"حزيناً" - Translation from Arabic to Spanish

• triste
• infeliz
• entristece
• pena
• tristes
• mal
• duelo
• molesto
• tristeza
• afligido
• destrozado
• entristeció
• feliz
• apenado
• enojado

Franz cogió el Simca, condujo largo tiempo, triste y solo, con mirada febril.
ركب فرانز السيارة وتجول بالجوار حزيناً و وحيداً ، منفعل العينين

Pero si este chico no pudo encontrar eso creo que es muy triste.
ولكن هذا الشاب . لم يجد ذلك أعتقد بأن ذلك حزيناً

Y por favor, ayuda a que mi papá encuentre empleo para que no esté triste todo el tiempo.
ومن فضلك أن تساعد أبي لكي يجد عمل لكي لا يكون حزيناً طوال الوقت آمين

De acuerdo, una cara tan bonita no debería verse nunca tan triste.
وجه جميل مثل هذا لا يجب ان يبدو حزيناً ابداً

Pero no amar a nadie, no conocer a una mujer profundamente, eso me ponía triste.
لكن لا احب احداً, لا اتعمق بالتعرف على امرأة , هذا يجعلني حزيناً.

Yo estaba enojado. Estaba triste. Estaba desilusionado.
كُنتُ غاضباً, كُنتُ حزيناً كُنتُ مخذولاً.

En lo personal, me resulta un poco triste que nuestra agricultura trabaja bajo mercenarios.
شخصياً' أجده شخصاً حزيناً لأنه أنتقل من عمله كمزارع إلى عمل المرتزقة

Cuando se rechazó la propuesta fue un día triste para las mujeres de su país.
وكان يوماً حزيناً للمرأة في بلدها عندما تم رفض الاقتراح.

Sí, fue un triste y mal día cuando te traje aquí.
نعم ، لقد كان يوماً حزيناً سيئاً عندما جئت بك إلي هنا

¿Sabes que a veces te sientes triste por cosas, por cosas que nunca han ocurrido?
كم أنك تشعر حزيناً على أشياء أحياناً على أشياء لم تحدث أبداً

Quizás estaba un poco cansado y me sentí algo triste.
ربما أصبحت متعب إلى حد ما و بدوت حزيناً نوعاً ما

Y su padre estaba a un lado, triste y silencioso.
, وأباه كان يأخذ جانباً . وظل صامتاً حزيناً

Es triste que fuera ejecutado después de la guerra.
كان الامر حزيناً لقد تم إعدامه بعد الحرب

Fue una época triste y dolorosa para mí. Tan lejos de mi familia y de casa.
لكنه كان وقتاً حزيناً ومؤلماً لي، بعيد عن عائلتي ووطني

Si te interpones en nuestro camino entonces yo estaría muy, pero muy triste.
إن وقفت في طريق علاقتنا، سأكون حزيناً للغاية

Pero no estaba triste, porque sabía que mi hijo tendría mis años.
لكنني لم أكن حزيناً لأنني علمت أن ابني سيعيش هذه الأيام عني

miro al espejo y digo, "Hola te ves triste"
أنتما تعلمان، أنا أنظر الى المرآة وأقول: مرحباً، تبدو حزيناً

No me extraña que fuera infeliz, le ordenaron envenenar a sus hombres.
لا عَجَب هو كَانَ حزيناً جداً حيث أُمِرَ بقَـتْل رجـالِه

"Entiendo", dije, "que el accidente no fue su culpa, pero, ¿no le entristece que otros sufrieran?"
قلت له: انا افهم ، الحادث لم يكن خطأك. لكن هل يجعلك حزيناً أن الآخرين عانوا؟

Sabes, Marty, me va a dar mucha pena que te vayas.
أتعلم, يا مارتى, سأكون حزيناً لرؤيتك تمضى.

¿Se supone que deberíamos estar alegres o tristes en la fiesta?
اريدك أن تخبرني هل يجب علي أن ابدو سعيدا أم حزيناً في هذه الحفلة ؟

Bueno, con todo el respeto, pero no estoy de duelo... aún no, al menos, por lo que...
حسنُ، مع كل إحترامي، لكن لستٌ حزيناً.. ليس الآن علي الأقل، لذا

Ha estado muy molesto por tu culpa.
لقد أراد فقط أن لا يرى أي أحد أعنى بأنه كان حزيناً جداً بسببك

No sé si lloró por tristeza o por miedo.
.. أعرف أنه لم يبكي لأنه كان حزيناً أو خائفاً

Le dije que su padre estaba afligido porque yo me había ido.
‏‏قلت له إن والده كان حزيناً جداً ‏لأنني رحلت. ‏

Tu estás destrozado y triste... y la guardia sigue llena de miradas feas.
لأنك كلما رأيتها تبدو حزيناً ومحطماً وتتكرر المأساة كلما رايتها في العناية المركزة

Este era uno de mis coches favoritos y me entristeció mucho cuando dejaron de fabricarlo.
هذه واحدة من سياراتي المفضلّة وكنت حزيناً للغاية عندما تم ايقاف تصنيعها

Sales con la chica más guapa de la escuela y no eres feliz.
أنت تواعد أجمل فتاة بالمدرسة وتبدو حزيناً

También tengo una razón para para sentirme apenado.
لدي حق أن أكون حزيناً أن أيضاً