثناء تأدية الخدمة العسكرية.