"حد السن هذا" - Translation from Arabic to Spanish

• ese límite de edad

Declara que no hará uso de la posibilidad que ofrece la Convención de fijar ese límite de edad en 15 años.
وتعلن أنها لن تستخدم قط الامكانية التي تمنحها الاتفاقية لتعيين حد السن هذا عند ١٥ سنة.

En casos excepcionales, el Secretario General/la Secretaria General podrá, en interés de la Organización, prorrogar ese límite de edad.
ويجوز للأمين العام، تحقيقا لمصلحة المنظمة، أن يمدد حد السن هذا في حالات استثنائية.

No se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 62 años. En casos excepcionales, el Secretario o el Fiscal, según corresponda, podrá, en interés de la Corte, prorrogar ese límite de edad.
لا يجوز استبقاء الموظفين في الخدمة العاملة بعد سن الثانية الستين، ويجوز للمسجل أو المدعي العام، حسب المقام المناسب، تحقيقا لمصلحة المحكمة، أن يمدد حد السن هذا في حالات استثنائية.

1. El Gobierno de la República Federal de Alemania lamenta que en virtud del párrafo 2 del artículo 38 de la Convención incluso niños de 15 años puedan participar en las hostilidades como soldados, porque ese límite de edad es incompatible con la consideración del interés superior del niño (párrafo 1 del artículo 3 de la Convención).
١- تأسف حكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية لما تنص عليه الفقرة ٢ من المادة ٣٨ من الاتفاقية من أنه يجوز حتى ﻷولئك الذين تبلغ أعمارهم ١٥ سنة أن يشاركوا في اﻷعمال الحربية كجنود، ﻷن حد السن هذا يتنافى مع اعتبار مصلحة الطفل الفضلى )الفقرة )١( من المادة ٣ من الاتفاقية(.

Cláusula 9.5: No se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 60 años o, en caso de que hayan sido nombrados el 1º de enero de 1990 o después de esa fecha, la edad de 62 años. En casos excepcionales, el Secretario General podrá, en interés de la Organización, prorrogar ese límite de edad.
البند ٩/٥: لا يجوز استبقاء الموظفين في الخدمة العاملة بعد سن الستين، أو بعد سن الثانية والستين إذا كانوا قد عينوا في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٠ أو بعد هذا التاريخ، ويجوز لﻷمين العام، تحقيقا لمصلحة المنظمة، أن يمدد حد السن هذا في حالات استثنائية.

No se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 60 años o, en caso de que hayan sido nombrados el 1° de enero de 1990 o después de esa fecha, la edad de 62 años. En casos excepcionales, el Secretario General/la Secretaria General podrá, en interés de la Organización, prorrogar ese límite de edad.
لا يجوز استبقاء الموظفين في الخدمة العاملة بعد سن الستين، أو بعد سن الثانية والستين إذا كانوا قد عينوا في 1 كانون الثاني/يناير 1990 أو بعد هذا التاريخ، ويجوز للأمين العام، تحقيقا لمصلحة المنظمة، أن يمدد حد السن هذا في حالات استثنائية.

No se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 60 años o, en caso de que hayan sido nombrados el 1º de enero de 1990 o después de esa fecha, la edad de 62 años. En casos excepcionales, el Secretario General podrá, en interés de la Organización, prorrogar ese límite de edad.
لا يجوز استبقاء الموظفين في الخدمة العاملة بعد سن الستين، أو بعد سن الثانية والستين إذا كانوا قد عينوا في 1 كانون الثاني/يناير 1990 أو بعد هذا التاريخ، ويجوز للأمين العام، تحقيقا لمصلحة المنظمة، أن يمدد حد السن هذا في حالات استثنائية.

En la cláusula se establece que " no se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 60 años, o en caso de que hayan sido nombrados el 1° de enero de 1990 o después de esa fecha, la edad de 62 años. En casos excepcionales, el Secretario General podrá, en interés de la Organización, prorrogar ese límite de edad " .
وتنص المادة على أنه " لا يجوز استبقاء الموظفين في الخدمة العاملة بعد سن الستين، أو بعد سن الثانية والستين إذا كانوا قد عينوا في 1 كانون الثاني/يناير 1990 أو بعد هذا التاريخ، ويجوز للأمين العام، تحقيقا لمصلحة المنظمة أن يمدِّد حد السن هذا في حالات استثنائية " .

No se mantendrá en servicio activo a los funcionarios que hayan alcanzado la edad de 60 años o, si fueron nombrados a partir del 1 de enero de 1990, la edad de 62 años, o de 65 años, si fueron nombrados a partir del 1 de enero de 2014, salvo que el Director General decida, en interés de la Organización, prorrogar ese límite de edad en casos particulares.
لا يجوز استبقاء الموظفين في الخدمة العاملة بعد سن الستين، أو، إذا كان الموظف قد عُيِّن في 1 كانون الثاني/يناير 1990 أو بعده، بعد سن الثانية والستين، أو، إذا كان قد عُيِّن في 1 كانون الثاني/يناير 2014 أو بعده، بعد سن الخامسة والستين، ما لم يقرر المدير العام، من أجل صالح المنظمة، أن يمدد حد السن هذا في حالات استثنائية.