"حربين عالميتين" - Translation from Arabic to Spanish

• dos guerras mundiales
• de guerras mundiales
• las guerras mundiales

Fue triste que en la primera mitad de nuestro siglo se hayan presenciado dos guerras mundiales, con consecuencias desastrosas para la humanidad.
لقد قيل إن النصف اﻷول من قرننــا شـهد حربين عالميتين خلفتا آثارا مشؤومة على البشرية.

Habiendo pagado un precio elevado por el holocausto de las dos guerras mundiales de este siglo, los pueblos han comprendido lo valiosa que es la paz.
والشعوب بعد أن دفعت ثمنا باهظا لمحرقة حربين عالميتين في هذا القرن، فهمت تماما مدى أهمية السلام.

Sin embargo, la humanidad tuvo que soportar dos guerras mundiales y décadas de guerra fría antes de que estas ideas comenzaran realmente a tomar cuerpo en la política mundial.
غير أنه تَعَيﱠن على البشرية أن تخوض حربين عالميتين وأن تعيش عقوداً من الحرب الباردة قبل أن يبدأ تَمَثﱡل هذه اﻷفكار حقاً في السياسة العالمية.

En este siglo solamente hemos vivido bajo el espectro de dos guerras mundiales y de regímenes totalitarios, además de la bomba atómica.
ففي هذا القرن وحده عشنا في ظل حربين عالميتين ونظم استبدادية، ناهيك عن القنبلة الذرية.

En la primavera de 1948, después de dos guerras mundiales y siglos de conflicto, el mundo vio a soldados que trabajaban al servicio de la paz.
وفي ربيع عام ١٩٤٨، بعد حربين عالميتين وقرون من الصراع، رأى العالم جنودا يعملون في خدمة السلام.

dos guerras mundiales, con sus irreparables pérdidas humanas y materiales, también pesan en la balanza.
وشهد أيضا حربين عالميتين وما خلَّفتاه من خسائر بشرية ومادية لا تعوض.

Los fundadores de las Naciones Unidas nos trajeron esperanza; nos trajeron una nueva confianza en el futuro de la humanidad después de dos guerras mundiales.
وفتح لنا مؤسسو الأمم المتحدة أبواب الأمل؛ وأحيوا في نفوسنا إيمانا جديدا بمستقبل البشرية بعد حربين عالميتين.

Hace 50 años Europa se vio convulsionada por dos guerras mundiales e incontables conflictos regionales.
منذ خمسين عاما، كانت أوروبا ممزقة نتيجة حربين عالميتين وعدد لا يحصى من الصراعات الإقليمية.

Sus fundadores aprendieron con las dos guerras mundiales que la paz y la seguridad internacionales no pueden lograrse con el unilateralismo.
ولقد تعلم الآباء الذين أسسوا منظمتنا من دروس حربين عالميتين أنه لا يمكن تحقيق السلام والأمن الدولي من خلال طرف واحد.

En efecto, las Naciones Unidas no son una entidad ideal, pero sí son lo mejor que pudo crear la humanidad a partir de las cenizas de las dos guerras mundiales.
فالأمم المتحدة في الواقع ليست هيئة مثالية، بل هي أفضل ما استطاعت البشرية أن تخلق على أنقاض حربين عالميتين.

Nuestra Organización, las Naciones Unidas, fue creada precisamente para poner fin al espiral de guerra, que para mediados del siglo pasado, ya nos había llevado a dos guerras mundiales.
فمنظمتنا أنشئت تحديدا لإنهاء دورة الحرب التي أدت إلى حربين عالميتين بحلول منتصف القرن الماضي.

Las naciones de Europa fueron víctimas de dos guerras mundiales y de varios otros conflictos devastadores y sufrieron durante muchos decenios las consecuencias de la guerra fría.
وأمم أوروبا كانت ضحايا حربين عالميتين وعدد من صراعات مخربة أخرى، وتعرضت لنتائج الحرب الباردة طيلة عقود كثيرة.

Se les encomendó que evitaran la repetición del fracaso de la Liga de las Naciones, la primera organización mundial, que trató de cumplir sus obligaciones entre las dos guerras mundiales.
لقد أُنشئت لتحاشي تكرار إخفاق عصبة الأمم، أول منظمة عالمية، التي سعت إلى تحمل واجباتها بين حربين عالميتين.

Las Naciones Unidas se crearon sobre las cenizas de las dos guerras mundiales.
تأسست الأمم المتحدة على أشلاء حربين عالميتين.

La Cámara de Comercio Internacional fue creada para cumplir esa función y lo ha hecho de manera admirable tras dos guerras mundiales catastróficas.
وقد أُسست الغرفة من أجل الاضطلاع بهذا الدور، وقامت بذلك على نحو يثير الإعجاب في أعقاب حربين عالميتين كارثيتين.

Esta es la historia de un periodo entre dos guerras mundiales, periodo intermedio en el cual la locura se está desencadenando. La Libertad peligra, y la humanidad ha recibido ya varias patadas.
هذه قصة مرحلة بين حربين عالميتين حيث ساد الجنون محل الحرية والانسانية

No podemos sino recordar a los millones de personas que dieron su vida durante las dos guerras mundiales y el medio siglo de lucha de hombres y mujeres en Oriente y Occidente, que acabó por prevalecer en nombre de la libertad.
ولا يمكننا إلا أن نتذكر الملايين الذين قدموا أرواحهم خلال حربين عالميتين ونصف القرن الذي اتسم بالكفاح الذي خاضه الرجال والنساء في الشرق والغرب الذين انتصروا في نهاية المطاف باسم الحرية.

Contuvo los sacrificios y el dolor de dos guerras mundiales.
واحتوى تضحيات وآلام حربين عالميتين.

Este siglo, que ha presenciado dos guerras mundiales, la caída del sistema colonial y la desintegración del sistema socialista ha iniciado una nueva etapa. Esta etapa tiene nuevas dimensiones, geopolíticas y geoeconómicas.
وقد دخل هذا القرن الذي شهد حربين عالميتين وانهيار النظام الاستعماري وتفكك النظام الاشتراكي، مرحلة جديدة؛ لها أبعاد جديدة من الناحيتين الجغرافية - السياسية والجغرافية - الاقتصادية.

En menos de dos años terminará este siglo, que se ha visto colmado de logros y adelantos tecnológicos increíbles, pero que también ha padecido dos guerras mundiales y una serie de conflictos menores pero igualmente trágicos.
بعد أقل من سنتين، سينقضي قــرن كان حافـلا بالمنجزات وبتقـدم تكنولوجي مذهل، ولكنــه أيضا كان فترة شهدت حربين عالميتين وعددا من الصراعات اﻷصغر وإن لم تكن أقل مأساوية.

Más importante aun es que no debemos olvidar que las Naciones Unidas nacieron de las cenizas de guerras mundiales devastadoras.
والأهم من ذلك، ألا يغيب عن بالنا أن الأمم المتحدة قامت من أنقاض حربين عالميتين مدمرتين.

Millones de personas han perdido la vida en las guerras mundiales, en revoluciones y en conflictos civiles y étnicos.
وهلكت ملايين اﻷنفس في لهيب حربين عالميتين وثورات وصراعات إثنية.