"حصل لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me pasó
• me ha pasado
• me ocurrió
• me sucedió
• me pasa
• me pasara
• Tuve un
• me sucede
• me consiguió
• tienes para mí
• me hicieron
• pasó conmigo
• me ha ocurrido
• tuve el

- ¡Viste lo que me pasó! - Eso fue una respuesta emocional...
أنت رأيت ماذا حصل لي لقد كانت ردة فعل عاطفية

Y lo que me pasó fue que compré un par de zapatos, que para mí eran muy caros.
وما حصل لي هو انني شريت، ما كان بالنسبة لي، حذاء غالي الثمن.

Seguro que te gusta. Ha sido lo mejor que me ha pasado nunca.
أظن أن هذا سيُعجبكَ فقد أعجبني وهو أفضل ما حصل لي

Oye, casi siempre que algo bueno me ha pasado, tenía puesta esa gorra.
هيي, تقريباً كل شيءٍ جيد حصل لي كنت واضعاً تلك القبعة

Resulta irónico que cuando algo así finalmente me ocurrió... fue con un extraterrestre.
إنه من السخرية أن أمراً كهذا أخيراً حصل لي.. كان مع كائن فضائي

Vamos, hombre, esto es lo mejor que me sucedió además de casarme.
هيا يا رجل هذا افضل شيء حصل لي بجانب تزوجي

Pero si me pasa algo, a ti te pasará algo peor.
ولكن إن حصل لي أيّ شيئ سيحصل لكِ أمراً أسوأ

Lo hicimos, ¿no? me pasó por accidente, volvimos, construimos un ecosistema.
عن طريق حادث حصل لي عدنا و بنينا النظام البيئي

Pero algo me pasó en ese viaje de 70 días en 1986 que me trajo aquí, y que me dolió.
لكن هناك شي حصل لي في رحلة الـ 70 يوماً تلك في عام 1986 أحضرني إلى هنا، وآلمني.

Ha venido gente de Londres, dos veces me pasó a mí.
كان لدي أُناس يأتون من لندن، وهذا حصل لي مرتين الآن.

Me refiero a que después de lo que me pasó me opuse a que nadie más tuviera que ver con esta tecnología.
أتكلم عن استعمال ذلك الشيء بعد ما حصل لي ..عارضت فكرة تعريض أي شخص

Esto que me pasó es porque estuve mucho tiempo a la deriva y la cápsula determinó que mi cuerpo no puede ser resucitado.
إن حصل لي ذلك فقد بقيتُ هائمة لفترة طويلة وارتأت الحاوية أنه لا فائدة من إنعاش جسدي

¿Crees que arruinaría lo mejor que me pasó estando sobrio?
أتظن أنني كنت سأفسد أجمل شيئ حصل لي لو كنت صاحيا؟

Me he enfrentado directamente a estos lugares y cruzar un océano de hielo fundido es, sin duda, lo más espantoso que me ha pasado.
لقد واجهتُ هذه الأماكن وجهاً لوجه، وأن تمشي على محيط جليدي آخذ بالذوبان هو بلا شك أكثر شيء مرعب حصل لي على الإطلاق.

A mí también me echó la mía. Lo mejor que me ha pasado en la vida.
وأمي طردتني أيضا وهذا أفضل شيء حصل لي على الأطلاق

Y sé que sois lo mejor que me ha pasado, lo sé.
و أنا أعلم أنكم أفضل شيء حصل لي ، أنا أعلم هذا حقاً

Lo mimo me ocurrió en la cárcel, cuando encontré a Jesus.
نفس الشي حصل لي عندما كنت في السجن عندما وجدت المسيح.

me sucedió lo mismo la semana pasada. Estaba ahí...
حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

Sólo prométeme que si algo me pasa... lo criarás como si fuera tuyo.
و لكن عدني بأنه إذا حصل لي أي شي بأنك ستربيه كأنه إبنك

Me levanto a mitad de la noche preguntándome quien se hará cargo de Katie si algo me pasara a mi.
وأسير في الشارع في منتصف الليل وأقلق ممن سوف يعتني بكيت إذا حصل لي شيء

Realmente, no pensaba mucho en eso hasta que Tuve un sueño dónde veía a este sujeto ser apuñalado en un estacionamiento.
و لم أهتم فعلا بذلك حتى حصل لي هذا الحلم حيث رأيت هذا الرجل يتعرض للطعن في موقف سيارات

Eso me sucede mucho... por la tabla.
تجذف، لأنني حصل لي هذا كثيراً بسبب ركوب الأمواج

El nuevo libro me consiguió una invitación... para uno de los té de Macmaster.
الكتاب الجديد حصل لي على دعوة إلى واحدة من حفلات شاي ماكماستر

A mí también me hicieron un remolino.
وقد قام بزوبعتي مستحيل , انا ايضا حصل لي

No se qué pasó conmigo.
لا أعلم ماذا حصل لي

Esa mujer es lo único bueno que me ha ocurrido. La quiero.
تلكَ المرأة هي الأمر الوحيد الجيّد الذي حصل لي يوماً أنا أحبها

Recordará usted que en el momento más importante de la Presidencia de Ucrania, hace dos años, tuve el honor de darle la bienvenida en Ginebra.
ولعلكم تذكرون أنه حصل لي الشرف، في عز رئاسة أوكرانيا للمؤتمر منذ عامين، أن أرحب بكم في جنيف.