"حصل لكِ" - Translation from Arabic to Spanish

• te pasó
• te ha pasado
• te sucedió
• te ha ocurrido
• sucedió contigo
• te ocurriera
• te ha picado

Mira Paulie, lo que te pasó no tiene excusa posible...
ماذا حصل لكِ لكي لا يمكنكِ أن تتغاضي عن أيّ شيء.

Por favor, dime ¿Qué cosa tan, tan horrible te pasó que te transformaste en una tirana miserable?
أرجوكِ أخبريني ان شيء شنيع حقاً حصل لكِ ليجعلكِ طاغية بائسة هكذا ؟

Algo te pasó, algo horrible, y te sientes débil y tienes miedo, pero no serás juzgada por ello.
شيء ما حصل لكِ, شيء مرعب, وأنتِ تشعرين بالضعف والخوف,

Así que, ¿te ha pasado algo delicioso hoy?
اذا هل يوجد شيء لذيذ حصل لكِ اليوم ..

¿Qué coño te ha pasado?
مالذي حصل لكِ ؟ اقصد , أنظري إلى نفسك

Eso fue increíble... ¿Qué te sucedió?
كان ذلك رائعاً ماذا حصل لكِ

Porque nadie sabría lo que te pasó.
لأنه لا يمكن لأحد معرفة ما حصل لكِ

Me dijo que te pasó algo de GHB.
أخبرني بأنّه حصل لكِ على "القليل من الـ"جي اتش بي

Por favor, ayúdame a averiguar que te pasó.
الرجاء، ساعديني لأعرف ماذا حصل لكِ.

¿Qué te pasó esta mañana?
ماذا حصل لكِ هذا الصباح؟

Dios mío, ¿qué te pasó?
رباه , ماذا حصل لكِ ؟

No sé que te pasó cuando usamos aquel amuleto para venir aquí, pero algo te ha ocurrido, Kahlan.
لا أعلم ما الـّذي حدث لكِ. حينماأستخدمناالتعويذةللقدومإلىهنا، لكن هناك شيء حصل لكِ ، (كالين).

¿Que te pasó?
بأية حال ، ما الذي حصل لكِ ؟

- ¿Te ha pasado eso con ella?
-هل حصل لكِ مثل هذا معها؟

- ¿Qué te ha pasado?
-ماذا حصل لكِ ؟

Angela. Sé que algo terrible te ha pasado.
(أنجيلا)، أعرف أن ثمة شيء فظيع حصل لكِ.

Voichita, ¿qué te ha pasado?
(فويشيتا)، ما الذي حصل لكِ ؟

Cariño, ¿qué te sucedió?
حبيبتي مالذي حصل لكِ ؟

¿Qué te sucedió?
؟ ماذا حصل لكِ!

¿Qué sucedió contigo?
مالذي حصل لكِ ؟

Nosotros sólo nos maravillamos de que te ocurriera a ti.
كلنا تسائلنا عمّا حصل لكِ

¿Y a ti qué te ha picado?
مالذي حصل لكِ ؟